Grand Theft Auto V - 2024 Türkçe Yama

Yormaz mı? Aynı anda halka açık olarak 2 (Undead Nightmare ve bu, ki o da dün bitti) proje + yayınlamayı henüz düşünmediğim ama ileride yayınlayabileceğim bazı projelerle uğraşıyorum. :D Ama seviyorum bu oyunlar üzerinde çalışmayı. Desteğiniz için teşekkür ederim. Yamayı bekliyorsanız değeceğini düşünüyorum.

11 Mart 2024 Güncellemesi: Üçüncü oynanış bitti ve yama tam versiyona ulaştı. Çeviri aracı için Deftones™, font desteği için eayurdaer'a çok teşekkür ediyorum. Yamadaki yazım hatalarıyla ilgili geri bildirim verdiği için llexoffr'a da ayrıca teşekkür ediyorum.

@Iron Man - SuraSide dostum kaç bin kelime çevirdiğimi merak ediyordu, ben de yama tam versiyona ulaşınca hesaplayıp net rakamı söyleyeceğim demiştim. 561.071 kelime çevirmişim şu on bir buçuk ay içerisinde.

Türkçe yama şimdilik oyunun en son versiyonuyla duraklatma menüsüne gelen birkaç yeni kelimeyi içermiyor ve bu kelimeler oyun içerisinde İngilizce gözüküyor ama zaman içerisinde onu da güncellemeye çalışacağız. Bunun haricinde Türkçe yamanın oyunla uyumluluk konusunda hiçbir sıkıntısı yok ve oyunu herhangi bir sorunla karşılaşmadan rahatça oynayabilirsiniz.

Bazen oyunu açtığınızda uzun zaman sonra bile yamanın güncellendiğini görebilirsiniz. Bende takıntı olduğu için canım sıkıldıkça gözüme batan yerleri daha iyi çevirilerle değiştiriyorum her daim.

İyi oyunlar olsun ve söz vermek gibi olmasın ama şartlar istediğim şekilde giderse GTA 6'da görüşmek dileğiyle, hoşça kalın.

Zaman gösterecek diyelim. Çok istiyorum ona da tertemiz, baştan bir yama yapmayı ama onun durumu biraz karışık. Metin dosyalarındaki şifre yapısı kırılabilirse hangi metnin oyun içinde nerede kullanıldığı gözüküyor ve dosya içindeki metinler sıralı bir düzene giriyor, bu da işi çok daha kolaylaştırıyor. Kırılamazsa dosya içinde metinler sırasız bir hâlde gözüküyor ve oyun içinde nerede kullanıldığı da belirsiz oluyor. GTA 5 yamasında bu kadar kısa sürede bu ilerlerlemeyi yapabilmemin sebebi Deftones™'in bu şifre yapısını kırabilmesiydi. RDR2'de de aynı olayı yapabilirse ona da temizinden bir yama yapmak isterim ama yapılamazsa uğraşmayı düşünmüyorum açıkçası. Bir ara bakacağız o işe ama kesin olarak yeni bir yama yapacağım olarak anlaşılmasın.

Yorumlarınız için çok teşekkür ederim.

@KairaGocen Desteğiniz ve güzel yorumunuz için çok teşekkür ederim. Umarım hayal kırıklığına uğratmam ve bekleneni verebilirim. :D Eğer bir an önce oynamak ve sadece hikâyeyi deneyimlemek istiyorsanız yeni yıla yakın bir tarihte yamayı beta olarak paylaşmayı düşünüyorum. Sadece hikâyeyi deneyimlemek istiyorsanız dediğime bakmayın, çoğu yer çevrili olacak. Şu anda bile zaten çoğu yer çevrili aslında. İngilizce kalan yerler sadece arkadaş aktiviteleri, aktivitelerde edilen muhabbetler, peyote bitkisi yiyince söylenen monologlar, Pay 'N' Spray'deki bazı araç modifikasyonları, internet siteleri, Rockstar Editor, Director Mode ve Online modu, ki bunu çevirmeyeceğimi de belirtmiştim. Bunun harici bir yanlışım yoksa her şey Türkçe. Malum devasa bir oyun olunca karıştırıyor da olabilirim. Kâğıt üstünde az veya orta miktarda gibi gözüken şeylerin dosyalardaki metin sayısı aşırı fazla tabii ki de. Ama hiçbir projemi yarım bırakmadığım gibi bunu da bırakmayacağım ve eninde sonunda bitireceğim.

Herhangi bir söz vermek istemiyorum ama çok isterim ve yapabileceğime de inanıyorum. Olursa ama çevirisine oyun çıktıktan aylar sonra başlarım ve her zamanki gibi tek ben çevirmek isterim, o yüzden bir an önce Türkçe yamasının çıkması istenirse başka şahıs/gruplara bakılması yerinde bir beklenti olacaktır.

