AC Origins Türkçe Yama YAYINLANDI

Hocam iban birşey atin yardımcı olalım hakkınız ödenmez

Arkadaşlar şu anki yüzde %50'den ileride ama henüz yeni bir duyuru yapmaya hazır hissetmiyoruz. Bu çeviriden dolayı Origins'i geciktirdiğimizin farkındayız fakat bunu başkalarının yaptığı adı sanı duyulmamış oyunların çevirileri ile karıştırmayın.

Arkadaşlar, kullandığımız yazılım henüz geliştirilme aşamasında, batman'da yazılımın son halini sizlere sunacağız.

Şuanda Türkçe Çeviri Sektöründe en detayına kadar çeviren ve aynı şekilde test eden bir ekip göremiyoruz. Biz işi bu kadar ciddiye almamıza rağmen, istediğimiz şey bir teşekkür ve çevirmenlerimizin emeklerinin karşılayabilmek adına bir miktar cuzi bir ücret. Çevirmenlerimizin emeklerini hiç sayıp, bir kaç seviyesi düşük kişilerin açtığı sahte dh hesaplarıyla ortamı kızıştırmak istiyorsalar. O zaman buna da katlanmaları gerekli. İç meselerimizi yansıtmadık bunca zaman, Bu ay çevirmenlerimize 900 TL'yi kendi cebimizden verdik.

Eleştiri yapılabilir, her zaman. Bu ortalığı karıştırmak için yapılıyorsa, mutlaka onun bir çıkarı vardır. O kişileri Discord grubumuzda göremiyoruz., çünkü o ortamı Discord'da yaratmaya gücü yetmeyeceklerini sadece ve sadece DH'de yaratabileceklerini çok iyi biliyorlar.

Fiyat konusunda ise aynen dediğimiz gibi olacak. En azından abone olan kişiyi ve bize destek olan kişiyi biliriz. Yüzümüze gülen, arkamızdan fosforlu oynayan insanları görmüş oluruz böylelikle.


Oyun Çeviri Döneminde Assassin's Creed 2'nin türkçe yaması sadece 1 saat geç yayınlandığı vakit ekibe söylenmedik küfür kalmamıştı. Herkes bir süre sonrasında pişman olsa da, Ekip haliyle bütün yama çalışmalarını 6 ay boyunca askıya almış ve hiç bir çeviri çalışmasına dahi girmemişti. Hatırlıyor musunuz?


Assassin's Creed Origins'in Ana Senaryo Yamasının Testi Günde 10 Saat olmak üzere 17 Gün boyunca test edildi, bu emekleri hiçe sayan bazı kişiler yamayı korsana uyumlu hale getirdi, aslında bize kötülük yapacağını sanarken iyilik yaptı. DLC'de yine aynı şeyi yapacağını zaten biliyorduk. Şu site bizim yamalarımızı kırıp ücretsiz yayınlarken, ''U Crew Yamalarını 10 TL Bağışla edinebilirsiniz'' notuyla beraber U-Crew'in sitesine yönlendirme yapması ne kadar ilginç değil mi?

Bazı şeyleri biliyoruz ancak, sesimizi çıkartmıyoruz, oyuncular eksiksiz, hatasız, iyi bir türkçe yama deneyimi yaşaması için.

ubisoft asla izin vermez öyle şeye

Arkadaşlar yorumlarınız ve desteğiniz için çok teşekkürler.

Herkesin güzel fikirleri var, çoğunu zaten biz de denedik. Patreon şu ana kadar en iyi çalışan yöntem oldu. Iban vermeye şundan dolayı sıcak bakmıyorum: Takibi zor, kim ne kadar verdi, ödülü nasıl verilecek vs. bunlar için ayrı bir kontrol mekanizması geliştirmek zorunda kalırız. Patreon hepsini içinde barındıran bir sistem. Örneğin yama 3 dolar ve üstü bağışçılara 1 ay önceden verilecek. Patreon'da bir gönderi atıp linki koyuyorsunuz, altında da 3 dolar ve üstüne göster seçeneğini seçiyorsunuz ve bitti gitti.

Bağışçıların artmamasında bizim henüz agresif olarak bu sistemin "reklamını" yapmamış olmamızın da payı var aslında. Belki dediğiniz gibi AC haricinde çok popüler ve zor bir oyunun çevirisi için hedef koysak her yerde paylaşsak o sayıyı buluruz ama şu an elde zaten bir proje olduğu için ikincisinin sözünü şimdiden vermek istemiyoruz. Ama belli olmaz. Yamanın çıkmasının bağışçı sayısına çok etkisi olacağını sanmıyorum çünkü ben Nisan 2011'den beri yani neredeyse 7 yıldır bu işi yapıyorum. Ekipte bu işte benden bile eski olanlar var, şu an aktif olan gönüllü çeviri ekipleri içinde en eskisi biziz. Sayısız yama çıkardık. İspatlayacağımız bir şey yok yani, biz bile belli bir sayıya ulaşamıyorsak denildiği gibi kapatıp gidelim.

Bağışçılara özel yama yapılmaktan bahsedilmiş. Biz bunu AC4 çıktığı zaman yapmayı denedik. Hatta sadece çeviriye başlamak için belli bir bağış rakamı toplamak için hedefler bile koymuştuk. Bunlar yamaları satıyor, yaptığınız iş illegal, sizi maliyeye şikayet edeceğim vs. gibi saçma sapan şeyler diyenler olmuştu. Belki hatırlayanınız vardır. Böyle basit bir mesele için bu tip insanlarla muhatap olmak zorunda da kalmak istemiyorum açıkçası. O yüzden yamaların satılmasına yakın bir sistem getirmek istemiyorum. 3 dolar bağış yapanlara 1 ay erken erişim verdik şu anda, yapabileceğimizin en iyisi de bu şu an.

Reklam konusuna da değinmeden edemeyeceğim. Benim bu sitenin reklamlarından 2 yılda kazandığım para (ki buna g2a.com için koyduğum komisyonlu satın alma linkleri de dahil) şu bağışlardan 2 ayda kazandığımızdan az ve hala üç yıldır siteye harcadığım hosting, domain vs parasını toplamış da değiliz, hala eksideyiz yani ama bir iki ay sonra artıya geçeriz. Daha söyleyecek bir şeyim yok bu konuda.


Farklı fikirleri değerlendirmeye de her zaman açığız.

Allah şu çeviri işleriyle uğraşan kişilere bol sabır versin.Türlü türlü insanlarla uğraşmak zorunda kalıyorlar.Onların yerinde olacağım daha yüksek fiyata satardım yamaları bu insanlar bunu hak ediyor.Alan alır almayan gariban gibi baka kalır oyuna.

Benim yamayla ilgili soruları cevapladığım bir mesajım vardı. Bir iki saat önce yazmıştım. Moderasyon onu da silmiş, neyse sağlık olsun:D

Çiftlik bank deme artık, ayıplarlar valla... bunlar okuma ve araştırma alışkanlığı edinmemekten ileri gelen şeyler. Yaşadığınız dünyadan haberiniz olmalı öncelikle. Bu alanda geçmişi olan, referansları olan bir kişiye ya da oluşuma temkinli yaklaşmak o kişinin kendi kusurudur. Hani çok yeni olur, ortada bir eseri olmaz anlarım. Okuma yeteneği ve 5 duyu kullanılmalı, yabancı kalmayın bazı meselelere...

Ama demo benzeri fikrini beğendim. İnsanlar balıklama atlamadan önce onu dener hemfikir olurlar, malum okumadan değerlendiren bir toplumuz...