Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Alt yazı entegrasyonu, çeviri aracı, doku, font, test ve genel proje desteği.

Toplamda 1961 tane ses dosyasının tek tek dinlenmesi, ses-alt yazı senkronizasyonu, çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Üç oyuna da özelleştirilebilir alt yazı sistemi eklenmiş, Warrior Within'in orijinal alt yazı sistemi kaldırılarak yerine yeni sistem eklenmiştir. Özelleştirme menüsünü açmak için oyun içinde F3 tuşuna basın.

• Warrior Within'de dövüşme anlarında Prens'in ve düşmanların birbirlerine söylediği sözler alt yazılara eklenmiştir.

• Üç oyuna da video formatındaki ara sahneleri (açılıştaki logo ekranları dâhil) atlama özelliği eklenmiştir. Bu tür sahneleri atlamak için Space tuşuna basın.

• Warrior Within'in dosya adıyla "CINE0102" adlı bozuk sahnesi @0xDeftones tarafından düzeltilmiştir.

• Yama Rival Swords'un PC portu modunu da desteklemektedir ve mod kurulduğunda ek bölümler Türkçe alt yazılı bir şekilde oynanabilir.

• The Two Thrones'ta modern sistemlerde oyun içi arayüzün kaybolmasına yol açan Kenar Yumuşatma (Anti-Aliasing) sorunu, ilgili ayarın Grafikler menüsünde kilitlenmesiyle @0xDeftones tarafından düzeltilmiştir.

• Oyun içinde PrtScn tuşu çalışmadığından yamaya ekran görüntüsü çekme özelliği eklenmiştir. Ekran görüntüsü çekmek için F4 tuşuna basın. Görüntüler oyunların kurulu olduğu klasörlerde bulunabilir.

• Türkçe yamada metinleri GitHub üzerinden otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilir.

Güncelleme Geçmişi:

27 Eylül 2026: Konuşma olmasına rağmen alt yazı çıkmama hatası düzeltildi, konuşmalar kesilince alt yazıların da anında kaybolması sağlandı, arayüz metinlerine Türkçe karakterler eklendi, Warrior Within'de Dahaka'nın tersten söylediği sözlerin alt yazılarına efekt eklendi, The Two Thrones'un testi bitti ve üç oyunun da ses-alt yazı senkronizasyonları büyük ölçüde iyileştirildi, yamanın açılış ekranındaki bekleme süresi kısaltıldı. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

21 Eylül 2026: Warrior Within'in tarafımca yapılan testi bitti ve The Two Thrones'a geçildi.

19 Eylül 2026: Konuşma olmasına rağmen alt yazı çıkmama hatası büyük ihtimalle düzeltildi, The Sands of Time'ın tarafımca yapılan testi bitti ve Warrior Within'e geçildi, Warrior Within'de Silah Galerisi menüsündeki silah açıklamaları Türkçeleştirildi, The Two Thrones'ta yeni güçler kazanınca gelen video ekranları Türkçeleştirildi, üç oyunun da yükleme ekranları Türkçeleştirildi, F3 tuşuyla açılan özelleştirme menüsüne konuşmacı adının konumunu yana alma seçeneği eklendi ve örnek metin kısaltılarak yapılan değişiklikler daha görünür hâle getirildi, yamaya The Two Thrones'un "Rival Swords" adlı PSP sürümünün PC portuna destek getirilerek ek bölümlere alt yazılar eklendi. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

13 Eylül 2026: Yamanın Beta sürümü yayınlandı.

27 Ağustos 2026: @0xDeftones tarafından yapılan testler bitti.

20 Ağustos 2026: The Two Thrones'un çevirileri tamamlandı.

17 Ağustos 2026: Warrior Within'in çevirileri tamamlandı ve The Two Thrones'a geçildi.

16 Ağustos 2026: @0xDeftones üç oyunun da testlerine başladı.

15 Ağustos 2026: The Sands of Time'ın çevirileri tamamlandı ve Warrior Within'e geçildi.

13 Ağustos 2026: Üç oyunun da ses dosyaları metinlere döküldü, süre kodları ve konuşan kişi adları verildi. The Sands of Time'ın çevirilerine başlandı.

