< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extrmesports -- 19 Temmuz 2020; 18:47:12 > |
Bildirim
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi extrmesports -- 19 Temmuz 2020; 18:47:12 > |
İnsanlar çeviri kötü ya da vasat derken daha iyisini yapmanız için diyor onu size. O yüzden çeviriyi beğenmeyen ama bunu daha iyisini yapmanız niyetiyle söyleyen kişilere bu tarz bir cevap vermek eğreti olur.
"Konu açıyoruz, yardım istiyoruz, elinizi taşın altına sokmadığınız gibi bir de laf ediyonuz. Paşa gönlünüz bilir bundan sonra ücretli yaparsak parasını öder alırsınız bedava yaparsak linke tıklar indirirsiniz çeviriyi beğenmeyenler" Çok itici, kaba durdu değil mi? Dediğin şey aslında bu. O yüzden biraz dikkat. |
Selamlar, emekleriniz için teşekkürler.
Diyaloglarda geçen ; "I could use a hand." cümlesini Türkçeye çevirirken "Bir el kullanabilirim." gibi çevirmişsiniz, oyunu açar açmaz gördüm maalesef. V'nin telefonla aracı çağırma sahnesi. Bu cümle, "Biraz yardımın fena olmaz." gibi bir cümleye çevrilebilir sanıyorum. Zira talep edilen şey "hand = el"den ziyade bir yardım çağrısı. Çeviri işlerinin ne denli yorucu olduğunu biliyorum, bu nedenle bu yorumu yapıcı olarak alırsanız sevinirim. Eğer çeviride düzeltmeler yaparak v3 çıkarırsınız diye belirtmek istedim. Saygılar. |
Evet, ekstra bir şey yaşanmazsa çevirmeyi düşünüyoruz.
|
F FORZAFATHER demiş ki; Mesajı Yerinde Gör
Adam kelime şakası yapmaya çalışmış, bunu anlamak o kadar zor mu?
Yamada başarılar. |
Biliyorum. Ama abartılacak kadar büyük bir hata değil ve bilerek yapılmış. Arkadaşın diğer yorumlarına göz gezdirirseniz, Türkçeye hakim olduğunu anlarsınız. Küçük şeyleri büyütmeye gerek yok.
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hidetaka Miyazaki -- 15 Mart 2019; 18:0:3 > |
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi veterangamer -- 15 Mart 2019; 19:6:26 > |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > |
|
|
|