Gönüllü Oyun Çevirmenliğinin Makine Çevirisi Tarafından Yok Edilmesi!

https://justpaste.it/eqqb3

indiana jones oyununu metinleri buyurun çevirin :D

yukarıda bi arkadaş 1k karakter 50tl mi ne demişti galiba 89.550tl maliyeti kara düzen hesap ile :D

41863 satır her satır için 5sn ayırsan 209315sn > 3488dk > 58s > 2,4g

30sn diyelim kontrol ve düzeltme için

1255890sn > 20931dk> 348s > 14,5g

10 adam olsa 7/24 bu işi yapsa 1.5günde çeviri biter :D

yani kısaca şair burda demek istediği tıpası yiyen varsa buyursun bedavaya çevirsin. ücretli yamalarıda biliyoruz konuşturmayın beni burda yine olaylar çıkacak sonra.

Ahmet Refik Eryılmaz, konuşmalarındaki sığlık ve içerikten yoksun üslup, düşünce dünyanızın ne kadar boş ve yüzeysel olduğunu açıkça ortaya koyuyor. Görünen o ki, hâlâ kendi zihinsel olgunluğunuzu kazanamamış ve bu eksikliğinizi sadece dikkat çekme çabalarıyla gizlemeye çalışıyorsunuz. Umarım bir gün, düşünce üretme ve insanlık değerlerini anlama konusunda bir adım atar, mevcut seviyenizden bir üst basamağa çıkmayı başarabilirsiniz. Ancak o zamana kadar, size tavsiyem; kendinizi gündeme getirme çabası yerine, insana ve hayata dair bir şeyler öğrenmeye çalışmanızdır. Iğğ diye konuşmaktan beynine oksijen gitmiyor anlaşılan. Sana bir Türkçe yama, Türkçe font ve birazcık insanlık katayım lazım olur.

Kalite olsun olmasın bazı oyunların kesinlikle makine çeviriye gitmemesi gerektiğini düşüyorum ben şahsen. Örneğin içerisinde şiir bulunan ya da mecazi bir anlam taşıyan metni, hangi yapay zeka olursa olsun, bir insan gibi çeviremez. İnsanı insan yapan duygularıdır, duyguları anlamlandırabilmesi ve bağdaştırabilmesidir. Bu da salt mantık yürüten, duygulara bile sentetik açıdan bakarak salt mantıksal açıklamalar yapan bir kavram ile oyuncuya aktarılamaz. Bir şekilde aktarılsa bile metnin içindeki o duygu ve anlam çeviri sürecinde yeterliliğini yitirir. Bir kaynak metin kullanıcısının o metin sayesinde hissettiği duygular erek metnin kullanıcısı tarafından hissedilemez. Makine çevirinin aldığınız saç kurutucunun kullanım kılavuzu için kullanılmasını anlarım, çünkü o metnin amacı sadece ve sadece bilgiyi aktarmaktır. Oyunlar böyle değil. Çoğu oyun hayatın içinden, bazıları ise hayatın ötesinden, hayallerden. İnsan eliyle oluşturulmuş mekanik bir araç nasıl bir insan gibi dünyevî olmayan şeyleri anlayabilir? Anlamadan çeviri yapmak çeviri olur mu? Bu olaya değersel açıdan baktığımda benim yorumum bu. İşsel anlamda bakarsak tam olarak facia. Çünkü makine çeviri yeri geldiğinde çevirmenler için bir nimet olabilse de bazen çeviriden soğutan şey olabiliyor. Çeviriye büyük motivasyonla başlamış biri, gününü, saatlerini, mental enerjisini çeviriye veren ve sırf çevirisi güzel olsun diye saatlerini araştırmalar yaparak harcayan birinin verdiği emek ve özeni makine çevirisi asla veremez. Ayrıca kendini bu konuda geliştirmek isteyen kişilerin önüne engel oluyor, bir sektörü yok ediyor. Makine çeviriye düşmanlık beslenmesi de doğru değil çünkü dediğim gibi yeri geldiğinde "gerçek" çevirmenler için bir nimet olabiliyor. Araştırma yükünü azaltabiliyor. Bu yüzden eğer çeviri gün sonunda bir insan eliyle yapılmış olacaksa ben makine çeviri kullanılmasına karşı değilim. Ancak dümdüz metni çıkarıp makine çeviriye atıp sonrasında rötuş atıp "ben çevirdim" diye geçinecek kişiler SADECE kendilerini kandırıyorlar. Bu tarz insanları katiyen çevirmen olarak görmüyorum. Çeviri basit bir iş değildir. Dilbilim, genel kültür, araştırma, sorun çözüm becerisi ister, uyanıklık değil. :)