12 Ağustos 2026: The Two Thrones'un tüm ses dosyaları dinlendi.

10 Ağustos 2026: The Sands of Time'ın ve Warrior Within'in tüm ses dosyaları dinlendi.

13 Temmuz 2026: Projeye başlandı ve @0xDeftones, The Sands of Time'ın ses dosyalarını metinlere dökmeye başladı.

Tam Sürüme Kadar Düzeltilecek Eksiklikler:

• Ana menü ve arayüz metinlerinde İngilizce gözüken birkaç yerin düzeltilmesi.

• İngilizce gözüken yerler düzeltildiğinde üç oyunun baştan sona tekrar test edilmesi.

İndirme Linkleri:

MediaFire

Google Drive

Zip Dosyasının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Yama Beta sürümündedir ve zamanla belirtilen eksiklikler giderildiğinde tam sürüme ulaşacaktır.

• Warrior Within'de Türkçe yamadan değil, oyunun motorundan kaynaklı olarak oyun içi bazı anlarda yanlış ses dosyaları tetiklendiği için alt yazı da dolayısıyla yanlış metni göstermektedir. Sorunun çözümü mümkün olmadığından rahatsız edici gelirse oyun içinde F3 tuşuyla özelleştirme menüsünü açıp "Konuşmacıyı Göster" seçeneğini kapatarak yalnızca alt yazıların görünmesini sağlayabilirsiniz.

• Yama, Steam ve GOG'dan yüklenmiş oyunların üzerlerine "Fix Compilation" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunların sorunsuzca oynanabilmesi için Türkçe yamanın arşivine bu yama da dâhil edilmiştir.

• Çeviriler el çevirisidir.

• Yamanın indirme boyutu oldukça düşüktür fakat kurulum için depolama alanınızda en az 1,60 GB boş alan gerekmektedir.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Olarak Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Olarak Bağış

Ekran Görüntüleri:

Özelleştirme Menüsünden Bir Görüntü:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

@TheEndBeqins: Doku, font ve genel proje desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamadan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• DLC vakaları yamaya dâhildir ve haricî olarak ikinci bir kurulum yapılması gerekmez.

• Yamanın indirme boyutu oldukça düşüktür fakat kurulum için depolama alanınızda en az 1,85 GB boş alan gerekmektedir.

• Üzerinde yazı olan deliller ve çeşitli nesneler incelenirken İngilizcede alt yazısı olmayan ama oyunun diğer dillerinde mevcut olan metinler ekranda görünür hâle getirilip Türkçeleştirilmiştir. Örnek görüntüleri ana sayfanın en alt kısmında bulabilirsiniz.

• Alt yazı metinlerinde orijinal tasarımın aksine tüm metinlere süre kodları eklenerek ve orijinalde süre kodları bulunan metinlerin de süreleri değiştirilerek okunabilirlik, vurgu ve estetik görünüm büyük ölçüde artırılmıştır. Orijinalde süre kodları bulunmayan 9581 tane ses dosyası ve kendinden süre kodları olan diğer dosyalar 3 ay içinde teker teker dinlenilerek düzenlenmiştir.

• Sorgulamalardaki üç seçenek, oyunun yayınlandığı sürümdeki "Truth", "Doubt" ve "Lie" kelimeleri yerine geliştirilme aşamasındayken kullanılan "Coax", "Force" ve "Accuse" kelimeleri baz alınarak çevrilmiştir.

• Orijinal dilin aksine konumlara gidince ekranın sol üst köşesinde çıkan 12 saatlik zaman dilimi, tarafımca 24 saatlik zaman dilimine dönüştürülmüştür.

• @0xDeftonestarafından hem "Left Alt" ve "Left Ctrl" gibi bazı tuş ikonu dokuları Türkçeleştirilmiştir hem de DualSense tuş ikonları eklenmiştir.

