MountBlade Warband mod Perisno Türkçe Yama 1.4.5 %96 Çeviri [QTranslate]

Oyunu elimden geldiğince oynayarak çevirmeye çalıştım önceki çeviren arkadaşların Türkçe yamasının üzerine çevirdim ama epey yanlışları vardı bu sefer oyunu çevirirken onların çevirdiğini de düzeltmek zorunda kaldım. Şuan oyunu oynayarak deneyimleyerek çeviriyorum ve devam ettiğim kadar çevirip güncelleyerek buraya atacağım. Oyuna girince çok düzeldiğini anlayacaksınız. İyi oyunlar arkadaşlar...

VERSİYON

1.4.5

İNDİR (Yama Yenilendi) 15.08.2023

https://mega.nz/file/7VtUhAib#oBWvhvNT_ZTdszINlbAW1hR1oZqUk_Osq4jG7Yh0jBQ

KURULUM YERİ

C:\Program Files (x86)\MountBlade Warband\Modules\Perisno 1.4.5\\languages\tr

ÖNEMLİ

Oyunda yazı kayması olursa Türkçe karakter Kaymasını Düzeltme dosyası içindekileri aşağıdaki gibi yapın;

(Türkçe karakter Kaymasını Düzeltme) dosyasında ki 'font.dds' dosyasını kopyalayın ve oyunun kurulu olduğu aşağıdaki Örnek gibi yapın;

ÖRNEK :  C:\Program Files (x86)\MountBlade Warband\Modules\Perisno 1.4.5\Textures içine yapıştırın.

(Türkçe karakter Kaymasını Düzeltme) dosyasında ki 'font_data.xml' dosyasını kopyalayın ve oyunun kurulu olduğu aşağıdaki Örnek gibi yapın;

ÖRNEK :  C:\Program Files (x86)\MountBlade Warband\Modules\Perisno 1.4.5\Data içine yapıştırın.

OYUNDAN GÖRÜNTÜLER

Teşekkürler. Hala Warband modlarını çevirenlerin olması iyi bir şey. Böyle bir sürü sağlam mod var hala çevirilebilecek.

Evet elimden geldiğince yeni bir moda başlarsam onu da çeviririm ama perisno hoşuma gitti uzun zaman oynarım bu oyunu...

Ellerine sağlık,teşekkür ederim.STENSTEN dediği gibi çevrilecek sağlam modlar var ve senin warband modu çevirmen çok iyi birşey.

Aynen elimden geldiğince çevirmeye çalışıyorum belki ilerde diğer modları oynarsam onları da çeviririm...

:D Vay be önceden çıkartan arkadaş normal olarak çıkartmış ve aynı zaman da sen fixini yaptın değil mi vay seni gidi vay

Neyse güzel fixlemişsin aferin

Dilini ben normal olarak çevirmiştim ama yani sen de bir avuç atıp bir şeyleri değiştirip öyle yapmışsın neyse ne diyelim :)

Font mevzusuna gelince

Fontu düzeltmeyi bilmediğim için düzgün şekilde sadece normal olarak türkçeye çevirdim normal de fontu da bilseydim onu da yapmak isterdim ama bilmiyordum

Ne anlatıyorsun be arkadaş.

Boş ver

Sadece kendi çevirdiğine bak sonra gel buraya yeniden tartışalım istersen çoğu yeri değiştirdim oyunun. Oyunda bütün Lordları leydi yapmışsınız buradan birşeyler çıkar artık. Tabi ki yazıların kayma fontun düzenlemelerini ben yapmadım. Ama Türkçeyi yapan benim eski Türkçe çevirilerin hepsi o kadar hatalıydı ki tekrar oyunun ingilizcesini Türkçeye çevirmek zorunda kaldım. Daha bu yazdıklarım hiç birşey.

Kendince birşeyler yaptığını düşünüyor işte... İyi burdan örnek alayım teşekkürler benim üzerime iyi çevirmişsin demek yerine uğraşıyor işte benimle. He bu arada profilime tıklayıp çevirilerime bakabilirler laf atmak yerine... 457AD modunu 5 günde çevirdim ama bu modu neredeyse daha iyi olsun diye 1 aydır çeviriyorum ve oyunu oynarak çevirip şuan bile devam ediyorum ileride indirme linkini yeniden güncelleyebilirim.

Ben karışmam kendin bilirsin ben tartışmak için değil tebrik etmek için gelmiştim neyse

Evet aslında çeviri yapan herkes milletimiz kolay anlayıp oynasın diye uğraşıyoruz. Hepimiz bu konuda aynı taraftayız birbirimizi kırmaya gerek yok.

Mükemmel

Neyse kimsenin kalbi kırılmadan çözdük işi  

Türkçe karakter Kaymasını Düzeltme dosyası

Emeğiniz için teşekkürler

indirilen yamanın içinden çıkmıyor bu dosya

Öncelikle emekleriniz için teşekkür ederiz. Ancak benim oyunumda Türkçe karakter kayması sorunu var ama yamada "Türkçe karakter kaymasını düzeltme" dosyası gibi bir şey yok veyahut bu konuda .

Edit: Konu sahibi bu dosyayı paylaşana kadar geçici bir yöntem buldum. Çeviri dosyalarını metin belgesi şeklinde açıp değiştir kısmından türkçe karakterleri ( ç, ğ , ı, ş, ü, ö) gibi diğerleri ile değiştirin ( c, g, i ,s ,u

o ) yine kayma çok az oluyor ama daha okunabilir metinlere dönüşüyor. Bir de metinleri okurken hürrem sultan gibi okuyorsunuz malum :/