Mass Effect 3: Citadel DLC Türkçe Yama Çalışması (Beta versiyonu yayınlandı)

Herkese merhaba,

Uzun zamandır çevirdiğim Mass Effect 3: Citadel DLC'sinin sonuna gelmiş bulunmaktayım. Bu yüzden konuyu açmayı uygun gördüm.

Çeviri Başlangıç Tarihi: 20.03.2020

Çeviri Durumu: %95

Sürüm: v1.05.5427.124

İndirme Linki:

https://www.mediafire.com/file/ipbrb7nvdu1v30q/Citadel_DLC_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama.rar/file

Yama Hakkında:

• Yama henüz bitmiş değil, Arena'da geçen bazı kelimeler henüz Türkçe'ye çevrilmedi, bunun dışında da İngilizce cümlelerle de karşılaşabilirsiniz. Yamada imla hataları olabilir, dil bilgisi yanlışları yapmış olabilirim. İlerleyen zamanda düzeltmeyi planlıyorum. Tek başıma test ettiğim için önümde uzun bir yol var ama sizden alacağım geri bildirimler ile bu süre kısalabilir ve ortaya güzel bir iş çıkartabiliriz. Umarım bu haliyle oynanır bir kıvama gelmiştir.
• Üzülerek belirtmeliyim ki, oyunum orijinal değil. Bilgisayarımda bulunan tek korsan oyun Mass Effect 3'tür ve bunun sebebi de oyunu çeviriyor olmam. EA Play üzerinden oyunu test etmeye çalıştım ama DLC'lerin EA Play'e dahil olmadığını öğrendim. Ayrı bir paket halinde ve çok yüksek bir fiyata satılıyor DLC'ler. (Biraz da duygu sömürüsü)
• Üstten anlaşılacağı üzere, yama Steam ve Origin üzerinden test edilmemiştir. Yamayı orijinal oyun üzerinden oynayacak arkadaşlar lütfen herhangi bir hata ile karşılaşıp karşılaşmadıklarını belirtsin.
• Yama Mass Effect Legandary Edition ile uyumlu değildir. Soran olur mu bilmem ama ben yine de yazayım.
• Birçok yerden çeviri yardımı aldım. Tureng, Microsoft Translator, Yandex (Özellikle James Vega'nın İspanyolca konuştuğu yerler için), bazı askeri kısaltmalar (örn: R&R) ve atasözleri-deyimler için de Wikipedia ve Oxford gibi sayfalardan yardım aldım. Bunu sizden gizlemenin bir anlamı yok, illa ki oyunda birbirini takip eden konuşmalar içerisinde uyuşmazlık fark edeceksiniz, yapacağınız geri bildirimlerle düzelteceğim ve yeni versiyonu yayınlayacağım.

(Alttaki paragrafta biraz içimi dökeyim dedim, umarım okurken sıkılmazsanız burayı okumadan geçmenizi tavsiye ederim :P )

Arkadaşlar, her cümleyi elimden geldiğince özenerek, tek tek, acele etmeden çevirdim. DLC içerisinde çok fazla satır olduğu ve gözüm korktuğu için bazen çeviriye ara verdim, 1 kez de HDD yandığı için sıfırdan başladım. Konuyu açıp kimseyi beklenti altına sokmak istemedim, sadece bir arkadaşa haber verdim yamayı gizlice hazırladığımı, o da sağolsun ağzını açmadı kendisine çok teşekkür ediyorum. Yamayı Nisan ayında bitiririm diye düşünüyordum fakat çeviriden caydım, bıktım yani. Bir oyunu çevirmek çok zor olduğu gibi, bu forumda o kadar uğraşıp sadece bir teşekkür bekleyen insanların nasıl yerden yere vurulduğuna da şahit oldum. Böyle olayları gördükçe kendi kendime "niye uğraşıyorum ki, ne anlamı var?" diye düşündüm durdum, umarım pişman olmam. Sizden isteğim, çeviri de ne hata yapmışsam yapayım bunu bana kibar bir dille belirtmeniz.

Herkese iyi oyunlar dilerim.

Desteği için @meola147of 'a teşekkürü borç bilirim.

