Resident Evil 8: Village Türkçe Yama | Shadows of Rose Çevirisi Yayınlandı | Sixth Sense Çeviri

24 Ocak 2017 de çıkışını yapan Resident Evil 7 oyununun DLC'siz normal sürümünü 22 Mart 2018 tarihinde Steam'den %28 indirim ile 66,75 Türk Lirasına satın almıştım. Oyunun indirimsiz normal fiyatı ise o gün 89 Türk Lirasıydı. Dolar kuru ise o zamanlar 3,94 Türk Lirası seviyesindeydi. Oyunun şuan normal sürümü Steam'de yine 89 Türk Lirasına satılıyor. Aradan geçen 4 yıla rağmen oyunun fiyatı çıkış yaptığı sene ile aynı.

Şimdi tarihler 12 Mayıs 2021'i ve Dolar kuru da 8,43'ü gösterirken Steam'de satılan yeni Resident Evil 8 oyununun normal sürümü tam 279 Türk Lirası değerinde. Mart 2018'de %28 indirim ile 66 liraya aldığım oyunu şuan yine aynı fiyatla alabilmem için oyunun tam %76 oranında indirime girmesi gerekiyor. Bu durumun yakın gelecekte olması imkansız gibi bir şey belki de hiç olmayacak. Oyunu orijinal satın alabilmek için uzun bir süre beklemek ve indirimleri kovalamak gerekecek. RE7'de olduğu gibi oyun 100 liranın altında çıkış yapsaydı eğer şimdi çoktan oyunu satın alıp oynamıştım bile. Önümüzdeki günlerde oyun korsana düşer ise çıktığı gün indirir, kurar ve oynarım.

Son olarak şunu söylemek isterim ki; 2018 yılında hayatımıza giren o gudubet ve garabet başkanlık sistemi ile birlikte ülke ekonomisini bu duruma getirenleri o hiç ağızlarından düşürmedikleri Yüce Allah'a havale eder ve yaptıklarının hesabının da kendilerinden bir bir çıkmasını bu mübarek Ramazan akşamın da Yüce Allah'tan niyaz ederim. Amin...

Selamlar!

Resident Evil 8'in dosyalamasını hallettik ve demoda çevirdiğimiz textleri aktararak şimdiden %30 gibi bir çeviri yüzdesine ulaştık. Eğer bir aksilik olmazsa çeviriyi 1-2 hafta içerisinde bitirmeyi planlıyoruz.

Oyunun demosunun Türkçe yamasını sitemizde paylaşmıştık. Yamayı beklerken oyunun demosunu Türkçe bir şekilde deneyimlemek isterseniz sitemize göz atabilirsiniz.

https://sixthsenseceviri.com/

Sizleri tebrik ederim diger gruplardan beklerken ters kose yaptınız herkesi   Yama ile oynama firsati bulamadım menüye bakabildim güzeldi Sunu da soyle bırakayım az ortam senlensin (Kimse.yanlıs anlamasın mizah amacli)

Demo çevirisi bitti ve test edildi. Oyun çıkana kadar demoyu Türkçe deneyimlemek isteyen arkadaşlar sitemiz üzerinden demo çevirisine erişebilirler.

Keyifli oyunlar!

tebrik ederim.siz böyle oldukça bize ihtiyaç kalmıyor umarım bize hiç ihtiyaç kalmaz.

ana başlığda çıktı diye değiştirirsen güzel olur.

Buralara çok uğrayan biri değilim.Arkadaşım sağolsun çok meraklı bu başlığa.Oyunu ingilizce olarak oynuyordum. Herhangi bir dil sorunum yok ama altyazı ile işli dışlı bir arkadaşım yamayı gönderdi oynarken çeviri nasıl değerlendir dedi. Naçizane görüşüm; oyunun ortalarındayım.Çeviriler gayet başarılı. Kesinlikle translate yaması değil ve gayet akıcı bir dil kullanılmış. Bazı kelimelerin eş anlam tercihlerinde tempoyu(oyunun heyecanlı sahneleri) biraz düşerecek kelimeler tercih edilmiş olsa da bu bir kusur değil çevirmenin tercihi. Oynadığım yere kadar altyazıda bir sıkıntı görmedim.Yolunuz açık olsun beyler, elinize sağlık.

Kolay gelsin. Ellerinize sağlık  

Selamlar, oyunun çevirisi ile testini tamamladık ve yamayı sitemizde paylaştık. Yamaya buradan ulaşabilirsiniz:

https://sixthsenseceviri.com/resident-evil-8-village-turkce-yama/

Diğer oyunların çeviri yüzdelerini ise Discord sunucumuzda paylaştık. Discord sunucumuza buradan katılabilirsiniz:

https://discord.com/invite/RQZpuCwgzC

Yama, sizlerden gelen birkaç geri bildirim üzerine güncellendi. Birkaç ufak hatanın giderildiği yamayı sitemizden indirebilirsiniz.

https://sixthsenseceviri.com/resident-evil-8-village-turkce-yama//