Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Bu Konuda
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Serena - Türkçe Yama Yayınlandı! (Resmi Çeviri Notu) | www.kaan.works

Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
5 sn
9
Cevap
1
Favori
495
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 2 yıl
  • Cevaplayan Üyeler 4
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 5
  • Ortalama Mesaj Aralığı 55 gün 6 saat 8 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 2
  • Favoriye Eklediklerim 1
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • BlogKaan (5 mesaj) s-adebisi (2 mesaj) Ravenholm (2 mesaj) kuiks (1 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (10 mesaj)
  • @
Konuya Özel
7 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> Ücretsiz Yamalar >> Serena - Türkçe Yama Yayınlandı! (Resmi Çeviri Notu) | www.kaan.works
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Giriş
Mesaj
  • BlogKaan
    DH Yönetici
    1743 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    09 Aralık 2017 17:59:58 Konu Sahibi


    Çevirmen

    KAAN AKYILDIZ

    Dosya teknik işlemleri

    kaan.works/turkceoyunceviriyama

    Notlar:

    - Yapımcıyla yaptığım görüşmede, yamamızın yılbaşından sonra Türkçe dil seçeneği altında resmi olarak oyuna ekleneceğini söylediler. İsterseniz bu yamayı indirebilir, isterseniz de oyuna resmi olarak eklenmesini bekleyebilirsiniz.
    - Oyundaki görsel nesneleri de photoshop kullanarak çevirdim.
    - Eğer hata/çevrilmemiş yerler görürseniz lütfen bize bildirin ki yamayı düzenleyelim. Geri dönüşleriz çok önemlidir.
    - Oyun Türkçe karakterleri desteklememektedir. Türkçe karakter desteği yama resmi olarak eklendiğinde eklenecektir. Eğer oyunda boş kutucuk/garip bir yazım karakteri görürseniz bu harflerden biri kullanılmış demektir. Lütfen bize bildirin.


    Oyuniçi notlar:

    - Oyunda ESC tuşu direkt oyundan çıkmaktadır. Pause için alt+tab yapmanız gerekiyor, bunu da önce alt+shift yapıp steam arayüzünü kullanarak yapın. Yani oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor.
    - Oyunda space tuşuna basarsanız, etkileşime geçebileceğiniz nesneleri görebilirsiniz.

    Çeviri notları:

    - Necronomicon: Necronomicon, Howard Phillips Lovecraft'ın kendi yarattığı Cthulhu Mitosu'nu desteklemek için çoğu öyküsünde bahsini geçirdiği kurmaca kitap.
    - Nothing gold can stay: Robert Frost''un Nothing Gold Can Stay adlı bir şiiri (Hiçbir şey aynı kalmaz)
    - Comme un evidence: Bir parfüm markası:https://www.yvesrocher.com.tr/parfum/kadin-parfum/eau-de-parfum-edp/comme-une-evidence-intense-parfum-edp/p/27517
    - Cork-lined: Proust'un mantar levhalarla kaplı duvarı:http://www.kbtesak.org/haberdetay.aspx?id=35 / -https://www.theparisreview.org/blog/2016/03/15/la-sagesse-des-femmes/
    - Atropa belladonna: Güzelavrat otu adında bir bitki.
    - Asylum: Senscape firmasının yeni çıkacak oyununun adı.

    İndirme Linkleri

    kaan.works/turkceoyunceviriyama

    Kurulum

    G:\SteamLibrary\steamapps\common\Serena\scripts dizinine english.lua dosyasını
    G:\SteamLibrary\steamapps\common\Serena\scripts\spots dizinine window.lua dosyasını
    G:\SteamLibrary\steamapps\common\Serena\resources\images dizinine images dosyasının içindekileri atmalısınız.