KURULUM:

1-) Citadel DLC yamasını kurmadan önce mutlaka ALFA çeviri ekibinin hazırladığı Mass Effect 3 V2.1 Türkçe yamasını kurmalısınız. Oyun dosyalarını sfar. olarak paketleyemediğim için bu adım önem arz ediyor. Başka bir sayfanın linkini paylaşmak doğru olur mu bilmiyorum ama yine de linkini bırakıyorum buraya. Uyarırsanız kaldırırım.

Buradan konuya ulaşabilirsiniz:

http://alfa-ceviri.com/ceviriler/mass-effect-3-turkce-yama-v2-tamamlandi/

2-) İlk olarak yapacağımız işlem DLC dosyalarını ME3 Explorer sayesinde çıkartmak olacak. Buradan ( https://www.mediafire.com/file/9ua8e7ilv8thajd/ME3Explorer.rar/file ) ME3 Explorer'i indirin ve masaüstünüze çıkartın. Dosyanın içerisindeki ME3Explorer uygulamasına tıklayın. (Aşağıda görseli mevcut.)

3-) Karşınıza böyle bir ekran çıkacaktır. Görselde olduğu gibi mavi alanın içerisindeki kutucuk yeşil ise uygulama oyununuzun konumunu kendisi bulmuş demektir. "Paths OK" seçeneğine tıklayın. Eğer kırmızı gösteriyorsa oyununuzun konumunu bulamamış demektir, sağ tarafta bulunan "Change Paths" kısmına tıklayın ve bilgisayarınızdaki Mass Effect 3 konumunu manuel olarak bulun. Ardından "Paths OK" seçeneğine tıklayın.

4-) "Paths OK" seçeneğine tıkladıktan sonra uygulama aşağıdaki şekli alacaktır. Sarı ile işaretlenmiş olan "Unpack DLC" seçeneğine tıklayın. Bu işlem bilgisayarınızın hızına bağlı olarak değişir. Benim bilgisayarımda 1 saate yakın sürdü.

5-) Bu işlem bittikten sonra uygulama aşağıda olduğu gibi gözükecektir. Görselin en altında bulunan seçeneğe tıklayın, bunun ardından ME3 Explorer başka bir ekran açacak, artık bu uygulama ile bir işimiz kalmadığı için kapatabilirsiniz.

6-) Bu yaptığımız işlem sonucunda DLC dosyaları böyle gözükürken,

artık aşağıdaki görselde gözüktüğü gibi olacak.

7-) (Her ihtimale karşı,

BIOGame / DLC / DLC_EXP_Pack003 içerisinde yer alan DLC_EXP_Pack003_INT.tlk ve

BIOGame / DLC / DLC_EXP_Pack003_Base içerisinde yer alan DLC_EXP_Pack003_Base_INT.tlk dosyalarının yedeğini almayı unutmayınız.)

Verdiğim linkte bulunan RAR içerisindeki 2 klasörü temiz bir yere çıkartın ve oyunun bulunduğu ana klasörün içindeki BIOgame / DLC klasörünün içerisine yapıştırın. Gelen ekrandaki "Hedefteki dosyaları değiştir" seçeneğine tıklayın.

Ve hepsi bu! Artık Citadel DLC'sini Türkçe oynayabilirsiniz. Tüm bu adımlardan sonra DLC Türkçe olmadıysa bunun sebebi dosyaları yanlış yere atmanızdan kaynaklanabilir. Karşılaştığınız bir sorun ya da kurulumda takıldığınız bir yer olursa özelden ya da buradan yazabilirsiniz.

çok teşekkürler .1.oyun ve citadel dlcsi hariç hepsini bitirmiştim .citadel dlcsine başlayabilirim .merak ettiğim bir dlcydi.

Eline, emeğine sağlık. Umarım yamayı nihayete erdirirsin. Teşekkürler..

Emeğine sağlık teşekkür ederim sayende dlc rahat oynayabiliriz.

eline sağlık ilerde umarım Legandary Edition ile uyumlu hale getirirsin teşekkürler

Açıkçası senin hayali biri olduğunu sanıyordum. Foruma 3 gün önce katılmış birinin citadel dlc çeviri isteğinde denk geldim, ya çevirin yada nasıl çevireceğimi gösterin diyordu. Kimse ben çeviririm demedi herkes nasıl çevireceğini söyledi. O arkadaşta 'hayırsever bir arkadaş zaten çeviriyormuş kimliğini gizli tutmak istiyor' deyince pek inanmadım. Eline sağlık ilk fırsatta deneyeceğim, içimde ukte kalan bir dlc idi bu. Teşekkürler.