Çok uzun yıllar hem TR hem de yabancı çeviri gruplarında bulunmuş biri olarak bu iş maalesef bağışsız ilerleyecek bir iş değil fakat bizim ülkemizde bu bağış kültürü yok.

Özellikle oyun çevirilerinde bahsettiğimiz çevrilen metin miktarı gerçekten devasa boyutlara ulaşabiliyor. Bir insanın motivasyonunu kaybetmeden, sadece hayrına böyle bir çeviriyi devam ettirmesi & bitirebilmesi hiç kolay bir iş değil çoğu zaman da yolda gaz bitip sonuca varmıyor zaten. Bu işlerin gazı bağıştır, ve gerçekten büyük meblalar değil her oyunu okuyan / oynayan 10 lira 20 lira atsa en azından emek veren kesim bu parayla bir oyun alabilir bir ihtiyacını giderebilir bu da fazlasıyla motivasyon kaynağı olur, bu da projelerin çok daha hızlı ilerlemesini sağlar.

TR'de bu eksik olduğundan motivasyon yok, motivasyon olmayınca kaplumbağa hızıyla projelerin çıkış tarihi çok geç, Haliyle oyuncu 2025'de yarım yamalak makine çevirisiyle mi oynamayı tercih ederim yoksa 2028'de bile çıkıp çıkmayacağı şüpheli olan kusursuz bir çeviriyle mi sorusuyla karşı karşıya kalıyor.

Türkçe yama kullanıcısı olarak şahsen benim için oyun çıktıktan sonraki süreçte en hızlı hangi çeviri geliyor ona bakarım. Biliyorum kalitesiz olacak ama en azından yarım yamalak bile olsa hızlıca oyunumu oynayıp bitireceğim vs.

Öbür türlü elbette insan çevirisi vs bunlar çok güzel ama ben oyun çıktıktan 1 sene sonra veyahut 4 sene sonra ya böyle bu oyunun da yaması vardı bekliyordur teeeeey teeeeeey diye bekleyip o oyunu tekrar indirip kurup yamasını vs. denemem bile çünkü o oyun çoktan benim için bitmiştir. Ya ingilizce oynamışımdır ya da makine çeviriyle yarım yamalak oynamışımdır ve bitmiştir.

Günümüzde oyunlar artık hype ile yürüyor. Sosyal medya youtube instagram facebook vb. twitter dahil heryerde o oyun gözümüze sokuluyor zaten. Bekleyip öyle 1 sene sonrası için sosyal medyayı da komple kapatmak lazım. Youtube'da 5 milyar adam inceleyecek o gelecek burası kötüydü diyecek bu gelecek şurası iyiydi diyecek ondan sonra ya sen sonunu beğendin mi diyecek, ya 3 tane sonu varmış işte ben birinde adamın öleceğini bile bile kızı kurtarmayı seçtim vs. ohoooooooooooo, yani oyun o saniye spoiler yüzünden bitti demek. E çevirisini bekliyordur hevesimiz vardı öldü gitti. O yüzden yani beklemeyi göze alacaksak tabi ki daha kaliteli işler gelecek ama birde bu belirsizlik ayrı bir olay.

Burada aslında bu ne bizim ne de yamayı yapanların suçu, tamamiyle oyunu yapan geliştiren adamın kabahati. 30 tane dil seçeneği var oyunda ada dilleri lehçeler vs. hadi seslendirmesini de geçtim türkçe olmasın ama en azından bir menü dili işte içerikleri altyazı olsun onu bile koymuyorlar gidiyorlar bilmemne lehçesi dilini koyuyorlar. Zaten oyun bir ton para, e birde herifler türkçeyi inadına koymuyorlar ondan sonra oyuncu korsan oynuyormuşta yok türkçe yama ondan gelmiyormuş diye birde üstüne palavralar sıkılıyor. Ya korsanın membağı rusya zaten oyunda rusça seslendirme dahi var anasını satayım ya bir altyazı koyamıyorlarsa eğer böyle firmaların ben ağzını sıçayım.