• @TheEndBeqinstarafından vakaların başlangıcında çıkan dokular Türkçeleştirilmiştir.

• Türkçe yamada metinleri GitHub üzerinden otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilir.

Güncelleme Geçmişi:

10 Ağustos 2026: Alt yazı metinlerinde orijinal tasarımın aksine tüm metinlere süre kodları eklenerek ve orijinalde süre kodları bulunan metinlerin de süreleri değiştirilerek okunabilirlik, vurgu ve estetik görünüm büyük ölçüde artırıldı. Orijinalde süre kodları bulunmayan 9581 tane ses dosyası ve kendinden süre kodları olan diğer dosyalar 3 ay içinde teker teker dinlenilerek düzenlendi.

31 Mayıs 2026: Yamadan kaynaklanan Araç Galerisi menüsüne girince çökme hatası, @TheEndBeqinstarafından düzenlenen fontların eklenmesiyle düzeltildi. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

4 Nisan 2026: Yama yayınlandı.

23 Mart 2026: Vakaların başlangıcında çıkan gri renkli metin, dokunun zaten Türkçeleştirilmiş olması nedeniyle @0xDeftonestarafından kaldırıldı.

14 Mart 2026: Test tamamlandı ve yama yayınlanmadan önce son rötuşlara geçildi.

22 Şubat 2026: @TheEndBeqinstarafından vaka adları dokuları Türkçeleştirildi.

15 Ocak 2026: Bazı fontlar (alt yazı, Araç Galerisi menüsü, duraklatma menüsü, konum ve not defteri) @TheEndBeqinstarafından düzenlenen fontlarla değiştirildi. Ekran görüntüleri güncellendi.

28 Aralık 2025: Teste başlandı.

16 Aralık 2025: Açık dünyada meydana gelen bütün sokak suçları çevrildi.

12 Aralık 2025: Bütün ana vakalar çevrildi. 

1 Eylül 2025: L.A. Noire çevirisine devam edildi. Proje baştan ele alındı.

15 Nisan 2024: L.A. Noire çevirisi askıya alındı ve araya Red Dead Redemption II projesi alındı. 

5 Aralık 2023: Çeviriye başlandı.

İndirme Linki:

İndirmek İçin Tıklayınız

Zip Dosyasının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Yama, Steam ve Rockstar Games Launcher'dan yüklenmiş oyunun üzerine "V Patch" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunun sorunsuzca oynanabilmesi için Türkçe yamanın arşivine bu yama da dâhil edilmiştir.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

Cinayet Büro'da P. B. Shelley’nin Azade Prometheus (Prometheus Unbound) adlı eserinden yapılan alıntılar, İsmail Orhan Sönmez’in resmî çevirileri esas alınarak aktarılmıştır.

Kundakçılık Büro'da Pierre Kropotkin'in Otorite ve Yasa (Law and Authority) adlı eserinden yapılan alıntılar, İhya Kahraman'ın resmî çevirileri esas alınarak aktarılmıştır.

• Yama, oyunun Almanca dili üzerine yapıldığı için oyun içi Rockstar menüsü Almanca dilinde gözükmektedir.

• Yamanın indirme boyutu oldukça düşüktür fakat kurulum için depolama alanınızda en az 1,85 GB boş alan gerekmektedir.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Olarak Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Olarak Bağış

Ekran Görüntüleri:

Ekranda Görünür Hâle Getirilen Metinlerden Görüntüler:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• Yeni oyun başlatınca çıkan açılış sahnesine tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Orijinal dilin aksine ara sahnelerde aynı anda konuşan karakterlerin olduğu kısımlarda tek bir karakter için mevcut olan alt yazılar, tek bir metinde iki karakterin söylediklerini de kapsayacak hâle getirilmiştir.

• Yamanın PC sürümünde "Left Alt" veya "Left Ctrl" gibi bazı tuş ikonu dokularının yanı sıra okulun futbol sahasında bulunan skor tabelasındaki kayan yazı dokusu da @0xDeftones tarafından Türkçeleştirilmiştir.

