Şimdi Ara

Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
570
Cevap
33
Favori
48.321
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 2 gün
  • Cevaplayan Üyeler 165
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 26
  • Ortalama Mesaj Aralığı 6 saat 45 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 30
  • Favoriye Eklediklerim 33
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • herkul5 (46 mesaj) yabqu22 (37 mesaj) harunefetr (32 mesaj) zartzurt456 (26 mesaj) Adol125 (22 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (402 mesaj) Mobil (86 mesaj) Mini (17 mesaj) Uygulama (65 mesaj)
  • @
143 oy
Öne Çıkar
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> Makine Çevirisi (Translate) >> Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Binbaşı
    1637 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3A%2F%2Fitems.gog.com%2Fbaldur's_gate_3%2FKeyArt_new_gif.gif&t=0&width=480&text=1






    indir

    https://www.mirrored.to/files/0UAIHIEG/v019_bg3_tr.rar_links


    KURULUM

    indirdiğiniz dosya içindekileri D:\Baldurs Gate 3\Data\Localization konumuna kopyalayın

    daha sonra _EN=TR.bat ile Türkçe olur oyun tekar ingilizce çevirmek için _TR=EN.bat çalıştırın.


    %85 oranında çevirlmiştir oyun bazı özel isimler ve terimler bozuk ola bilir çeviri tam bitmemiştir.

    aşağıdaki arkadaş yüzünden proje iptal olmuştur artık





    çeviri bana aittir ve OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


    GPT-3 kısaca


     ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


    çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


    makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


    içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


    tabi bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 75bin satır ve 860bin yakın kelimeden oluşuyor.



    çeviri olarak %100 çevrilmiştir bütün kelimler ve cümleler


    ama özel isim ve Türkçe eş anlamlı kelime listesi daha çıkarmadım oyun çok büyük oynamaya devam ediyorum göze batanları listeliyorum


    yamanın çıkış Tarihi test ve oyun güncelleme yapısına göre 1-2 gün içinde eklerim konuya çünkü tek başıma Test yapılacak bir oyun değil


    yardım eden olursa anca o şekilde sorunsuz hala gelir.


    _


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/b5/c1/03/b5c103ebd021e7caed1a52cb6bea8dd8.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/fe/10/69/fe1069b5d61d2e2bb732eb20410ddef8.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/cb/d8/35/cbd8359f4bcdbf368a78c70e3b2cf5f8.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/24/1a/9e/241a9ea6777d463bb7f411ab9e656d6a.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/cc/f5/67/ccf567c1bd2a95af18626f5f732f59c3.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/43/35/1f/43351f6227dac6555ab24bcdd4f3b19f.jpeg&t=0&width=480&text=1


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/c7/3d/04/c73d04cb9cd32d636218589bc96cf901.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/4f/67/88/4f6788a838d1b9938d3168dad72928c6.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/9c/63/5c/9c635cb332b2f652e4cde07ca9626538.jpeg&t=0&width=480&text=1


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/99/90/02/9990029d4619d8bbf71a8851097c070b.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/d1/ba/3a/d1ba3acf7142ac6f02da99a8fd34c867.jpeg&t=0&width=480&text=1


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/96/17/50/961750b8e5456f13f135023321a18e35.jpeg&t=0&width=480&text=1


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/03/3d/45/033d45a6ac89809b303696b2029263d7.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/ed/0a/3a/ed0a3a7edac04a31f49934a7b8834d1f.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/7f/99/74/7f997413e9dbbdfc81b6698dc4e3c6f9.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/51/19/9c/51199caeaa43fb12da92975ef1f5d015.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/25/d9/44/25d9443a5f9bb4880aeeeff856622c49.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/40/92/ed/4092ed26739a1f645997e183bd22a1af.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/d5/84/1c/d5841c94dadec94efd6e1e806c439711.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/28/ba/28/28ba286bb76f42a0fe336984e476db5e.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/c0/51/14/c051142315bc1920ea5bda26b600c2eb.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/2d/b0/cf/2db0cfe9f5a962c76ed650294fc44eeb.jpeg&t=0&width=480&text=1


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/f2/8f/63/f28f6317e43d44dff16ffab57bd17ff1.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/78/67/e4/7867e4382235a03850a7adeaac499338.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/5e/36/90/5e3690b9865f5d6955ae195a8dfd80fb.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/ed/b6/29/edb62999bc0fc307aa1e8adcbb90bd30.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/37/3a/07/373a07a53f55a05449fdb0023792b2c7.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/85/c8/b3/85c8b3c457eb3c92807ee9207b814d8b.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/d4/71/8a/d4718ad004d7543cf6495dbcf5f2ae90.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/04/67/db/0467dbbd06b9d9f244111d81706cc8cb.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/44/d5/6a/44d56ac75c7d6322147dfc031b38c44d.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/f4/75/e5/f475e5e07530937df969f46b6bb4a2e5.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/1c/70/c4/1c70c4935d4fe1fd7e302d1881a5dc4b.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/a0/84/db/a084db14b3f649e2fd98ad95b843c1f6.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/ea/66/85/ea6685ffd1e3a360137047b2eb474848.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/f4/20/ed/f420ed6ff2df125f55cef6aa271cda4a.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/f6/16/bd/f616bd2737cc91de0243016fa01301dc.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/79/f6/40/79f6406fe5c5487744522d3d7a3b0e86.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/88/63/89/886389557b28453a61e20d812057bf30.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/15/8b/05/158b05010e8e5ae56a1199cf7ac8f9b8.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/f0/47/17/f04717eed34863cc92a40b3b74c57e55.jpeg&t=0&width=480&text=1



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 26 Kasım 2020; 10:3:43 >







  • çeviriyi ben değil yapay zeka yapıyor senin zeka seviyende bu yapay zekadan az değil anlaşılan. çok biliyorsan buyur kendin çevir 1 hafta içinde yayınla yamayı.



    buraya gelip bilmişlik taslamak kolay bir halt beceremeyen forumda hiç bir katısı olmayan anca millet dalga geçmek yada bişeyleri kötülemek için yazı yazan aciz kişiliklersiniz anca ağlarsınız.



    eleştiri yapacaksan da yapıcı ol yıkıcı olma bari bir işe yara boşuna yazmış olma....

    quote:

    Orijinalden alıntı: RASYONALIST

    translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!