    Oyundan görüntüler
    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >



    |
    |
    _____________________________
    Türkçe Oyun Çeviri Çalışmalarım | Yurtdışı Alışverişlerinizde Ücretsiz Çeviri Yardımı | Kişisel Portfolyo




  • kuiks
    Teğmen
    215 Mesaj
    10 Aralık 2017 01:16:39
    eline sağlık saol
    |
    |
    _____________________________
    YÜKSEKTE YER TUTANLAR,AŞAĞIDAKİLER KADAR EMNİYETTE DEĞİLDİR...
  • Ravenholm
    Binbaşı
    1506 Mesaj
    10 Aralık 2017 17:54:16
    Haydi bakalım @BlogKaan sayenizde bir Türkçe oyunumuz daha oldu, üstüne yapımcısı tarafından official olarak eklenecekmiş harikasınız arkadaşlar ellerinize gözlerinize sağlık. Hazır önümüzde 25 Aralık - 01 Ocak arası Steam Holiday Sale yaklaşırken hemen listemize ekleyelim bari.

    @BlogKaan şurada yazdığınız durum patch ile düzeltilecek bug gibi bir şey mi yoksa yapımcının kendisinden kaynaklı oyuna özel bir şey mi?
    -Oyunda ESC tuşu direkt oyundan çıkmaktadır. Pause için alt+tab yapmanız gerekiyor, bunu da önce alt+shift yapıp Steam arayüzünü kullanarak yapın. Yani oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor-

    Bir de "oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor" derken ne demek istediniz anlayamadım. Ayrıca normalde her oyunda ESC basınca pause olur yani oyunun ana menüsü gelir oradan Çıkış/Exit deyip düzgünce çıkılır, bu oyunda biraz garip olmuş.
    |
    |
    Bu mesaja 1 cevap geldi
    _____________________________




  • BlogKaan
    DH Yönetici
    1743 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    10 Aralık 2017 18:43:08 Konu Sahibi
    quote:

    Orijinalden alıntı: Ravenholm

    Haydi bakalım @BlogKaan sayenizde bir Türkçe oyunumuz daha oldu, üstüne yapımcısı tarafından official olarak eklenecekmiş harikasınız arkadaşlar ellerinize gözlerinize sağlık. Hazır önümüzde 25 Aralık - 01 Ocak arası Steam Holiday Sale yaklaşırken hemen listemize ekleyelim bari.

    @BlogKaan şurada yazdığınız durum patch ile düzeltilecek bug gibi bir şey mi yoksa yapımcının kendisinden kaynaklı oyuna özel bir şey mi?
    -Oyunda ESC tuşu direkt oyundan çıkmaktadır. Pause için alt+tab yapmanız gerekiyor, bunu da önce alt+shift yapıp Steam arayüzünü kullanarak yapın. Yani oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor-

    Bir de "oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor" derken ne demek istediniz anlayamadım. Ayrıca normalde her oyunda ESC basınca pause olur yani oyunun ana menüsü gelir oradan Çıkış/Exit deyip düzgünce çıkılır, bu oyunda biraz garip olmuş.

    Oyun ücretsiz. O yüzden şimdi de oynayabilirsin. Oyunun orijinali öyle. Oyundaki bunalımı, iç karanlığını ve sıkıntıyı yaşamanız için sizi böyle oynamaya zorlamışlar. Zaten oyunun gameplay süresinin maksimum iki saat olduğunu düşünürsek uyumlu bir strateji olmuş. ESC tuşuna basınca direkt oyundan atıyor evet, oyunun duraklama ve kayıt menüsü yok yani.

    Steam arayüzünü açtıktan sonra alt+tab yapın dememin nedeni, oyundayken direkt alt+tab yapınca fare imlecinin bazen sol üstte sıkışıp hareket ettirilemiyor olması.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlogKaan -- 10 Aralık 2017; 18:44:8 >
    |
    |
    Bu mesaja 1 cevap geldi
    _____________________________
    Türkçe Oyun Çeviri Çalışmalarım | Yurtdışı Alışverişlerinizde Ücretsiz Çeviri Yardımı | Kişisel Portfolyo




  • Ravenholm
    Binbaşı
    1506 Mesaj
    11 Aralık 2017 11:01:48
    quote:

    Orijinalden alıntı: BlogKaan


    quote:

    Orijinalden alıntı: Ravenholm

    Haydi bakalım @BlogKaan sayenizde bir Türkçe oyunumuz daha oldu, üstüne yapımcısı tarafından official olarak eklenecekmiş harikasınız arkadaşlar ellerinize gözlerinize sağlık. Hazır önümüzde 25 Aralık - 01 Ocak arası Steam Holiday Sale yaklaşırken hemen listemize ekleyelim bari.