• Yama, oyunun en orijinal ve hatasız sürümü olan PS2 sürümüne de uyarlanmıştır.

İndirme Linkleri:

PC

Türkçe Skor Tabelası (PC)

(Büyük dosya boyutu nedeniyle ayrıca verilmiştir)

PS2 (EUR)

PS2 (USA)

Notlar:

• PC sürümünün yaması Steam'den yüklenmiş oyunun üzerine "SilentPatch" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamayı, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz gerekmektedir.

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Yamanın PS2 sürümünde "FSR 2165" ve "FSR 3D" adlı Arcade oyunlarında Türkçe karakterlerden "Ğ" ve "Ş" harfleri yoktur. Düzenlenmiş fontun oyuna eklenmesi hâlinde Arcade oyunlarındaki dokularda bozulmalar meydana geldiğinden bu kısımda sadece PC sürümü için Türkçe karakter desteği mevcuttur.

• Yamanın PS2 sürümünde okulun futbol sahasında bulunan skor tabelasındaki kayan yazı Türkçeleştirilmemiştir. Düzenlenmiş dokunun oyuna eklenmesi hâlinde çevredeki dokularda bozulmalar meydana geldiğinden bu kısımda sadece PC sürümü için Türkçe doku desteği mevcuttur.

• Kurulum talimatları zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri (PC):

Ekran Görüntüleri (PS2):

Yapımcı Revolution Team'in Ana Konusu

Hem herhangi bir kâr amacı gütmeden, tamamen oyuna ve yaptıkları işe olan tutkularından dolayı bize bu gayriresmî Remaster sürümünü verdikleri için hem de oyun içinde açık dünyada Easter Egg olarak kullanıcı adımın grafitisini ekledikleri için Revolution Team'e kendi adıma teşekkür ediyorum.

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

İndirme Linki:

İndirmek İçin Tıklayınız

Notlar:

• Yama, oyunun 1.2 güncellemesiyle uyumludur. 1.1 sürümüyle denenmemiştir ve yamayı bu eski sürümde kullanırken bazı hatalar meydana gelebilir. Oyunun üzerine 1.2 güncelleme yamasını, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz tavsiye edilir.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri:

Bu, yamanın PC sürümüdür. Emülatörler aracılığıyla çalışan sürümü için tıklayınız.

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

Kumar oyunları adını beyan etmek istemeyen iki dostum tarafından çevrilmiştir.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

10 Mayıs 2026: Yamaya otomatik güncelleme sistemi eklendi ve hatalı gözüken bazı metinler düzeltildi.

13 Eylül 2025: Arayüzlerdeki boş gözüken Türkçe karakterler kaldırıldı. Sinemadaki sessiz filmlere tarafımca alt yazı eklendi.

30 Ekim 2024: Yamanın PC sürümü yayınlandı.

1 Eylül 2021: Çeviriye başlandı.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Türkçe Alt Yazılı Sessiz Filmler

(Büyük dosya boyutları nedeniyle ayrıca verilmiştir)

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri:

Türkçe Alt Yazılı Sessiz Filmlerden Bir Görüntü:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

OMFG EPIC: Oyun içinde ekranın üst köşesinde çıkan bölge adları dokularının Türkçeleştirilmesi.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Fontlar @0xDeftones tarafından düzenlenmiştir ve kutucuk şeklinde gözüken karakter sorunu yoktur.

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır. Dükkânlardaki kataloglarda ürünlerin mevcutluk durumunu bildiren yazılar ve oyun içinde ekranın üst köşesinde çıkan bölge adları gibi bazı dokular da Türkçeleştirilmiştir.

• Yeni oyun başlatınca çıkan açılış ekranına tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde orijinal dosyalardan kaynaklanan alt yazı kaybolma hatası @0xDeftones tarafından düzeltilmiştir.

• Orijinaliyle "Exit Pursued by a Bruised Ego" adlı görevin kampta et pişirme kısmında orijinal dil dosyalarından kaynaklanan yanlış gözüken eylem tuş metinleri tarafımca düzeltilmiştir.

