Gerçek Zamanlı Olarak Oyunları Türkçeye Çeviren Programlar (3. sayfa)

Çok teşekkürler

nasıl yapılıyor ben bir türlü yapamadım sonra mavi ekran hatası verdi ilk defa anlık çeviri bende istiyorum...

Bu program Xbox'a kurulabiliyor mu acaba. Olsa mükemmel bir şey olur aslında

https://forumchess.com.tr/resources/screen-translator-indir-artik-butun-oyunlar-turkce.26//

bu programı deniyebilirsin

Sen harika bir detaysın be adam bırak oyunu youtube için bile ayarlasan çeviriyor oyun falan farketmiyor müthiş bir şey ya hiç gerek yok translate beklemeye alan wake 2 bitirdim mesela hiçbir şeyi kaçırmadım en ufak detaya kadar süper çok sağol :D

Evet, mobil google çeviri kamerayla çeviride tam olarak anlık olarak metinleri takip edemiyor fakat sadece anlık olarak cep telefonunu başka tarafa çevirip tekrar yeni metnin üzerine getirdiğinizde çeviri yapıyor. Çözümü basit ama azıcık zahmetli. Sürekli zoom yap, ekranı başka tarafa çevir vs. Ama bundan iyi çalışanını da bulamadım.

Bu program özellikle arka planı siyah yapılamayan altyazılara sahip oyunlarda ciddi olarak saçmalıyor ve sizi sıkıntıya sokuyor. Fakat mesela Alan Wake 2'de altyazı arka planını açarsanız (ve oynadığınız oyunda arka plan koyuluk ayarı varsa en koyu ayara getirirseniz) ve sadece çeviriyi gösterecek şekilde ve text arka planını da aynı şekilde koyu yaparsanız, yeterince (büyük oranda yani olabildiğince) iyi çalışıyor. Aynı yöntemle Call of Duty Cold War oyununu oynadım. Oldukça başarılıydı. %80-90 oranında sıkıntı olmadan metinleri anlamak mümkün oluyor. Mesela bu oyunda pencereli modda neredeyse tam ekran boyutunda pencereyi büyütmek mümkün oldu ve iyi çalıştı. Youtube videolarında da programın çalışması için video penceresini tam ekran yapamazsınız normalde, ve yaparsanız da program çalışmaz ama bunun iyi bir çözümü var. Enhancer for YouTube isimli firefox eklentisini yükleyip, videonun altında ortaya çıkan simgelerden "açılır pencere oynatıcısı"nı tıklayın. Video küçük, bağımsız bir pencerede açılacak. Bu açılan pencereyi sağından solundan çekerek ekran sınırına kadar genişletin. Neredeyse tam ekran büyüklüğünde olana kadar. Bu günlerde İngilizce altyazılı bir gameplay videosunu o şekilde izledim. Bu yöntem de gayet iyi.

Hocam merhaba bendede cold war(kürekli versiyon) indirdim ama çalıştıramadım masaüstünü çeviriyor ama oyunda tepkisiz bu konuada paylaşılan bir ayarı indirdim sizindi heralde, sizden nasıl çalıştıracağım yada komple mort uygulama klasörünü paylaşırsanız birde öyle deneyeyim.

Çözdüm hocam belirli bir pencereyi seçme varmış onu yapınca oldu.

Bir ayar var oraya tıklayınca açık olan uygulamaları gösteriyordu oyunu seçince çalışmaya başladı şimdi hangi sekme olduğunu hatırlamıyorum ama akşam geçince ss atarım isterseniz.

Çözmenize sevindim. Geç gördüm mesajınzı. Bir başka arkadaşa yazdığım mesaj: "Hazır ayarları indirip programa yükleyin ama bununla iş bitmiyor. Oyun tam ekran olmayacak. Pencereli olarak açıp pencereyi büyütün. (veya çalışırsa borderless de olur.) Additional kısmında yukarıda "specify the windows" kısmına tıklayıp oradan "pencerenizi paylaşın" bölümünden oyunu seçip tamam a tıklayın ve programın bir başka küçük penceresi var, onda da translate düğmesine tıklayın."

Güzel olmuş. Elinize sağlık. Biraz sorunları olsa da ve her zaman tam verimli çalışmasa bile çok işe yarıyor. En iyi şu şekilde çalışıyor. OCR programının metni doğru şekilde algılayabilmesi için altyazının arka planının olması ve koyuluk ayarı varsa en koyu siyah olarak ayarlanması çok önemli. Tabi google çeviri yerine keşke imkan olsa da DeepL programını entegre edebilsek ama bunun için ücretli pro üyelik satın alıp, lisans key'ini programa girmek gerekiyor ama ne yazık ki DeepL platformu şu an için Türkiye kredi kartlarını kabul etmiyor.

Ben bilemedim sarı çizgiyle neyi kastettiğinizi. Ben şu şekilde kullanıyorum: "Additional kısmında yukarıda "specify the windows" kısmına tıklayıp oradan "pencerenizi paylaşın" bölümünden oyunu seçip tamam a tıklayın ve programın bir başka küçük penceresi var, onda da translate düğmesine tıklayın." Önceden snap shot düğmesini kullanıyorduk. Herhalde onu kasdediyorsunuz. Bu yöntemde sarı çizgi yok.