Red Dead Redemption Türkçe Yama (PC)

Dosya yapılarına bakıyoruz ve Switch versiyonundakilerle neredeyse aynı yapıda olduğundan işimiz kolay gözüküyor. Bir hafta içinde Beta olarak yayınlamaya çalışacağım. Son diyeceğim için destekleyenler üzerine alınmasın ama laf edenler konuyu terk etsin ve Translate yama için başka yerlerde dilensin. Sanki karşılığında para istiyoruz da utanmadan bir de "sizin yamanızı bekleyecekti insanlar" diyor ya. Bedavaya el çevirisi yapıyorsak mecbur bekleyeceksin birader, beklemeyeceksen git başka yerde dilen Translate yamanı, benim konumu kirletme.

Dün akşam başlayıp gece saatlerine doğru yeni metinlerin hepsini çevirdim. Deftones™ da sağ olsun sabah metinleri oyuna gömen aracı ve diğer şeyleri hazırlamış. Bir aksilik olmazsa Beta versiyonunu birkaç güne yayınlarım diye düşünüyorum.

Henüz yayınlamaya tam olarak hazır değil, arada bir çökme sorunu yaşanıyor ve yapılması gereken birkaç şey daha var ama kısa süre içinde harika ilerleme katettik.

Alt yazılarda Türkçe karakterler sorunsuzca gözükmekte fakat menüler gibi bazı yerlerin font düzenlemesini çok geciktirmeden daha sonraya bırakacağız, o yüzden oyunu oynarken "BA RAMADIN" tarzı eksik harfli yazılar görebilirsiniz.

Yamayı indirmek için tıklayınız.

Henüz Beta versiyonundadır. Alt yazı fontu hariç bazı fontlarda eksiklikler, metinlerde hatalar bulunmaktadır. Testi bitmemiştir. Kalan eksiklikler en kısa zamanda tamamlanacak ve yama tam versiyona ulaşacaktır. Deftones™, adını beyan etmek istemeyen 2 dostum ve destekleyen herkese teşekkür ederim. İyi oyunlar olsun.

Merhaba. Çok teşekkür ederim, çok kibarsınız. LÖSEV veya Mehmetçik Vakfı gibi vakıflara bağış yaparsanız emin olun çok daha makbule geçecektir.

PC portunun metin çevirisine geçtim. En kısa süre içinde test yapılmamış hâliyle Beta versiyonunu yayınlayacağım. Beta versiyonda Türkçe font da mevcut olacaktır.

Bu konuya yazmak istemiyordum madem adımız geçti söyliyeyim biz bu yamayı destekliyoruz. Bu yama konusunda herhangi bir çalışmamız yoktur kamuoyuna duyurulur.

Yamanın geliştirme tarafında bulunduğum için birkaç açıklamada bulunmak istiyorum.

Yamaya ait dosyalar korumalı ve kriptolu olduğu için ve unsigned yani imzalanmamış olması nedeniyle false-positive uyarısı alınabilmekte. Bu gayet normaldir. Çünkü oyunu yamalamak için oyuna birçok müdahalede bulunan, ayrıca kriptolu olan mod dosyası doğal olarak Defender ve diğer Antivirüsler tarafında MLscore değerini tetikleyebilmekte, haliyle potansiyel virüs gibi algılayabilmekte. Kaldı ki verilen tarama sonuçlarındaki uyarı veren güvenlik araçlarının çoğunun bilinirliği ve doğruluk oranı bile belli değil. Hepsi ortak bir mantık üzerinde AI yapısından faydalanarak tahmini sezgisel skor belirleyip virüs veya değil diye gruplandırmakta. Ortaya çıkan MLscore değerine göre ilgili dosyanın ne amaca hizmet ettiği veya ne yaptığına bakılmaksızın değerlendirilir ve buna göre puanlama yapılarak heuristic/sezgisel tanımlaması ile potansiyel virüs ibaresi belirtilir.

Virustotal sonuçlarına bir bakalım:

AliCloud VirTool:Win/Packed.VMProtect.AM (Koruma tarafında kullanılan ek bir araç, aynı sistemi Ubisoft neredeyse tüm oyunlarında kullanıyor, araştırabilirsiniz.)

Bkav Pro : W64.AIDetectMalware (AI, yani yapay zeka ile algılandılığı belirtiliyor. Sezgisel analize dayalı demektir)

CrowdStrike Falcon: Win/malicious_confidence_90% (D) (Aynı şekilde yapay zeka ile değerlendirme bazında %90 skor oranında tehdit olarak görülmüş, ancak bu da bir yapay zeka algılama metodudur)

CTX Dll.trojan.generic : Geliştirilen yama saf paketlenmiş bir dosyadan oluşmuyor. Oyuna teknik olarak müdahaleler yapan bir asi/dll zaten mevcut, bu olması gereken bir durum gayet normal.)

