Road 96 Türkçe Yama (%100 - XBOX GAMEPASS & STEAM & EPİC GAMES - YAYINLANDI)

GÜNCELLEME: 19.07.2022

*Çeviri Xbox Gamepass ve Epic Games sürümüne uyarlanmıştır.

*Eski yamada ki importlama yüzünden kalan bazı İngilizce yerler, Türkçe'ye çevrilmiştir.

**Yine oyundan kaynaklı importlama kısmında bazı, İngilizce metinler kalmış olabilir. (çökme

durumlarına karşı menüdeki birkaç yer İngilizce bırakılmıştır)

*Genel çeviri düzenlenmiştir Steam ve Kaçak oynayan arkadaşlar da yamanın bu versiyonunu indirebilir.

ÖNEMLİ BİLGİ:

Oyun steam ve Xbox Gamepass için çıkan son güncellemeye uyumlu olarak

çevrilmiştir. Yamayı kurmadan önce lütfen oyununuzu güncelleyin! "Kaçak" oynayan arkadaşların

"v1.04" veya daha üst bir sürümünü indirmesi gerekiyor. Eski versiyonlarda yama çalışmıyor. Ve

Türkçe yama olarak steam yamasını kurması gerekiyor.

ÖNEMLİ BİLGİ2: Çeviri tamamen bağımsız olarak şahsım tarafından yapılmıştır, herhangi bir çeviri

grubu, site vb. yerlerle bir ilgim yoktur. Lütfen yamayı başka yerde yayınlarken verdiğim blog

linkinden başka link vermeyin!

Yardımlarından dolayı birkez daha özellikle @sinnerclown n'a ve de @swat 'a teşekkür ediyorum.

BAĞIŞ İÇİN HESAP BİLGİLERİM:

Banka: QNB Finasbank

İsim: Hakan Ayaş

IBAN:TR470011100000000036831726

ÇEVİRMEN

Hakan AYAŞ

TEKNİK DESTEK

@sinnerclown

XBOX GAMEPASS İMPORTLAMA

@swat

TÜRKÇE FONT

Hakan AYAŞ

ÇEVİRİ DURUMU

Menü & Arayüz:%100

Etkileşim:%100

Altyazılar: %100

ÇEVİRİ NOTLARI:

***ÖNEMLİ LÜTFEN OKUMADAN GEÇMEYİN***

*Güncelleme "19.07.2022"

*Xbox Gamepass sürümüne uyarlanmıştır.

*Steam sürümündeki importlamadan dolayı kalan İngilizce yerler düzeltilmiştir

*Oyunun kendisinden kaynaklı olarak bazı yerlerde ki font sorunu düzeltildi.

*Örgüt olan, Black Brigades'i orijinal olarak bıraktım çevirmedim. Türkçe tam anlamı "Siyah/Kara

Tugaylar" anlamına geliyor.

*Oyunda küfürler sansürlü veya farklı şekilde kullanılmış. Orijinaline uygun olarak sansürlü olarak

çevirdim.

Mofo= OÇ

F#!#K OFF!=S#!#TİR GİT gibi...

*Bazı çevirileri anlamını bozmayacak şekilde bize uyarlayarak çevirdim

KURULUM STEAM:

Yamayı oyunun kurulu olduğu "Road 96_Data" klasörüne kurunuz. Steam üzerinden oynuyorsanız

program otomatik olarak doğru klasöre kuracaktır.

Örnek:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Road 96\Road 96_Data

KURULUM XBOX GAMEPASS:

Xbox Gamepass için "ROAD96 XBOX GAMEPASS klasöründeki Yamayı oyunun kurulu olduğu "Road

96_Data" klasörüne kurunuz. Xbox Gamepass üzerinden oynuyorsanız program otomatik olarak

doğru klasöre kuracaktır.

Örnek:

C:\XboxGames\Road 96\Content\Road 96_Data

KURULUM EPİC GAMES:

Epic Games için "ROAD96 STEAM & KAÇAK klasöründeki Yamayı

oyunun kurulu olduğu "Road 96_Data" klasörüne kurunuz.

Örnek:

C:\Program Files (x86)\Epic Games\Road 96\Road 96_Data

KURULUM KAÇAK:

Kaçak oynayan arkadaşların "v1.04" veya daha üst bir sürümünü indirmesi gerekiyor.

Eski versiyonlarda yama çalışmıyor. Ve Türkçe yama olarak steam yamasını kurması gerekiyor.

Yamayı oyunun kurulu olduğu "Road 96_Data" klasörüne kurunuz.

Örnek:

C:\GAMES\Road 96\Road 96_Data

HAKAN AYAŞ - youtube.com/KomputerDelisi

İNDİRME LİNKİ:

https://hakanayas.blogspot.com/2022/01/road-96-turkce-yama-yayinlandi.html

DİSCORD:

https://discord.com/invite/St67nP3

KURULUM VİDEOSU:

