Ücretli Çeviri Yapan Grupların Kökünü Kazımaya Geliyoruz! (9. sayfa)

Teşekkürler elimizden geleni yapacağız.

Merhaba. PS5 e yama nasıl yükleniyor. Kırık olması lazım değilmi.?

Merhabalar, evet.

Versiyonu 7.61'e kadarsa kırılıyor.

Ancak şu an 10.01'e kadar yeni bir açık bulundu. Çok yakında 10.01'e kadar kırılıp PS4/PS5 oyunları oynanabilecek.

Merhabalar,

Başarılarınızın devamını dilerim. Özellikle yapay zeka çevirileri gerçekten oyuncuları da çevirmenleri de bezdiriyor artık. Bir de emek vermiş gibi ücretli yayınlamaya çalışıyorlar. Umarım hiç sona ermez bu çabanız.

bence bu alanda Nintendo oyunlarında büyük bir eksik var. Tek tip olduğundan bir çok oyunu daha hızlı çevirebilirsiniz.

Cadırda yatarlar

bir sürü çeviri var spesifik olarak ne yapar bilemiyorum  

kardes bu autolock programını nerden indircez yani hangi siteden acıklarmısınız=)

Yılların trolü gelmiş yine konuya ahlak satıyor.  

Kaç defa sana dedim insanlara hırsız, ahlaksız gibi ithamlarda bulunamazsın sırf yama yaptıkları için.

Oyun yapımcısından izin alan kişiler oluyor. Bazı oyun yapımcıları yama yapanlara iyi yapmışsınız bile diyor. Daha fazla kişi oynayacagı için ve satın alacagı için. Bazı oyun yapımcılarından resmi dil talep ediyorsun yok yapamam diyorlar. Yapabiliyorsanız siz yama yapın diyen bile oluyor.

Her yama konusunda ezbere laflarla bize burada ahlak satma.

Sırf bu konuya esasen şu yorumu yazmak için girdim ama troll akadaş vakit çaldı.

Bir kaç tane ücretli yama aldım. Kimsenin günahını almayayım ama Sanki DeepL yada başka bir kaynaktan yararlanmışlardı yani bana öyle geldi. Emin degilim. 2. ihtimal çevirmenler arasındaki anlaşmazlıklar. Birisi kırmızı digeri al diye çevirmiş ama işte oyunda çok sırıtıyor. Böyle 10-15 tane denk gelsen translate yama gibi algılıyorsun.

Ben artık çogu oyunda translate yama kullanmaya başladım bu sebeple. Yani iyi dil bilsen bile çevrimenler arasında anlaşmazlık oldugunda bile o yama olmuyor. Çeviri yapmak basit bir iş degil. Kalitenin arşa çıkması lazım tam bir iş olması için onuda zaten profesyonellerden başkaları yapamaz. Yani profesyonel çevrimende 3-5 kuruşa orada burada çalışmaz :) Yapay zeka yaması bulursanız ücretsiz oynayın. Begenmiyorsanız alternatif deneyin yada ücretlilere yönelin. Baktım bir oyunu oynamak istiyorum sadece ücretli yaması var alır geçerim. Baktım ücretsiz yapay zeka yaması var oynuyorum. Aşırı kötü gelirse ücretli alırım.

Ve ilk translate yamalar çıktıgında karşıydık daha dogrusu begenmiyorduk karşıda degildik. Şimdi geldigim durum bu. O zaman begenmemekte haklıydım çünkü bu işin bayrak taşıyanları bile yapay zeka gelişti güzel çeviriler ortaya çıkıyor diyor yani başlarda cidden kötüydü.

Sana kalsa bu forumda bir tek sen düzgünsün.

Dedigim gibi adam yama yapmış. Yama yapmadan önce oyun yapımcısından izin aldıysa ve sen bunu bilip bilmeden insanlar laf söylüyorsan iftira atmış olursun. Tamda senin gibi ahlaklı birine yakışan hareket iftira atmak. Böyle devam et.

Selam naber? Seni cok sinirli gördüm, biraz sakin olman lazım bence. Fazla sinir sağlığa zararlıdır.

Bir Cannibal Corpse - Exorcist dinlese sinirleri yatışır

https://www.youtube.com/watch?v=rL8XtbVQuIU&list=RDrL8XtbVQuIU