• Avlanan hayvanların çanta menüsündeki açıklamalarında bulunan kullanım alanlarında orijinal dilde sadece birkaç hayvan için mevcut olan detaylı açıklamalar, tüm hayvanları kapsayacak şekilde genişletilerek tutarsız oyuncu arayüzü tasarımı tarafımca düzeltilmiştir.

• Çeşitli kısımlarda orijinal dildeki alt yazı metinleriyle söylenen sözlerin aynı olmaması hatası, çevirilerin direkt karakterlerin sesleri baz alınarak yapılmasıyla düzeltilmiştir. Bununla birlikte açık dünyada hem ana karakterin söylediği şeylerin hem de meydana gelen tüm rastgele olayların çevirileri, dil dosyalarındaki metinlerin düzensiz sırası nedeniyle elde bağlam olması için alakalı yerlerin ses dosyaları çıkartılıp toplamda 42.840 tane ses dosyasının 4 ay içinde tek tek dinlenilmesiyle yapılmıştır.

• Türkçe yamada metinleri GitHub üzerinden otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilir.

Güncelleme Geçmişi:

15 Mayıs 2026: Yama tam sürüme ulaştı.

31 Ağustos 2025: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı göreve eklenen alt yazılardan kaynaklı meydana gelen stabilite sorunlarında iyileştirmeler yapıldı ve alt yazıların tasarımı oyunun orijinaliyle aynı hâle getirildi. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız oyunun kurulu olduğu klasörde "0_RDR2-TR-CriminaL-Deftones-Fix.asi" adlı bir dosya varsa önce onu silmeniz, ardından yamayı tekrar indirip yüklemeniz gerekmektedir.

10 Ağustos 2025: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde meydana gelen alt yazı kaybolma hatası @0xDeftones tarafından düzeltildi. Stabilite sorunlarına yol açtığı için isteğe bağlı olarak kullanılabilen özel fontlar kaldırıldı. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

31 Temmuz 2025: Açık dünyada yoldan geçen NPC'lerin ana karaktere verdiği tepkilerin çevirisi tamamlandı. Bütün oyun yerelleştirildi.

31 Mayıs 2025: Ana karakterin açık dünyada söylediği her şeyin çevirisi tamamlandı.

1 Mart 2025: OMFG EPIC tarafından oyun içindeki bölge adları dokuları Türkçeleştirildi (örnek görüntüler için tıklayınız). Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

17 Ocak 2025: @scakireli'nin geri bildirim olarak söylediği, bilgi metinlerindeki tuş sorunu tutarsızlığı düzeltildi. Düzeltilmiş yeni sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

1 Ocak 2025: Yamanın Beta sürümü yayınlandı.

11 Ekim 2024: Bütün ana görevler çevrildi.

1 Ekim 2024: VI. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

20 Eylül 2024: V. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi. Fontlar @0xDeftones tarafından en baştan yapıldı. Konudaki ekran görüntüleri güncellendi.

18 Eylül 2024: IV. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

9 Eylül 2024: III. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

2 Eylül 2024: II. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

23 Ağustos 2024: Bütün yan görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

1 Ağustos 2024: Bütün gösteriler çevrildi.

31 Temmuz 2024: Bütün dükkânlardaki ürünler ve kataloglardaki açıklamalar çevrildi.

19 Temmuz 2024: Bütün mini oyunlar çevrildi.

16 Temmuz 2024: Açık dünyada çıkan rastgele olaylar çevrildi.

12 Mayıs 2024: Bütün günlük girdileri çevrildi.

6 Mayıs 2024: Bütün gazeteler çevrildi.

2 Mayıs 2024: Sigara kartları ve diğer toplanabilir nesnelerle alakalı bütün metinler çevrildi.

20 Nisan 2024: Duraklatma menüsündeki hayvanlar, silahlar ve diğer oyun içi her şeyin yer aldığı rehberler çevrildi.

18 Nisan 2024: I. bölümdeki görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisi askıya alındı. Çete kampındaki bütün olaylar ve muhabbetler çevrildi.

