Ücretli Çeviri Yapan Grupların Kökünü Kazımaya Geliyoruz! (10. sayfa)

çevirinin programı ne zaman gelir acaba linkleri ne zaman yayınlarsınız=)

Bu arada ücretli çeviri yapanların kökü zaten yavaş yavaş kazınmaya başladı.

Resmi çevirilerde bile çevirmenleri insan yerine koymadıklarına dair dünya genelinde duyumlar alınıyor. En azından çevirmenler böyle hissediyor. Resmi çeviri yapan yılların çevirmenine 'yapay zeka çeviri yaptı sen çeviride yanlşlar varsa bak ve düzelt' diyorlarmış.

Yani artık çevirmenler, çevirmen olmaktan çok daha çok editörlük yapıyolar. MTPE = Machine Translation Post-Editing

Ücretli, ücretsiz paralı parasız kim diyorsa makine çeviri iyi degil ve yapılmaz. İnanmayın. Ya geri kafalı kalmıştır yada bir maddi çıkarı vardır o yüzden süreci geciktirmeye çalışıyordur. İstedigi kadar yalan ve algı yapsın. Çeviri işleri eskisi gibi olmayacak.

Batman Arkham Knight Premium Edition + DLC PS4 Türkçe port yama yapmanız mümkün mü?

Tabii, o da listemizde.