Baya emek verilmişe benziyor, ellerinize sağlık en yakın zamanda deneyeceğim

Teşekkürler.

ben bu oyunu hiç oynamadım, legendery ile oluyormu bu yamalar başlamayı düsünüyorum

Güzel yorumlarınız için çok teşekkür ederim arkadaşlar :)

@*GameOver* Legendary Edition ile uyumlu değildir.

@Bay Virgül Ne öncesi ne de sonrası. Reaper işgali sırasında Cerberus'un Citadel'e yaptığı saldırıdan sonrasında geçiyor diyebilirim.

@yabqu22 Hocam yerinizde olsaydım ben de aynen sizin gibi düşünürdüm. Ama konuyu daha öncesinden açmadığıma çok sevindim çünkü test aşamasına getirmem beklediğimden de uzun sürdü. Boş yere insanları bekletecektim eğer öyle yapsaydım.

Legendary Edition'u çeviren birine de rastlamadım sitede. Bu konuda bilgisi olan var mı ? Biri önce yapıp paylaşmış daha sonra da silmiş sanırım.

--Yamayı Legendary Edition ile uyumlu hale getirmeye yönelik çalışmalara başladım arkadaşlar. @evilhuman 'ın örnek olarak attığı dosyaları inceledim, dil dosyalarının orijinal sürüm ile aynı yapıda olduklarını fark ettim. Attığı dosyalardan 2 tanesi dil dosyası idi, basit bir şekilde xml haline getirilip düzeltilebiliyorlar daha sonra da eski haline paketleyebiliyorum.(Fotoğrafları aşağıda görüldüğü gibi. Kolay bir şekilde açılıyor TLK Editör ile.) Oyunu indiriyorum şu anda, oyun içine gömme konusunda bir sıkıntı çıkmaz ise eğer, uyarlayamaya başlayacağım.

Elinize kalbinize emeğinize sağlık aşırı teşekkür ederim hocam. Aşırı sayıda "Yamayı kim yapıyor?" diye soran oldu sizi daha iyi anladım iyi ki konu açmama kararı almıştınız gelecek mesajların haddi hesabı olmazdı.

Xbox 360 zamanında ilk oyunda bir görevde takılı kalmış birisi olarak oyuna ve seriye biraz uzağım. Legendary Edition ile seriyi komple oynamayı düşünüyorum, tabii uygun fiyata bulabilirsek.  

Bildiğim kadarıyla seride tek eksik olan ve gerekli denilen DLC'i çevirmişsiniz. Umarım sonuçlandırırsınız, kolay gelsin. 

@meola147of Ben teşekkür ederim hocam, her şey için. Yüksek ihtimalle 3-4 ay boyunca "nerede kaldı bu yama" laflarını duyacaktım herhalde  

@FORZAFATHER Çok sağ olun hocam, mutlaka oynamalısınız seriyi, gerçi şu anki fiyatı ateş pahası. Sanırım Play Pro ile kiralayacağım oyunu. 

@burbero    Helal olsun hocam lafı mı olur. Güzel yorumunuz için de teşekkür ederim :)

Ellerinize sağlık, güzel bir işe imza atmışsınız.

Çok teşekkür ederim abi  

Seriyi yeniden oynamayı düşünüyordum.Sayenizle Citadel DLC'yi de oynayabileceğim.Emeğinize sağlık,gerçekten çok teşekkür ederim. 

@Commander Cody Hocam biraz geç kalmış olsam da yazayım istedim :D Senin çevirini Legendary Edition'da denedim ve şu an çalışıyor. Tabii daha başlarındayım. Kurulum içinde senin verdiğin linkteki dosyaları Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC içine atmam yeterli oldu. Oyunun türkçe yamasını alfa çeviriyle kurmadım ama başka bir sitede bulduğum çeviriyi yüklemiştim. Zaten senin de söylediğin gibi orijinal oyun ile aynı dil dosyalarını kullanıyor galiba.