Gönüllü oyun çevirilerini bitiren nice unsurdan en baskın olanlarından birinin makine (Büyük Dil Modeli tabanlı) çeviri olduğunu kesinlikle söyleyebilirim ve nihayet bu kasvetli forumda bunu bizzat bir meslektaşımdan duymak inanın ki su serpiyor içime. BDMler her ne kadar günümüzde “daha iyi bir seviyeye gelmiş” olsa da insanlarımız bu teknolojinin en temel sorununun şu olduğunu bilmiyor/unutuyor: bu teknoloji “düşünemiyor.” Düşünememekten kasıt ne? BDM bir yazıyı gördüğünde “Bu yazının ardı arkası ne?”, “Bu yazı bir diyaloğun parçası mı? Öyleyse eğer bu diyaloğu gerçekleştiren karakterlerin konuşma tarzı nasıl olmalı?”, “Bu cümlede kullanılan geriye dönük zamirler arasından kastedilen esas şey nedir?”, “Bu yazıda geçen bir terimin çevirisi için önceden kesin bir karar alınmış mı?”, “Eğer bölünmüş bir yazının başı/ortası/sonuysa bu yazı, öncesinde ne yazıyor?”, “Halk ağzıyla söylenen bu yazı hedef dilde en iyi nasıl ifade edilebilir yahut hangi detaylar es geçilebilir?” gibi gibi akla gelebilecek pek çok soruyu direkt zank diye atlayıp sadece bir tür otomatik sözlük görevi görüyor ve bu durum pek çok insanın sandığının aksine, işinin ehli bir çevirmen için dahi, muazzam bir kritiklikte pek çok hataya, kusura sebep oluyor ve dolayısıyla gerçekleştirilen işin kalitesi feci derecede düşüyor.

Diyebilirsiniz ki, “E abi, işinin ehli bir çevirmen için bu araç yine de hızlandırmaz mı işinizi?” Hayır arkadaşlar, hızlandırmaz. Oyunlar, her ne kadar sizler bunu kabul etmek istemeseniz de yahut görmeyi reddetseniz de, “edebî” denilecek denli özgün ve dikkatlice elden geçirilmesi gereken metinler içeriyor, hele ki hikâye bazlı ve kapsamlı oyunlar. Bu teknolojinin sebep olacağı hatalar sayılamayacak kadar çok fazla, dolayısıyla aşırı dikkatli bir şekilde tüm makine çıktılarını kontrol etmemiz ve önceki/sonraki metinlerle sağlamasını yapmamız gerekiyor ve her ne kadar “gönüllü bir iş gerçekleştiriyor” olsak da biz Türk halkını düşünen ve işinde usta ulan çevirmenlerin esas olarak görev bildiği şey sizlere hak ettiğiniz denli kaliteli, üzerine düşünülmüş, profesyonele yakın bir iş sunmak. Pek çoğumuz zaten yeterli vakit ve imkânlara sahip olabilsek bu teknolojinin “sentetik” ve bir o kadar faydasız, üzerine düşünülmemiş çıktısının üzerine kalitesinden emin olacağımız çok daha fazla çıktı koyabiliyoruz. Sırf karşılığında bir şey istemiyoruz diye profesyonel bir iş gerçekleştirmemeliyiz diye bir kaide olmamalı çünkü en başta bunu sizler hak etmiyorsunuz, bizler de vakit harcayacağımız ve arkasında duracağımız, sizler için hazırladığımız herhangi bir işin yalapşap, yeterli özenin verilmediği bir şey olmamasını istiyoruz. Benim şahsen resmî olarak dahi yıllarca parasını alarak firmalara “ardıl makine çeviri redaksiyonu” hizmeti vermişliğim var, ilk elden biliyorum GPT’nin de DeepL’in de ve hatta Microsoft’un kendi projelerinde bizlere kullandırdığı Kanban MT’nin de ne kadar kusurlu olduğunu ve insan çevirisi olsa belki en fazla 10 dakika sürecek bir işi ne kadar uzattığını. Burada bir çevirmenin izlemesi gereken en iyi yol, hazır resmî bir iş gibi yasal bir boyundurluğu ve uyması gereken bir teslim tarihi de yokken, gönüllü gerçekleştirilen projelerde bu kusurlu ve eksik teknolojiyi kullanıp projenin tamamını tehlikeye atmaktansa kapsamlı bir terminoloji hazırlama çabasıyla birlikte tüm satırları el ile çevirmek olacaktır.

