Ücretli Çeviri Yapan Grupların Kökünü Kazımaya Geliyoruz! (6. sayfa)

Merhabalar,

Şu an sitemizdeki mevcut PS4/PS5 oyunlarının %90'ı günceldir ve yamalar da güncel versiyonlarla paylaşılmıştır. PC tarafındaki güncellemeler daha sık ve hızlı olduğundan güncelleme hızına yetişmek için gayret edeceğim. Güncelleme tarafı PS4/PS5'te çok daha yavaş ve rahat oluyor :)

Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes isimli oyunu yine buradan bir arkadaş daha önermişti. Bunu öncelikli oyunlar listemize aldık inceliyoruz. Diğer oyuna da mutlaka bakacağız.

Her hangi bir ücret talebimiz olursa bu konuda bizi sallandırın  

Test sürecimiz devam ediyor. 49.000 satırlık yeni bir oyunumuzun çevirisine başlandı.

Hocam uygulamayı final sürümünde herkese açmayı hedefliyorsunuz da kendi istedikleri oyunları çeviren arkadaşların paylaşımlarını da sitenizde ve ya burada konu olarak paylaşmayı da düşünüyor musunuz ? Ya da uygulama içine ufak kütüphane tarzında bir şey eklemek nasıl olur sizce ?

Yok sen ağladın bende cevap verdim.Bizde çözümsüz sorun yok.

Tüm yamaların derli toplu tek bir yerde olması taraftarıyız. O sebeple mevcut sitemiz içerisinde Kullanıcı Kütüphanesi oluşturulabilir ve her üye kendi profiliyle yama ekleyebilir. Bu biraz uzun bir süreç tabi ki sitenin alt yapısında köklü değişiklikler gerekiyor.

Şimdilik tüm enerjimizi sağlıklı ve sorunsuz bir yazılım çıkarmak üzerine harcıyoruz, herşey aşama aşama ilerleyecek.

Ben de tavsiye için söylemiştim zaten. Hepsini tek seferde beklemek aç gözlülük.

Teşekkür ediyorum ilginize. Sizlerin sayesinde sektöre inşallah yön vereceğiz :)

Rekabet her zaman iyidir. En iyi olan kazansın :)

Yaşının ve ailesinin verdiği ahlak ortaya çıkıyor bu cevabıyla , şimdi git ortaokul lise önlerinde yamalarını satmaya çalış belki bir çocuk acır da sana üç beş bir şeyler ateşler.

Banlanmış  

Merhaba.

Öncelikle güzel bir iş için yola çıktığınızı düşünüyorum. PS4 oyunları çevirisi konusunda piyasada discord grupları ve yabancı siteler dışında çok fazla bilgi yok ve bunun detaylarını "nedense" kimse paylaşmak istemiyor. Gördüğüm o ki, sizin yaptığınız sadece piyasadaki TR yamalı oyunları topladığınız güzel bir koleksyondan ibaret.

Keşke bunların anlatıldığı, dileyen herkesin yapabileceği şekilde bir makaleler yazılsa. Şu an piyasada iki tane site var ps için yama yapan. İki forumda da bu bilgiler paylaşılmıyor. PC yama yapan ekiplerin elinde o kadar büyük bir çeviri kaynağı var ki PS tarafında bu bilgiler paylaşılmadığı için mahrum kalıyor insanlar. Çoğu oyunun PC yaması çok ufak mühaleler ile PS tarafına port edilebiliyor. PC gruplarının bu zaman kadar PS tarafına geçmemelerine şaşırıyorum. Sanırım PS grupları da PC gruplarıyla anlaşıp onların ismi geçecek şekilde portluyorlar. Alan memnun satan memnun.

Herkesi anlamaya çalışıyorum, herkes bir şekilde emeğini korumaya çalışıyor. Çünkü birisi alıp başka forumda isimsiz paylaşıp o emeğin üzerine konuyor. Kimisi ücretli yaparak bunun önüne geçmeyi deniyor, kimisi yamanın heryerine kendi reklamını koyuyor, vs.

Ben bu bilgilerin özgür olması gerektiğini düşünüyorum. Çok basit bir örnek vereceğim:

adam zenhax.com yada reshax.com gibi oyunları inceleyen kişilerin olduğu topluluklarda assassin creed valhalla'nın dil dosyasını açacak programı yazmış. ücretsiz vermiş. Alın kullanın demiş. Başka birisi şöyle yaptım çözebildim demiş. Başka birisi şöyle yaparsak çözülür demiş bildiklerini anlatmış. Ortaya bir program çıkarmışlar.