15 Nisan 2024: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Türkçe Alt Yazılı Açılış Sahnesi

(Büyük dosya boyutları nedeniyle ayrıca verilmiştir)

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Yama, oyunun Steam ve Epic sürümleriyle test edilmiştir; eski sürümlerde denenmemiştir.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Online modu çevrilmemiştir. Online modunu oynamak için Türkçe yamayı kaldırmanız gerekmektedir.

• Font kurulumunun kolay olması ve düzeltilen ara sahneki alt yazıların görünmesi için arşive Lenny's Mod Loader ve Script Hook dâhil edilmiştir.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

@Routinues tarafından hazırlanan kurulum videosu için tıklayınız.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri:

Orijinaliyle "Fleeting Joy" Adlı Görevin Giriş Sahnesine Eklenmiş Alt Yazılardan Bir Görüntü:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı ve font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Yamanın PC sürümünde @0xDeftones tarafından düzenlenen font orijinalinin aksine Türkçe karakterleri içerdiği gibi aynı zamanda da yüksek çözünürlüklüdür.

• Yamanın PC sürümünde orijinal dilin aksine oyun içindeki tuş komutlarını veren bilgi metinlerinde ayırıcı olması için tuş metinleri turuncuyla renklendirilmiştir. Renkli metinler "Akıl Hastası" zorluk seviyesinde mevcut olmadığı için bu özellik yalnızca "Aklı Başında" zorluk seviyesinde geçerlidir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilin aksine oyun içindeki bilgi metinlerinin bitiş süresi tarafımca uzatılarak okunmaları çok daha rahat hâle getirilmiştir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilde video formatındaki ara sahnelerin bazılarında konuşma olmasına rağmen alt yazısı olmayan bazı repliklere tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilde video formatındaki ara sahnelerin alt yazılarında bulunan senkron kayması hatası tarafımca düzeltilmiştir.

İndirme Linkleri:

PC

PSP

Notlar:

• PC sürümünün yaması oyun üzerine "Ultimate ASI Loader", "mh2Patch", "PluginMH2" ve "Remastered Hud" adlı hayran yapımı hata düzeltme ve iyileştirme yamaları kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamaları, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz tavsiye edilir. Yamalar hakkında daha detaylı bilgiler ve indirme linkleri için zip dosyası içindeki "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltme ve İyileştirme Yamaları" adlı metin belgesini kontrol edin.

• ISO dosyası paylaşılmamıştır. ISO dosyasını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir.

• Kurulum talimatları zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri (PC):

Ekran Görüntüleri (PSP):

Çeviriler, font düzenlemeleri ve testler tarafımca yapılmıştır.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Yüksek Çözünürlüklü Font (İsteğe Bağlı)

Notlar:

• Yama, oyunun Steam sürümü üzerine "Manhunt Fixer" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamayı, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz gerekmektedir.

• Çeviriler el çevirisidir.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı ve proje desteği.

eayurdaer: Font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• Kurulum hem OpenIV gerektirmediği hem de Legacy ve Enhanced sürümlerinin dosya yapıları ortak olduğu için hızlı ve kolaydır.

• Türkçe yamada metinleri GitHub üzerinden otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilir.

Güncelleme Geçmişi:

20 Ağustos 2026: Yamanın Legacy ve Enhanced sürümleri birleştirilerek tek arşive indirgendi ve kolay font kurulumu için arşive OIV Package Installer dâhil edilerek OpenIV gereksinimi ortadan kaldırıldı.

12 Haziran 2026: Son güncellemeyle gelen yeni metinler çevrildi.

26 Mart 2025: Yamanın Enhanced uyumlu sürümüne Türkçe fontlar eklendi ve dosya yapıları değiştirildi. Enhanced uyumlu yamayı zaten kullanıyorsanız yeni sürümü kullanmadan önce mutlaka eski dosyaları kaldırın.