Çok basit bir örnek vereceğim bu konuda: kurbağaların çıkardığı ses İngilizcede “Ribbit” şeklinde ifade ediliyor. Yer aldığım bir Minecraft çeviri işinde bu Kanban MT bu sesi “Kaburga” diye çevirmiş (“ribbit”in karşılığı olamayınca ona en yakın kelime olan “rib”in çevirisini kullanmış.) Bu mesela basit olsa da çok kolay bir şekilde gözden kaçabilecek bir sorun çünkü bu yazı bir de kimin söylediğine atıfta bulunmadan tamamen ayrı bir şekilde yazılmış bir yazıydı. Çok daha büyük projelerde bu gibi bağımsız ve BDM’nin bağıntı kuramayacağı pek çok yazı bulunuyor. Bu kadar basit bir hatayı bırakan BDM daha kompleks yazılara neler neler yapmaz.

Siz daha düşünedurmadan bunun en yakın ve resmî, sizlerin 60-70 dolar ödemek zorunda olduğu bir örneğini vereyim: Persona 3 Reload ve Persona 5 Tactica. İki oyunun da resmî çevirisi taşeronlarca gerçekleştirilmiş ve adam edilmeye çalışılmış makine çeviri çıktılarından ibaret, Keywords Studios tarafından bu iki projeye tahsis edilmiş çevirmenlerin de ne Şin Megami Tensei ne de Persona’yla yakından uzaktan alakası olup olmadığı da muğlak. Arada insan eli değdiğini hissettiğiniz yerler yok değil ancak size (eğer hâlâ düzeltilmedilerse) sayabileceğimiz tonla hata var bu iki oyunun resmî “çevirisinde”. Hadi burada yakındığımız makine çevirileri gayriresmî, gönüllü diye geçiştirelim, Persona 3 Reload’a 70 dolar verince karşılaşacağınız resmî Türkçe çeviri rezalet, ki hani diyorsunuz ya “işinizi hızlandırır abi” diye, bizzat “işinin ehli” çevirmenlerce gerçekleştirilmiş ve düzenlenmiş makine çeviri dahi ola ola bu kadar adam olabiliyor. Ne kadar berbat olduğunu merak eden 70 dolar verip deneyimlesin. Sizler bu tanımadığınız, bilmediğiniz teknolojinin kısıtlamaları ve rezaletinin resmî işlere kadar dahi bulaştığından habersizsiniz maalesef ve özellikle bu kadar çok para verip de paranızla rezil olacaksınız, buna da ayrı yakınıyoruz. Öte yandan 23 Studios tarafından (The Witcher 3 ve Cyberpunk 2077’yi yerelleştirmiş Türk yerelleştirme stüdyosu) mis gibi halledilmiş Şin Megami Tensei V: Vengeance çevirisi var ki baştan sona el emeği göz nuru olduğu arayüzlerden dahi belli oluyor. Sizlerin hak ettiği kalite bu seviyede, daha azı değil, olmamalı.