https://www.youtube.com/watch?v=tYQvsXhiyQs

Kompüter Delisiyoutube

ÇEVİRMEN Hakan AYAŞ TEKNİK DESTEK @sinnerclown TÜRKÇE FONT Hakan AYAŞ ÇEVİRİ DURUMU Menü & Arayüz:%100 Etkileşim:%100 Altyazılar: %100 ÇEVİRİ NOTLARI: ***ÖNEMLİ LÜTFEN OKUMADAN GEÇMEYİN*** *Oyundaki bazı altyazılar dil dosyasında çıkmıyor. Bu yüzden nadirde olsa bazı metinler İngilizce kaldı maalesef. Siz oynarken daha fazla veya hiç görmeyebilirsiniz. Ayrıca importta çok hata olduğu için çeviri hatalarını düzeltemiyorum maalesef. *Oyunun kendisinden kaynaklı olarak bazı yerlerde font sorunu oluyor. zaten ingilizce oynadıysanız bu hatayı görmüşsünüzdür. Font sorunu sadece size bir eşya verildiğinde oluyor. Tespit edebildiğim kadar bu font sorununda ki Türkçe karakterleri kaldırdım. Yine de birkaç tanesinde kalmış olabilir. Bunların dışında menü,etkileşim ve altyazılar da Türkçe font sorunu yoktur. *Oyun, bildiğiniz üzere, baştaki sorulan sorulara ve seçtiğiniz seçimlere göre çok farklı şekilde başlıyor ve olaylar ona göre gelişiyor. Hepsini doğal olarak test edemediğim için, bazı altyazılar veya seçenekler/etkileşimler, saçma/garip gelebilir ve bu yüzden bazı çevirilerde anlam bozukluğu olabilir. Bunları lütfen bana bildirin, elimden geldiğince düzeltmeye çalışacağım. *Örgüt olan, Black Brigades'i orijinal olarak bıraktım çevirmedim. Türkçe tam anlamı "Siyah/Kara Tugaylar" anlamına geliyor. *Oyunda küfürler sansürlü veya farklı şekilde kullanılmış. Orijinaline uygun olarak sansürlü olarak çevirdim. Mofo= OÇ F#!#K OFF!=S#!#TİR GİT gibi... *Bazı çevirileri anlamını bozmayacak şekilde bize uyarlayarak çevirdim KURULUM: Yamayı oyunun kurulu olduğu "Road 96_Data" klasörüne kurunuz. Steam üzerinden oynuyorsanız program otomatik olarak doğru klasöre kuracaktır. Örnek: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Road 96\Road 96_Data İNDİRME LİNKİ: 02.01.2022 AKŞAM 21:00'DE LİNK VERİLECEKTİR. 00:00 GİRİŞ 1. BÖLÜM LİSTESİ: 03:10 TATLI RÜYALAR 11:38 ACELE ETME (DOĞRU OLANI YAP) 18:20 DÜŞÜK FREKANS 24:06 GENÇLİK RUHU 36:21 YAĞMURU SUÇLAMAK 43:30 96. YOL 2. BÖLÜM LİSTESİ 53:25 TAVİZ YOK 01:03:39 ATEŞLİ 01:17:00 KİMSENİN BURADA OLMAMASI GEREKİYORDU 01:25:19 BİP BİP BİP 01:34:00 POLİS AKADEMİSİ 01:39:25 BANA DAHA İYİ DAVRAN

https://www.google.com/sorry/index?continue=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3Du8F3_07_7y4&q=EgQuLZpEGIys0o4GIhAdiyH6VsKtdCziaYTRW6BnMgFy

Kolay gelsin

Umarım sorunsuz bi' şekilde tamamlarsın türkçe yamayı. Kolay gelsin...

Güncelleme 11.12.2021: Altyazı %10 olarak güncellenmiştir. Türkçe karakter eklemesi yapılmıştır (Menü ve arayüze eklenmiştir. Altyazılarda oyunun orijinalinde Türkçe karakter desteği var)

kolay gelsin.

Güncelleme 17.12.2021: Altyazılar %20 olarak güncellenmiştir. Oyuna güncelleme geldiği için çeviri yavaşladı. Bütün çevirilerin, tekrar yeni dil dosyasına kopyalanması gerekiyor. Şuan da onunla uğraşıyorum.

Kompüter Delisiyoutube

Merhabalar Road 96 Türkçe çevirisine başlamış bulunmaktayım. Çeviri durumunu aşağıdaki linkten takip edebilirsiniz. https://forum.donanimhaber.com/road-96-turkce-yama-basladi-devam-ediyor--151376402 ÇEVİRMEN Hakan AYAŞ TEKNİK DESTEK @Sinnerclown KANALIMA ÜCRETSİZ ABONE OLUN ►https://goo.gl/Qo6JeH İLETİŞİM: ►https://facebook.com/KomputerDelisi/

https://www.youtube.com/watch?v=ShHD9IdnomQ

Güncelleme 22.12.2021: Menü, Etkileşimler ve arayüz %100 olarak, Altyazılar %35 olarak güncellenmiştir.

Güncelleme 26.12.2021: Altyazı %50 olarak güncellenmiştir. Ufaktan çevirdiğim kısımları test etmeye başladım. Test şuan da %5'tir.

Güncelleme 27.12.2021: Altyazılar %100 tamamlanmıştır. Teste başlamış bulunmaktayım.

beklemedeyiz......

Hala Yayınlamadınız Yayınlama Tarihi Geçti Konu Bitti mi Yoksa Hala Devam mı Ediyor?

Hocam sizce ne zaman yayınlanacak bu yama hâlâ beklemedeyiz

Çeviri tamamlandı fakat dosya import kısmında bir sorun çıktı. Sanırım çevirilmemesi gereken bir yeri çevirmişim. Dosyayı importlayınca oyun çalışmıyor.250bin kadar textte(KODLAR VE DİĞER DİLLER DAHİL OLDUĞU İÇİN SAYI BU KADAR FAZLA) tek tek hata arıyordum yaklaşık 3 gündür. Dün gece itibariyle o kısımda bitti. Şuan dosyalar hazır @sinnerclown importlayacak bugün dosyaları. Umarım hata çıkmaz yine. Dediğim gibi bütün çeviri %100 şekilde tamamlandı.

Anladım hocam elinize sağlık

Çok teşekkürler abi. Yardımların için sonsuz teşekkürler. İnşallah sorun çıkmaz import kısmında...

Çevirideki import sorunu çözülmüştür. Yama 02.01.2022'DE yayımlanacaktır...

YAMA ÇIKMIŞTIR...