23 Mart 2025: Yamanın Enhanced uyumlu sürümü yayınlandı.

1 Ocak 2025: (ARTIK GEÇERLİ DEĞİL) Türkçe yamanın dosya yapıları tamamen değiştirildi ve oyuna gelen her güncelleme sonrası Türkçe fontun kaldırılıp yeniden yüklenmesi gereksinimi ortadan kaldırıldı. Güncel sürümü indirmek için ana sayfanın orta kısımlarını kontrol edin. Zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini mutlaka okuyun.

19 Eylül 2024: Pek çok kişide meydana gelen yama dosyasında virüs algılanması sorunu çözüldü.

25 Mayıs 2024: Yamanın otomatik güncelleme özelliği çalışmıyordu, düzeltildi.

11 Mart 2024: Üçüncü oynanış bitti ve yama tam sürüme ulaştı. Çeviri aracı için @0xDeftones, font desteği için eayurdaer'a çok teşekkür ediyorum. Yamadaki yazım hatalarıyla ilgili geri bildirim verdiği için llexoffr'a da ayrıca teşekkür ediyorum.

10 Şubat 2024: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisi tamamlandı. Üçüncü oynanış da bitince yama tam sürüme ulaşacaktır.

5 Aralık 2023: Beta sürümü yayınlandı. Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisine geçildi.

1 Aralık 2023: İkinci oynanış bitti ve oyun içindeki metni değiştirilebilen bütün internet sayfaları çevrildi. Oyunda İngilizce kalan tek yer arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler.

3 Ekim 2023: Birinci oynanış, oyun %100 tamamlanarak bitti ve Director's Mode içeriği çevrildi.

1 Eylül 2023: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler, bazı internet sayfaları ve Director's Mode haricinde her şeyin çevirisi tamamlandı ve birinci oynanışa geçildi.

23 Temmuz 2023: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı ve oyundaki diğer içeriklerin çevirisine geçildi.

3 Haziran 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan açık dünyada çıkan rastgele olayların çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

17 Mayıs 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan Strangers and Freaks görevlerinin çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

21 Mart 2023: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

İndirme Linkleri:

İndirmek İçin Tıklayınız

Zip Dosyasının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Oyuna güncelleme gelmesiyle birlikte yamadan kaynaklı sorunlar meydana geliyorsa oyunun kurulu olduğu klaördeki "mods" ve "OIW_CW_Uninstall_Data" adlı klasörleri silip Türkçe fontu yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

• Yama, oyunun Steam ve Epic sürümleriyle test edilmiştir; eski sürümlerde denenmemiştir. 

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Online modu çevrilmemiştir. Online modunu oynamak için Türkçe yamayı kaldırmanız gerekmektedir.

• Font kurulumunun kolay olması için arşive OIV Package Installer dâhil edilmiştir.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri:

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: PS2 ve PSP sürümü için font desteği.

Çeviriler, PC sürümüne çevirilerin uyarlanması, font desteği ve testler tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

3 Şubat 2024: Türkçe yamadaki bütün çeviriler baştan yapıldı ve yamaya güncel yerelleştirme standartlarım uyarlandı. Yamanın Ryadica926 tarafından yapılan gayriresmî PC versiyonunda çalışabilecek sürümü hazırlandı.

12 Ağustos 2023: Yamaların PS2 ve PSP'de çalışabilecek sürümleri hazırlandı ve "Beni Oku" adlı metin belgesi güncellendi.

1 Ocak 2023: Türkçe yama yayınlandı.

İndirme Linkleri:

PC

PS2

PSP

Notlar:

• Yamanın gayriresmî PC portu "Beta 5 Build 816" sürümüyle denenmiştir.

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sürekli olarak diğer dillerin çevirileriyle çapraz kontrolden geçirilerek yapılmıştır.

• Kurulum talimatları zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

Ek Olarak:

Türkçe Yama Destek Merkezi

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri (PC):

Ekran Görüntüleri (PS2):

Ekran Görüntüleri (PSP):