    @BlogKaan şurada yazdığınız durum patch ile düzeltilecek bug gibi bir şey mi yoksa yapımcının kendisinden kaynaklı oyuna özel bir şey mi?
    -Oyunda ESC tuşu direkt oyundan çıkmaktadır. Pause için alt+tab yapmanız gerekiyor, bunu da önce alt+shift yapıp Steam arayüzünü kullanarak yapın. Yani oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor-

    Bir de "oyunu bir kerede bitirmeniz gerekiyor" derken ne demek istediniz anlayamadım. Ayrıca normalde her oyunda ESC basınca pause olur yani oyunun ana menüsü gelir oradan Çıkış/Exit deyip düzgünce çıkılır, bu oyunda biraz garip olmuş.

    Oyun ücretsiz. O yüzden şimdi de oynayabilirsin. Oyunun orijinali öyle. Oyundaki bunalımı, iç karanlığını ve sıkıntıyı yaşamanız için sizi böyle oynamaya zorlamışlar. Zaten oyunun gameplay süresinin maksimum iki saat olduğunu düşünürsek uyumlu bir strateji olmuş. ESC tuşuna basınca direkt oyundan atıyor evet, oyunun duraklama ve kayıt menüsü yok yani.

    Steam arayüzünü açtıktan sonra alt+tab yapın dememin nedeni, oyundayken direkt alt+tab yapınca fare imlecinin bazen sol üstte sıkışıp hareket ettirilemiyor olması.

    Türkçe yamasının çıktığını gördüğüm Steam indirimlerini beklediğim başka oyunlar da vardı herhalde kendimi şartlamışım Selena'nın ücretsiz olduğunu bilemedim :)
    Demek o oyun mekanikleri tamamen oyundan yapımcısından kaynaklı diyorsunuz eh ne diyelim 2 saatlik bir oyun için olması gereken bu herhalde. Ellerinize gözlerinize sağlık tekrardan en azından Türkçe oynayabileceğiz.
    |
    |
    _____________________________




  • BlogKaan
    DH Yönetici
    1743 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    23 Aralık 2017 18:25:44 Konu Sahibi
    Çeviriyi yılbaşından sonra ekleyeceklerini söylediler. Türkçe karakterler için muhtemelen bir font değişimi yapılacak ben de ona göre editleyeceğim.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlogKaan -- 23 Aralık 2017; 18:25:58 >
    |
    |
    _____________________________
    Türkçe Oyun Çeviri Çalışmalarım | Yurtdışı Alışverişlerinizde Ücretsiz Çeviri Yardımı | Kişisel Portfolyo
  • s-adebisi
    Yüzbaşı
    864 Mesaj
    24 Şubat 2019 17:24:28
    Link çalışmıyor. Yardımcı olur musunuz?
    |
    |
    Bu mesaja 1 cevap geldi
    _____________________________
  • BlogKaan
    DH Yönetici
    1743 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    24 Şubat 2019 17:48:19 Konu Sahibi
    quote:

    Orijinalden alıntı: s-adebisi

    Link çalışmıyor. Yardımcı olur musunuz?
    Merhaba,
    http://bit.ly/2T8Ykbf

    Bütün linklerde güncelleme yapıyordum, ona denk gelmişsiniz. Yukarıdaki linkten indirebilirsiniz.
    |
    |
    Bu mesaja 1 cevap geldi
    _____________________________
    Türkçe Oyun Çeviri Çalışmalarım | Yurtdışı Alışverişlerinizde Ücretsiz Çeviri Yardımı | Kişisel Portfolyo
  • s-adebisi
    Yüzbaşı
    864 Mesaj
    24 Şubat 2019 19:06:54

    Teşekkürler, emeğinize sağlık.
    |
    |
    BlogKaan kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
    _____________________________
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Reklamlar
Masal Oku
kripto para haberleri
Bebek Oyunları
Webtures SEO;SEO Nedir?
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR5
0,422
1.2.165

Kripto Paralar
Sembol
Fiyat
Değişim
    Tümünü Gör
    Reklamlar
    - x
    Bildirim
    mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
    Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
    Anladım Veri Politikamız