Amnesia: Rebirth (v1.04) Türkçe Yama ~%99 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

zartzurt456 · 2020-10-21T10:46:17.0000000+03:00

Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır. GPT-3 kısaca &''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.'' çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı. makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor. tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 4600 satır ve yakın 53bin kelimeden oluşuyor. Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %81 gramer yapısına sahiptir çeviri. yaklaşık 5 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim. İNDİR v2 https://www.mirrored.to/files/1MMUDWZB/Amnesia_Rebirth_1_0_4_TR_yamav2.rar_links KURULUM Oyun 1.04 versiyondur. Oyunun kurulu olduğu klasöre direk kopyalayın. tekardan ingilizce için yedek dosyalar vardır NOT: SES > ALT BAŞLIK AYARLARI > bölümünden alt yazıları ve yazı boyutunu ayarlaya bilirsiniz. __

Giriş

Mesaj

En Beğenilen Yanıtlar

Tüm Yanıtları Genişlet

Saat Gün Hafta Ay Yıl Tümü

yama güncelledim v2 olarak eski versiyonda bazı yerlerde yazılar üst üste çıkması düzeltildi.

Yorumun Devamı

hocam bunlar çok güzelde mesela disco elysium gibi insan tarafından çevrilse çok uzun sürecek oyunları çevirmeniz mümkün mü ? RDR2 gelirse müthiş olur mesela oyunu aldık duruyor

Yorumun Devamı

Evet hocam program yeni çıktı ve gayet de kullanışlı yamayı denedim anlaşılır ve harika duruyor

Yorumun Devamı

Forumu normalde üyelik girişi yapmadan takip ediyorum sırf bu teşekkür mesajını yazmak için giriş yaptım :) Diğer çalışmalarınızıda bekliyoruz emeğinize sağlık. Robotmuş fln hiç önemli değil. Herkesin dediği gibi Red Dead Redemption 2 çevirisinide bekliyoruz. İyi çalışmalar. Kolay gelsin. Çoook çook teşekkürler.

Yorumun Devamı

Onun için ne diyoruz translate makine çeviri ile oyun oynamak pişmanlıktır. Amnesia Rebirth'in hikayesini %100 anlamak ve profesyonel çeviri kalitesi ile oynamak için sizleri şöyle alalım. https://blog.tanshaydar.com/amnesia-rebirth-turkce-yama.html

Translate yamaları ile güzelim oyunları hiç ediyorlar. Profesyonelce çevirecek olanlar ise bu yüzden çevirilerinden vazgeçiyorlar. Hiç acımıyorum bu türk milletine bunlara müstahak. Her şeyin en kalitesizi ve pahalısı ile yaşamaya devam etsinler.

Yorumun Devamı