Ama biz ne yapıyoruz:

- Programı indir, çeviri yap (yada hazır bir çeviriyi kullan), paketle, bunu mevcut ps oyununa entegre edecek hazır ve ücretsiz scripti düzenle,

- biraz autoit biraz batch script ile bunları gizle, patchlenecek dosyayı kendi drive hesabından şifreli zipli indirt,

- piyasadaki ücretsiz hazır script ile oyunu aç-yamala-tekrar paketle. bitti

Eee arkadaş, sen buna ne kattın da bunun için para istiyorsun? Anlamak çok güç. Bunu halk için ücretsiz yapan arkadaşlar var, onlara teşekkür ederim.

"Ücretli çeviri yapan grupların kökünü kazımaya geliyoruz" mottosu ile yola çıkıyorsanız ortaya sadece bir tool ile çıkmayın. O paralı adamların bilgisine sahipseniz onları paylaşın. Yoksa o forumlardan 1 adım ileriye gidemezsiniz. Başka bir mirror siteye dönersiniz.

Siteye bir bölüm açın, nasıl port yaptığınızı, hazırladığınız programı paylaşın, hatta açık kaynak paylaşın ki geliştirilsin. Böyle birşey olursa bende destek vermek isterim.

İngilizcem var, oyunları ingilizce oynuyorum. Ancak Türkçe oynamanın ne kadar güzel olduğunu da biliyorum, oyun zevkinizi üste çıkarıyor. Kendim için pc'deki valhalla yamasını ps'e port ettiğim de oldu. prince of persia the lost crown için tool yazıp çevirdiğim de oldu. hemde deeply yerine api'si bile olmayan chatgpt'e basit bir api yazıp kullandım.

Umarım uzun soluklu ve dediğinizi yapacağınız bir iş olur.

Başarılar.

----------------------------

Mesela rdr2'nin yaması konusu. Şöyle bir konu oldu 2024'te. mcpsp'de okuyan olmuştur.

/threads/red-dead-redemption-2-turkce-yama-link-paylasimi.90457/#post-930230

28 Mayıs 2024 tarihinde ferex28 isimli kişi yazmış:

---

Selamlar herkese... Sitedeki RDR 2 PS4 yamasının neden çıkmadığını sizlere anlatayım. Dün hatta dostum MCTUNA ile de konuştum.

GTA 5 yamasını yaklaşık 3 yıl önce PS4 konsol üzerinde mod olarak deneyimleyen benim. Fakat bir yerde donma problemi yapıyordu. Arap bir arkadaşım mod yapıyordu. Onunla bu dil dosyasını nasıl mod yaparız diye baya kafa yorduk. Yaklaşık 1,5 yıl zamanımızı aldı. Ve sonunda kendisi şimdiki çalışma yöntemini buldu. Takip eden vatandaşlar, sanki kendileri bulmuş gibi konular açtılar.

Rdr 2 yamasını ps4te çalıştıran arap arkadaşla ilk irtibata geçen yıl mayıs ayında iletişime geçmiştim. Beni bilen bilir, turizm sezonunda çalıştıgım için Arap arkadaşa dil dosyalarını gönderilmiştim. Font sorunu olduğunu söylemişti. Font dosyalarını göndermel için fırsatım olmadı. Sezon bitince atarım diye düşündüm. Sezon bitince arkadaşa gönderdim. Fakat , yine bu siteden bir arkadaşta iletişime geçmiş.Sorun bu arkadaşın iletişime geçmesi değil. Hırsız denilen ahlak yoksunu benden başka hiçbir Türk'e yardım etme, yamaları parayla satıyorlar diye konuşmuş. Bu yüzden bu arkadaşla iletişimi ve benimle iletişimi kesiyor. Yamaları yüklediği sunucusu patlamış. Şu an sitesinde 200 yama varsa sadece 50 tanesi çalışıyor. Çoğu kişiyi sitesine,bana yardım edin. Zor durumdayız gibi mesajlar otomatik sisteme eklemiş. Bu yüzden Trgamestudio'nun yamalarına göz dikti. Kolay yoldan nasıl para kazanırım diye. Bizim kendi çevirdiğimiz yamaları daha ucuz fiyata vereceğini söylüyor. Onun sitesini takip eden varsa bıraksın. Üyelik almayın. Çünkü yakında kapanacak... Benden söylemesi. Şu anda sinnerclown,rewadls ve bizim grup bu adama karşı cephe aldık. Konu bilgilendirmesi yapma gereği duydum. Lütfen mesajıma cevap vermeyiniz. Sebebine gelince ,cevap vermek için vaktim yok.Sadece olayları bilmeniz açısından yazı yazdım... İyi günler,iyi forumlar...