Merhaba, çok teşekkür ederim.

Yama günceldir ve sorunsuzca çalışmaktadır. Yamanın asıl yapılma amacı zaten piyasadaki yamanın oyunun güncel versiyonlarında düzgün çalışmamasıydı, o yamayı uyumlu hâle getirmektense de kendi yamamı yapayım dedim. Her Türkçe yama projemde işin teknik kısmına bakan Deftones™ lakaplı sevgili dostumla yaklaşık 9 ay önce bu projeye giriştik, eayurdaer lakaplı dostumuz da sağ olsun oyun için güncel Türkçe karakterli fontları hazırladı.

Discord sunucum yok, bütün gelişmeleri yama konusundan bildiriyorum. Yeni yılın ilk aylarında yamayı tam versiyona çıkarma planım var ama kesin bir çıkış tarihi olarak sanılmasın lütfen, malum hayatta neler olacağı hiç belli olmuyor. Ama 2019'dan beri Türkçe yama yapan birisi olarak şu zamana kadar bir tane yarım bıraktığım proje yok ve araya hayati bir şey girmedikçe bu yamayı da yarım bırakmayacağım. Teşekkür ederim desteğiniz için.

Yorumlarınız için teşekkür ederim arkadaşlar, hepinize iyi oyunlar.

@Micold İnan ki atla deve değil ama teşekkür ederim. Asıl işi yapan arka planda kimsenin görmediği arkadaşım Deftones™, ben sadece yerelleştirme ve kalite kontrolü yapıp geçiyorum ama o piyasada var olmayan araçları kendisi üretip bana sunuyor. Diğer ortak arkadaşlarımız da sağ olsun bazen font ve diğer işlerde yardımcı oluyorlar. Hep bu insanlar sayesinde yapıyorum projelerimi. Ayrıca o motivasyon GTA 6 ile devam edecek gibi gözüküyor. :D Teşekkür ederim güzel dileğin için.

Yamalarımdan herhangi bir çıkarım söz konusu değil, o yüzden popüler olması veya olmaması çok önemli değil. Daha az bilinen, tabiri caizse daha "elit" bir kesme hitap eden bir yama olsa bile sorun olmaz benim için. Translate yamalara minnettarlık duyup Türkçe yaması olan bir oyuna yeni yama yaptık diye laf edenler konuma gelmedikçe ben mutluyum. :D

Paylaşabilirsin tabii ki, benim için hiç sorun değil. Teşekkür ederim desteğin için ve oyunu oynayacak olursan iyi oyunlar dilerim.

Dediğiniz gibi, diyaloglarda neredeyse hiç bağlantı yok, yazım yanlışlarıyla dolu ve çeviri kalitesi çok tutarsız. Bazı yerler iyi çevrilmişken bazı yerler translate çeviriden bile beter çevrilmiş. Bir oyunu grup hâlinde pek çok kişi çevirince böyle sıkıntılar olabiliyor ne yazık ki. Bir yandan da anlıyorum, 2013 civarı başlanmış bir yama ve o zamanlar günümüzdeki gibi ne Tureng tarzı siteler biliniyordu ne de kaynaklara kolayca erişilebiliyordu. Yıllar içinde yamayı güncel tutabilirlerdi ama, tıpkı benim her yamama yaptığım gibi. Belki vakit bulamadıklarından yapamadılar, belki de umursamadıklarından yapmadılar, orasını bilemeyeceğim artık. Ama yamanın oyunun güncel versiyonuna uyarlanmaması ve yama kurulumumun uğraştırması üzerine teknik kısma bakan arkadaşımla birlikte bu projeye başladık ve sıfırdan tek başıma çeviriyi yaptım. Hâlâ da yapıyorum, şu arkadaş aktivitelerindeki muhabbetlerin çevirisindeyim ve bitmesine çok az kaldı. Font konusunda da ortak dostumuz yardımcı oldu sağ olsun.

Bunları dedim diye iddialı olduğum anlaşılmasın, muhakkak benim de vardır hatalı çevirdiğim veya daha güzel çevirebileceğim yerler. Eleştiriye ve kendimi geliştirmeye her zaman açığım. Fakat benim bir özelliğim var, o da hiçbir yamamdan desteği kesmeyip eleştiriye göre sürekli olarak çeviri güncelliğini koruyor olmam. 2020'de yaptığım GTA: San Andreas yamasına şu günde bile düzenlemeler yaptığım oluyor mesela, birkaç yakınımdan bazı eleştiriler almıştım çeviriye yönelik. O yüzden yeni GTA 5 yaması da o açıdan emin ellerde diyebilirim. Eleştiriler üzerine yamayı gerekirse komple baştan aşağı bile değiştirebilirim.

Umarım beklentinizi verebilirim. İyi oyunlar dilerim.