Bir diğer husus da şu ki, bu şişirilmiş ve içi boş “otomatik sözcük dönüştürme” teknolojisi pek çok dil bilmeyen kişinin çevirmen rolüne bürünmesine de sebep oldu. Bu forumda dahi İngilizce veya herhangi başka bir yabancı dili geçtim, çeviri deneyimi olmamasını zaten es geçiyorum (yadsınacak bir şey değil kendi başına), Türkçeyi dahi doğru düzgün yazamayan nice kişi var bu teknolojilerle “güç” bulup kendini çevirmen sanan, bir şekilde bir oyunun metin dosyalarını çıkarıp makineden geçirip “çevirdiği” oyunu dahi oynamadan, belki tek bir hata bile düzeltmeden yaptığı işi paketleyip bunu “çeviri” diye sunan. Hayatında kendi başına tek kelime çevirmemiş, çevirmeye bilgisi dahi olmayan adamların çevirmenliği düşürdüğü noktaya bakın. Tamam, tüketici bakımından maalesef sizler için çok bir şey ifade etmiyor ama bu kepazeliğin gerçek hayatta benzer bir örneği doktorluğu Grey’s Anatomy falan izlemek sanıp sadece o dizide bildiği bölük pörçük bilgilerle doktorluk yapmak için kalifiye olmayan birinin ameliyata girmesidir. Ben böyle pek çok kişinin “oyunu oynadınız mı öncesinde?” sorusuna “Ne oynaması? Vakit yok ki oyunun tamamını oynamaya.” dediğine de şahit oldum. Böylelerinin dil dahi bilmediğini ben veya herhangi başka bir çevirmen demese anlamayacaktınız diyelim, abi “çevirdiği” oyunu bile oynamamış adamların hazırladığı yalapşap yamayı nasıl kale alıp vaktinizi böyle özenilmemiş işlere ayırabiliyorsunuz siz oyuncular aklım almıyor.

Önceki paragrafa binaen: “Abi bu teknoloji çok gelişti, %90 doğru çeviriyor.” Bu bilginin baştan aşağı yanlış olması bir yana ama önce bilmeniz gereken şey şu: Çeviri doğruluğu tek boyutlu bir şey değil. Bir sözcüğün Türkçe anlamına baktığınızda makine çeviride de o anlamı görüyor oluşunuz veya dışarıdan bakınca gramatik olarak doğru gibi görünmesi o çeviriyi doğru yapmıyor. Bildiğiniz üzere sözcüklerin bağlama göre alabildikleri türlü türlü anlamlar var, standart dışı kullanımları var. BLMler önceden de bahsettiğim gibi “çevirmen”den çok “sözlük” görevi gördüğü ve çevirdiği şeyin bağlamını düşün(e)mediği için karşınıza çıkan ilk anlamı verir size ve hatta size türlü türlü alternatifler verse dahi tamamen yanlış olabilir çünkü bu teknolojinin belkemiği sadece ve sadece “veri setleri” dediğimiz veri kümeleri. Bu veri kümelerinde bulunmayan hiçbir şeyi düşünemez, türetilmesi gereken şeyi türetemez, doğruluğunu da zaten bu teknolojinin kısıtlamalarından ötürü asla sorgulayamaz. “Çeviri doğruluğu” dediğimiz şey genel manada iki ayrı başlıkta incelenen bir şey: gramatik doğruluk (dil kurallarına uyum, imlaya uyum vb.) ve semantik doğruluk (aktarılan anlamın doğruluğu, çeviri tarzına uyum vb.). Şimdi, siz zaten dil bilmiyorsanız hata göremeyebilirsiniz oynanışla çelişen bir durum olmadıkça ama bir de oynadığınız makine çeviriyi hazırlayanın da dil bilmediğini düşününce ne kadar kalitesiz olduğunu bir daha düşünün. Dil bilmeyip “ben çevirdim” bunu diye size makine çeviri pazarlayan ve hatta kimi zaman size utanmadan makine çeviri satanların rehavetini lütfen düşünün, bunu hak ediyor musunuz?

