Red Dead Redemption 2 Türkçe yerelleştirme(Sadece Hikaye)%53

------------------------------

10.07.21 Edit: Tamamlanan: %53: Çeviriye bir süreliğine mobilden devam edeceğim, haliyle de biraz daha yavaş olacaktır. :/

Çeviriye tekrar başladım. Normalde sıkıntı çıkmasaydı %70'lik bir kısmı bitirebilirdim fakat, işte hayat ne olacağı belli olmuyor.

------------------------------

Çeviri ilk önce nexusmoda' yüklendi daha sonra nedenini bilmediğim bir şekilde virüs olarak algıladı.

Sanırım font için kullandığım lenny's mod loader'i virüs olarak algıladı.

Dİscord: Jampy#8741

Emeği geçenler: VEGETTO,nvbxq,Korvo.,cemil858585

Benim tarafımdan yapılmamış görevler : The Aftermath of Genesis(Chapter 1), The Spines of America (Chapter 2),

Exit Pursued by a Bruised Ego (Chapter 2)

NOT: Eğer bazı yerlerde -de,-da ve -ki falan yanlışsa PM'den yazın lütfen. Hiç dikkat etmedim maalesef.  

Kurulum NOTLARI:

Dosyaları rar'dan çıkarıp direkt olarak oyunun kurulu olduğunu dizine atmanız yeterlidir.

Windows defender üzerinden dosyaya izin vermenizi öneririm.

İNDİR:

-TAM SÜRÜM YAYIMLANMAYANA KADAR LİNK KALDIRILMIŞTIR. HEM ZATEN ÇOĞU KİŞİDE ÇALIŞMIYOR LENNY MOD LOADER YÜZÜNDEN.

VirusTotal:

https://www.virustotal.com/gui/file/92df7e04c4505e0118c5631d978f6413c5c44c6825ef0914e3d70b63b8ea9a33/detection

Lenny's Mod Loader:

Güvenmeyen arkadaşlar olursa Lenny's mod loader'i kendi sitesinden indirip "vfs.asi" ile değiştirebilir

https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/76-lennys-mod-loader-rdr/

Şimdiden iyi eğlenceler dilerim.

Çeviriyi elimden geldiği kadar güzel yapmaya çalışıyorum. Gönül isterdi ki bir grup ile tamamen çevrilseydi ama tek kişiyle bu mümkün değil.

Çeviriye ilk başladığımda 45-60 gün gibi bir sürede bitirebileceğimi düşünüyordum fakat o süre sanırım en az 90 güne çıktı.

(Test edilmeden önceki görüntülerdir. Noktalama işaretleri ve devrik cümle olabilir videoda. Videodan sonra düzeltilmiştir.)

Tabii görüşebiliriz. Jampy#8741

çeviri var zaten. buna emek vereceğine çevrilmeyen tonla oyun var. onlara bakabilirsiniz

Var dediğiniz çeviri gpt-3 değildir inş. Arkadaş düzgün bir çeviri sunmak istiyorsa bırakın sunsun.

dediğim çeviri o. her türlü konu anlaşılıyor. bence buna verilecek emekle bit sürü güzel oyun yerelleştirilebilir

Çevirisi falan yok. Çeviri diye kastettiğiniz "şey" rezalet bir GPT-3 yaması. Hiç İngilizcesi olmayan arkadaşlar faydalanmak isteyebilir anlarım ama bu çevirileri (ya da translate, aynı şey) normal çevirilerin yerine koymanın bahsi bile geçmemeli. Oturup çevirisini yapacak adamın önüne taş koymayın.

Hep bi' rdr2 çeviri dümeni dönüyor forum da alayı dümen.

12 nisanda açılmış hesap, sadece bu mesajı var. Yine aynı troll.

Beyler siz de gidin İngilizce öğrenin bi zahmet de kalmayın böylelerine ya.

Mis gibi çevirisi var zaten gerek yok başka oyunlara yönelin.

Ne RDR2 imiş arkadaş.Tatavası bir bitmedi,gitti yav.Bebekler doğduklarında nasıl ağlıyorsa,yeni üyelerde DH'de RDR diyor herhalde.

merhaba, özelden bana 1-2 bölüm atarsanız ben de yardımcı olmak isterim.

Merhaba. Biz de çeviri yapmak istiyorduk. Ancak import tool bulamadık. Dosyaları export edebiliyor ancak import edemiyoruz. Eğer import edebiliyorsanız değil hikayeyi tüm oyunu diğer arkadaşlarımı da dahil edip çevirmek isteriz siz ile. Uygunsa size de.

Çevirmek var düzenlemek var. Düzenleme dediğiniz sadece Türkçe üzerinden yapılamaz bence, İngilizce halininde bilinmesi gerekir düzenleme için. Düz Türkçe üzerinden düzenleme bir yere kadar

Merhaba, buradaki scripthook modunu kullanabilirsiniz.

https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/364

Çok teşekkürler. Bir deneyelim bunu. Eğer olur ise çevirmeye başlarız arkadaşlarla.

Not defteri yerine notepad kullanırsanız sizin için çok daha rahat olur.