Cylance : Unsafe (Güvensiz demiş, peki deyip geçiyoruz)

Cynet : Malicious (score: 100) (Aynı şekilde skora dayalı bir sezgisel tahmini değerlendirme)

Gridinsoft (no cloud): Trojan.Heur!.02212022 (Heuristic, yani sezgisel demiş, daha önce belirttiğimle aynı)

Ikarus : Win32.Outbreak (Alakasız bir sonuç, yorumlamaya bile değer olacağını sanmıyorum)

Malwarebytes : HackTool.Patcher (Sanırım en doğru tanımı belirlemiş araç bu. Evet bu bir hacktool patcher, çünkü yama işlevi görmekte. Oyuna ve dosyalara müdahale ederek yamanın çalışmasını sağlamakta.)

McAfee Scanner : Real Protect-LS!38950B90395D (? :D)

Palo Alto Networks : Generic.ml (Belirttiği gibi AI ML değerlendirme bazlı bir sonuç)

SentinelOne (Static ML) : Static AI - Suspicious PE (Şüphelenmiş, peki..)

Symantec : Trojan.Gen.MBT (WOW)

Özete gelecek olur isek yukarıda belirtilen sonuçların çoğu alakasız, arasında en mantıklı olanı Malwarebytes tarafından konulan tanıdır. Oyunları/programları modlayan/değiştiren/müdahale eden bu tür araçlar zaten hacktool olarak geçer. Bu virüs demek değildir. Kullanıp kullanmamak yamayı kuracak kullanıcının kararında olup kimseye zorla yama kurulum yapılmıyor haliyle. Emek verilmiş, üzerinde uğraşılmış fonksiyonel bir yamanın, haliyle korunması için de ek önlemler aldığımız doğrudur. Bunun sebebi ise yamanın çalınarak başka insanlar/topluluklar tarafından kendi yamasıymış gibi ücret adı altında satılmasını engellemektir. Kısaca amaç ortada olan emeği korumaktır.

Ek olarak;

Şu an yama beta sürümünde olduğu için eksikleri olması normal, halihazırda zaten konuda belirtilen font tarafında eksikler mevcut. Ancak tam sürümde bunlar giderilmiş olacak, ayrıca false-positive algılamalar için de ek uğraşlarımız olacaktır. Biz de hiçbir antivirüsün veya güvenlik aracının uyarı vermesini istemeyiz, ancak bunu sağlamak bu kadar basit değil. En basit haliyle paylaşılan dosyalar imzalanmış dosyalar bile değil, haliyle böyle algılanması çok çok normal. Ancak elimizden geldiğince yamayı daha da geliştireceğiz. Bu süreçte hem hatalarını giderip, hem stabilitesini arttıracak hem de false-positive algılanmasının mümkün olabildiğince önüne geçmeye çalışacağız.

Yamayı kullanıp oynayan arkadaşlara iyi oyunlar dilerim. Destekleyen, güzel yorumlarını yazan ve projenin gelişmesini sağlayabilecek yapıcı eleştirisini belirten arkadaşlara şahsım adına teşekkür ederim.

Yorumlarınız için teşekkür ederim. Deftones™ dosya yapılarını hazırlayıp çok geç olmadan metinleri bana verecek, PC portuyla gelen yeni metinleri çevirip direkt Beta olarak kalite kontrolü bitmemiş hâlde paylaşacağım.

@vectomon Kesin bir şey diyemiyorum ama sürekli dediğim gibi, bir hafta içinde yetiştirmeye çalışacağım. Araya hayati bir şey girer, planlar altüst olur, bir şey diyemem. Ama elimizden geleni yapacağız.

Fontlardan sadece duraklatma menüsü fontunu düzenlememiz gerekecek çünkü oyunda ilginç bir şekilde alt yazılarda Türkçe karakterlerin hepsi mevcut. Undead Nightmare'a henüz bakmadık, belki onda daha fazla font düzenlemesi yapmamız gerekebilir, emin değiliz ama şu an her şey çok güzel gidiyor. Kalan font da düzenlenip tahmini 1 ay içinde kalite kontrolüm bitince yama tam versiyona ulaşacaktır.

@Erasmus Muharrem Önceki yamayı emülatörlerde çalışacak şekilde yapmıştık 2022'de, o mevcut yamayı PC'ye portluyoruz sadece.

Arkadaşım 6 aylık mı doğdunuz, ne bu sabırsızlık? Önceki mesajlarda zaten belirtmişler bu projenin tamamlanacağını, tek uğraşlarının RDR olmadığını ve yamanın mevcut hâlinin o kadar sıkıntılı olmadığını ancak hayatlarındaki sorumluluklardan ötürü tam tekmil bu projeye odaklanamadıklarını.

Adamlar bu haberi vereli 2 hafta olmuş, askıya alınma güncellemesini belki daha bugün yapmışlar, hemen şikâyetlere, sızlanmalara başlamışsınız. Yahu ayıptır, upuzun ve bolca metin içeren bir oyuna bedavaya kaliteli bir şekilde, emek verilerek yapılmış bir çeviri bu. Ne demek “başka biri türkçe yama hazırlaya bilir mi acaba ?” Anlamadığınız, bilmediğiniz işler hakkında yorum yapıp başkasının emeğini bu kadar kolay ezmeyin, azıcık büyüyün, sabırlı olun, durumun bir ardını araştırmayı öğrenin. Oyun kıtlığına girmiş gibi böyle yorumlar yapmanız hiç hoş değil.