Evet, el çevirileri uzun sürüyor; evet, çevirmenler kâh vakit bulamıyor kâh enerji ancak arkadaşlar, bilmeniz gerekiyor ki kalite özen gerektirir, vakit gerektirir ve biz gönüllü çevirmenler maalesef burada gerçekleştirdiğimiz işlerin dışında hayatımızı idame ettirmeliyiz, evimizi geçindirmeliyiz, okulumuza devam etmeliyiz. Özenilmiş ve profesyonelce halledilmiş oyun çevirileri öyle birkaç güne, 1 aya bitecek işler değil. Normalde olması gereken aşamalar şunlar: Oyunu oynama -> Terminoloji oluşturma -> Metinleri çevirme -> Çevirileri redakte etme (sonokuma yapma) -> Oyundaki görsel metinleri, videoları düzenleme (doku çevirisi diyelim) -> Oyunu test etme. Bu aşamaların her biri apayrı uzmanlıklar ve yeterlikler, apayrı bilgi ve deneyim birikimi gerektiriyor, bunun da ötesinde zaman gerektiriyor. Hadi çeviri safhası bir şekilde geçer ancak redaksiyon ve özellikle test aşamaları çokl uzun süren, çok dikkat gerektiren şeyler. Kaliteli bir çeviri elde etmeniz için aceleye getirmeden özenli hareket etmeli çevirmenler. Bilmenizi isterim ki, Disco Elysium’un -ki oynanış ve görsel ögelerden ziyade daha çok metin içeren bir oyun- resmî çevirisini üstlenen LocPick adlı yerli yerelleştirme stüdyomuzun sadece bu projeyi bitirmesi, sağlanan ekip birkaç kişiden oluşmasına ve bu işi parasını alarak yapmalarına rağmen 10 aya yakın sürmüş terimce hazırlığıyla, çevirisiyle, kalite kontrolüyle, testiyle. Her bir aşama için de sağ olsunlar detaylı bir yerelleştirme günlüğü hazırlamışlar, hepinizin okumasını öneririm biz çevirmenlerin neye ne kadar çabaladığını, ne kadar süre çabaladığını biraz daha iyi öğrenmek adına. Bu konuda size resmî çeviri ve karşılığında 180 bin dolar toplanmış olan lakin yine de sekiz sene geçmiş olmasına rağmen asla çıkmamış olan Şarin no Kuni İngilizce çevirisini de örnek gösterebilirim, üstünden altı sene geçmesine ve 207.200 dolar toplanmasına rağmen yarım yamalak ve adeta Cyberpunk 2077’nin 1.0 versiyonundaki bugları andıran cinsten hatalarla dolu Rewrite+ İngilizce çevirisini de, ki bu resmî çeviriler bir de Japoncadan yapılıyor, varsın gerisini siz düşünün.

Dil bilmeyen naçevirmenler bu aşamaların hiçbirisinde gram emek harcamamışken bunları gerçekleştirebilecek hiçbir bilgi birikimine de sahip değiller. Sizler “yeterli” görseniz de asla yeterli değil ortada olan şeyler. Hatta ve hatta; sizlerin bu gösterdiği (üslubumun kusuruna bakmayın lütfen ama daha âcizane bir karşılık bulamıyorum) bu utanç duyulası “makine çeviri ihtiyacı”na nazaran elin gavuru mesela bu teknolojiyi sizlerden daha iyi biliyor ve yine de kabul etmiyor, yeterli görmüyor, hem resmî hem de gayriresmî çevirilerde, üstüne üstlük yuhalıyor adeta bir şeye makine çeviri eli değmişse. İnanın ki Türkiye (ve belki Rusya) dışında bu teknolojiyi oyun çevirilerinde kullananı göredursunlar, barındırmazlar, rağbet etmez kimse. Kimi kült Japon görsel romanlarını İngilizceye çevirdiğini iddia eden SakuraGame’in bariz bir şekilde makine çeviri kullanıp ucuz da olsa Steam’de bu rezalet makine çevirilerle bu görsel romanları sattığı anlaşılınca SakuraGame’in uğradığı boykot ve eleştiriyi ne siz sorun ne ben söyleyeyim. Sizlerin şimdi elin gavuru kadar sabrınız ve onurunuz yok mu abi? Yapmayın lütfen, etmeyin kendinize bu yakıştırmayı.