    Kullanma zorunluluğunuz yok.

    Üstün zekalı arkadaşlarda gelmiş konuya. BLütfen yamayı yapıp emek veren arkadaşımızın hevesini kırmaya çalışmayın.

    Tutulan gözde bir oyun. Şimdi bu kısa sürede çevirince kaliteli yama yapan ekipleri müşterilerinden edeceksin. O yüzden paralı akıncıları göndermişler akın akın gelip yıldırmaya çalışıyorlar. Hiç kimse takmasın bunları boş ötüp ötüp gitsinler.


    Adam olan sözünde durur! Ölücülerin olduğu foruma bir daha girmem ne halleri varsa görsünler diye edebiyat yapanlar şimdi yamalar biraz artınca tutuştular nerdeyse 7/24 burda yatıyorlar.

    prim yapsam ne olacak budan maddi bir beklentimi var benim? ücretlimi olacak diyorum yada paramı istiyorum ?


    elime ne geçicek benim bur da 1-2 like alsam?


    tamam mi ile hobi amaçlı ve openAI ın neler yapabileceğini denemek için başladım. gamepass konuma bak istiyorsan


    hayrına gamepass oyunlarına mod ve TR yama port u yapıyorum bundan hiç bir beklentim yok


    siz koyun gibi alışmışsınız her şey karşılıklı yapmaya. eski forum kültürü bu bilgi paylaştıkça çoğalır sattıkça değil....

    Google translate diyenlere aldırma madem biliyorlar kendileri bir el atsın.
    Bildiğin yolda devam et.
    Ben de zamanında hex editör ile mIRC32 çevirmiştim. Zevk için aimp çevirdim.

    Keyfine bak.

    translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!

  • Yüzbaşı
    539 Mesaj

    Helal olsun yama çıkınca deneyip geri dönüşleri yaparız en kısa zamanda.




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Flatronx -- 13 Ekim 2020; 21:25:46 >
    |
    |
  • Binbaşı
    1233 Mesaj
    Eline sağlık dostum.



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Teğmen
    175 Mesaj

    Şu RDR Olayından Sonra İstesek'de İstemesek'de Artık Türkçe Yama Görmeyiz Diye Düşünüyordum.. Gerçi Tek Tek Elle Çevrilen Bir Yamada Değil.. Bu Çeviri Şeklide Standart Haline Gelecek Sanırım :/ Elinize Sağlık...




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ogulcangurleyen -- 15 Ekim 2020; 3:41:0 >
    |
    |
  • Çavuş
    40 Mesaj
    Nice👌



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

    translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!

  • Yüzbaşı
    567 Mesaj
    Elinize sağlık



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Çavuş
    51 Mesaj

    Eline sağlık. Bir ara RDR 2 için de bir göz gezdirme yapar mısın çeviri olabiliyor mu, sana zahmet.

  • Teğmen
    135 Mesaj

    Vay efsane bi programa benziyor. Nasıl öğrenebiliriz onu, eğitici videolar var mı internette kullanımı ile vs. Bu arada elinize sağlık sabırsızlıkla bekliyorum.

    |
    |
  • Yüzbaşı
    360 Mesaj

    Helal olsun eline sağlık :)

    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    Helal olsun eline koluna saglik,çok güzel haber



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    Baya da kaliteli gözüküyor



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Teğmen
    218 Mesaj
    Kolay gelsin



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Binbaşı
    1688 Mesaj

    Ben herhalde Türkçeyi de bilmiyom

    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    Yazık ya gerçekten yamaya çamur atma peşinde olanlar var



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    550 Mesaj
    konuyu okuyunca bildiğiniz türkçeyi de unutuyorsunuz o kadar iyi bir çeviri



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    399 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: RASYONALIST

    translate yamalar ufkumuzu genişletecek,cümleleri anlamak için zihnimizle cebelleşeceğiz ve çoğalarak üstün ırkı yaratacağız,yumulun yiğitlerim!

    Kullanma zorunluluğunuz yok.

  • Çavuş
    59 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: Korvo.

    Eline sağlık. Bir ara RDR 2 için de bir göz gezdirme yapar mısın çeviri olabiliyor mu, sana zahmet.

    Arkadaşa katılıyorum. Mümkünatı varsa RDR 2 içinde göz gezdirseniz çok güzel olur. Hiç anlamayarak oynamaktansa yapay zeka destekli çeviri ile oynamak daha iyidir.

  • Yüzbaşı
    550 Mesaj

    translate ile anlayacaksınız yani 1800lerin ingilizcesini :D



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
    gfbsenol444 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Çavuş
    59 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: Frasiyav

    translate ile anlayacaksınız yani 1800lerin ingilizcesini :D

    Daha iyi bir fikriniz var ise sahne boşta. Buyrun

Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
Pubg mobile uc
Radyo Dinle
Google Play Kodu, LOL RP, Oyun Satış Sitesi
anzer balı
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR6
0,344
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.