---

Öncelikle eleştiriniz ve geri bildiriminiz için teşekkür ederim.

Sitemizi kurmadan önce amacımız öncelikle PS4/PS5 oyunlarının Türkçe yamalarını tek bir yerde toplayan bir arşiv sitesi yapmaktı. İnternette ücretsiz olarak yayınlanan tüm yamaları çevirenin ve portlayanın da bilgilerini ekleyerek tek bir platformdan erişebilir hale getirmek amacıyla yola çıktık.

Yola çıktıktan sonra yeni fikirler geldi, daha çok iştahlandık ve kendimiz de çeviri yapmaya başladık. Çeviri yapmaya yeni başladığımız için içeriğimizin %70'i farklı kaynaklardan alınan Türkçe yamalardır. Bu oran biz kendi çevirilerimizi ekledikçe ilerleyen zamanlarda azalacaktır.

Çeviri alanına da el attığımız için çevirisini beğenmediğimiz bazı oyunları, direkt siteye koymak yerine kendimiz çevirmeye başladık. Örneğin Mad Max oyunu. Bir grup bunu %50 oranında çevirmiş ve çevirdim diye ortalıkta dolaşmış yıllarca. %100 olarak sıfırdan yeniden çevirip paylaştık geçen dün.

Kendi yaptığımız çeviriler sitede ayrı bir bölümde (Turuncu Buton) gösteriliyor. Oradan inceleyebilirsiniz.

Ücretli satılan Türkçe yamaları alıntı yaparak asla paylaşmıyoruz. Bu yamaları kendimiz çevirip veya portlayıp paylaşıyoruz. Örneğin RDR1 yaması gibi.

Bizim yaptığımız yazılım sadece çeviri işlemini kolaylaştıracak bir araçtan ibarettir. Dil dosyalarının açılması ve çözülmesi çok fazla uzmanlık gerektiren bir yetenektir. Ve bu kişiler de dediğiniz forumlardadır. Biz de bu kişilerin bizlere sunduğu araçlar ile yamalarımızın dil dosyalarını çözüp Türkçe'ye çevirebiliyoruz.

Dil paketinin şifresini çözebilen sıfırdan bir araç yapma durumumuz yoktur.

Oyun çeviri işi çok kapsamlı ve her oyuna özel bir iştir. Ve bunu eğitim halen getirmek ciddi derecede mesai alacaktır. Şu an bununla ilgili bir planımız yoktur.

Son olarak ücretli yama satanların tüm yamalarını yeniden çevireceğiz veya portlayacağız. Ücretsiz hale getireceğiz.

Evet mottomuz budur.

SS aldım bakhhhh  

tüm oyunlara oluyor mu yani mort çeviri gibi mi olacak birde altyazısı olmayan oyunlara tool özellik olsa iyi olur mesela değeri bilinmeyen oyunlar 2004 oyunları vb.. bazı oyunların toolu yok işte otomatik arama özelliği gelse ve kendisi tool yapma özellik olsa iyi olur mesela çekler ve brezilya toolu aramak zorunda kalmayalım... birde online oyunlara yama ekleyince ban oluyor işte onu engelleme özelliği olsa iyi olur...

Tool konusu zor bir konu. Denemelerimiz olacak ancak ümitli değiliz. Biz daha çok otomatik çeviri üzerine odaklıyız.

Batman Arkham Knight için yama gelir mi? Mevcut olanlarda sıkıntılı ve oyundan atma problemleri olduğunu duydum.

Projeniz çok güzel. Umarım mümkün olduğunca ilerleme kaydedersiniz. Bol şanslar ve şimdiden teşekkürler.

Kodlarını bir inceleyelim bakalım.