Selam arkadaşlar, Son düzenlemeyi az önce tamamladım. Çeviri sadece tarafımdan, tek tek kontrol edilerek yapılmaktadır. Oyun içi diyaloglardan bunu daha iyi anlayabilirsiniz. (bot çevirisi değil, emek var :) Bina isimleri, çeviri dosyasında hata olmamasına rağmen bazı binalar için hatalı geliyor (missing.object) bunun sebebi oyun datası ile kaynaklı olabilir. Yeni patchler gelmeye devam ettikçe sorunun düzeleceğini düşünüyorum. Birde bu firma her yeni patch getirdiğinde 50bin satırlık çeviri dosyasında aralardan bazı çevirileri oyundan kaldırıp, yerine yenilerini ekliyor. Bu da ciddi zaman kaybı yaşatıyor. Yardımcı olmak isteyen arkadaşlar yazıyor fakat üzgünüm yalnız çalışıyorum. Çeviri yapacak adamın benim gibi ortaçağ aşığı olması ve o çağa özgü dile dikkat etmesi çok önemli bu sebeple güvenemiyorum başkasına. Birkaç sitede benim çevirimi alıp, kendine mal eden arkadaşları gördükten sonra açıkcası konuyu silmiştim. Fikrim değişti, az beğenin de motivasyon olsun :D iyi oyunlar steam arkadaş kodu : 69663309 ![]() The Guild 3 oyununun Türkçe dil paketini aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.
https://disk.yandex.com.tr/d/b5cYBl8AWTGEvQ
Güncelleme %95 oranında tamamlanmıştır ve devam etmektedir.
Çeviri sadece tarafımdan, tek tek kontrol edilerek yapılmaktadır. Oyun içi diyaloglardan bunu daha iyi anlayabilirsiniz. (bot çevirisi değildir)
Herkese iyi oyunlar. https://www.youtube.com/watch?v=KGrt3DFagc8https://disk.yandex.com.tr/d/4IOgiqGOfe_TKQ Son güncelleme : 12/10/2022 < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Xanthor -- 12 Ekim 2022; 14:8:11 > < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
_____________________________
So it Shall Be Written, So It Shall Be Done...
|