Bir oyunu oynamak için bekleyememek durumuna da asla katılmıyorum. En nihayetinde isteğe bağlı, evet; ama abi bu kadar mı sabırsızsınız, bu kadar mı açsınız popüler kültürden, yeni çıkan bir şeyden geri kalmamaya veyahut cidden bu kadar vaktiniz var mı her yeni çıkan şeyi oynayacak kadar? Ameliyat masasında doktor gerekirse 48 saat ameliyat yapsın ama iyileştirsin istersiniz sizleri ancak hak ettiğiniz kaliteyi elde etmek için beklemeyi o kadar göz ardı ediyorsunuz ki şaşılır. Hani yetmiyor, bir de sizin gibi dil bilmeyip tek mahareti BDMlerden dosya geçirmek olan kişileri yere göğe sığdıramıyorsunuz. Bunun sonucu ne biliyor musunuz? Zaten hâlihazırda gerçek hayatta pek çok sorumluluğu olup yine de halkı için bir şeyler başarmak isteyen çevirmenler sizlerin bu kalitesizliği savunmanızı görünce zaten bedavaya ve sizler için yapacağı işten soğuyor. “Ben o kadar didinip emek harcayacağım bu halk için ama bu halk yaptığım işin kıymetini bilmeyip şarlatanlara prim verecek, ben neden uğraşayım ki?” Yine doğrudan bir başka sonucu da şu ki, artık kimse, yapacağı varsa da, heveslenip gönüllü çevirmen olmuyor. Günümüz Türkiye’sinde vakit diğer tüm ülkelere kıyasla çok daha nakit, çok daha değerli. Vakti kısıtlı olan çevirmeni siz böyle şarlatanlara karşı ezik ve değersiz duruma düşürürseniz saha ya parayla çeviri satan tekellere ya da iş bilmez naçevirmenlerin makine çevirilerine kalır.

Sizin düşmanınız(!) işinin ehli ve tek gayreti sizler için olan çevirmenler değil, sizin düşmanınız sizden nemalanmaya çalışan ticari tekeller, size bu yaptığımız işin basit olduğu yanılgısını oluşturup kendi dilini dahi doğru yazıp konuşmaktan âciz naçevirmenler ve son olarak sizleri de bizleri de aynı yaşam mücadelesinde debelenmeye mecbur eden günümüz Türkiye’sinin yaşam şartları. Bir şeyler değişsin istiyorsa herkes, herkes önce çevirmenine sahip çıkacak; yetmeyecek, yeni çevirmenler yetişmesini destekleyecek, yeni çevirmenler pişecek bu kazanda ve “halk tarafından halk için” yapılan bu çabalar herkesçe ücretsiz ulaşılmaya devam edilmesi isteniyorsa önce herkes beklemeyi, sabretmeyi bilmeli. Bunu derken de “çevirmenlik ücretsiz yapılan bir hobidir.” demiyorum asla, hiçbirimiz zevk olsun diye bu işleri yapmıyoruz sizler için uğraştığımız projeler dışında gerçek hayatımızda ancak hız ve kaliteyi aynı anda bekliyorsanız kesenizin ağzının açılacağı bir sistemi de siz istiyorsunuz demektir, bunu unutmayın. Unutmayın ki, biz çevirmenlerin yegâne var olma sebebi sizlere 7/24 çeviri yapmak değil, pek çoğumuz genç olduğumuz yaşlara nazaran artık aile geçindiriyoruz yahut yükseköğrenimimize devam ediyoruz. Günde belki 10 saat, 12 saat sırf para kazanmak için çalışma mevcudiyeti bulunan çevirmen eve dönünce eşinin çocuğunun yüzüne dahi bakmadan oturup kendi uykusundan feda edip sizlere en hızlı vakitte iş hazırlamak zorunda değil. Bunu da lütfen unutmayın.

Makine çeviri ve tekelleşmenin henüz mahvetmemiş olduğu 2000ler ve 2010lara tekrar dönmemiz dileğiyle. Var olsun Türk halkı, var olsun gönüllü çeviri ❤️‍🔥

~Ecciel

Cevap vermek için cevap vermişsiniz gibi. Türkçe binlerce atasözü ve deyime ev sahipliği yapıyor örneğin, İngilizcede o kadar bulamazsın. Eklemeli yapı, sözdiziminde İngilizceye karşı olan esneklik, daha sistematik ve edebi metinlere daha uygun bir yapısı varken dilimizin bu cümleyi yanlış anlayıp cımbızla çekmek açıkçası düşündürücü olur. Tabii yine bir dilin gelişmişliği kullanıcısına bağlıdır. Zira Türkçede bir kelimenin oldukça fazla alternatifi var. Oldukça köklü, karmaşık ve nasıl kullanacağının sana kalmış olduğu bir dil. Bu konu üzerinden de gereksiz bir şekilde "yahu diğer diller de gelişmiş!!!" diye çıkış yapmak da bana göre yersizdir. Ayrıca İskandinav dilleri ve İngilizce aynı dil ailesinden geliyor. Bu çeviri oranının doğruluğunu sebebi de bu zaten.