RDR 2 Türkçe Çeviri (ÇIKTI) (Makine Çevirisi)

madem para kabul edilmiyor o halde bir hayır duası edelim.

axe190780, Lostbrain, SzRUzN, zartzurt456, WesternFeller, hermes, sergioramos42, Beard02, inthespace, L.MorningStar, Hipnotizy, shybreakdown, furkancetinkol, Deadpol31, enfas, Melius, bayro14, Arisaka

her birinizden Allah bin kere razı olsun.

genç olanlarınız için hayırlı iş kapıları açılsın, hayırlı bir gelecek nasip etsin Rabbim.

çocuğu olmayanlara hayırlı evlatlar nasip etsin. vatana millete ve size hayırlı olsun inş

her birinize iyi bir eş, iyi bir iş, iyi bir istikbal nasip etsin rabbim.

her görev bittiğinde Allah razı olsun diyeceğim

her beğeni bir amin :)

Anonymouscular;

Translate yama altı üstü. Abartmayın.

yine gelmiş yasal olarak sıkıntı yaşarsınız diyen tipler.

yahu yotube'da adam altyazıları oyuna gömmüş, bak gömmüş diyorum öyle translate gibi değil resmen yamayı kurup youtubeden yayınlıyor.

binlerce izlenmiş. eeeeee nerde yasal sıkıntı. çünkü olmaz mabadınızdan element uydurmayın. parayla satmadığın sürece şirket senin zerre derdine düşmez.

bunu artık şu kalın kafanıza sokun.

NOT: Aynı soru malum çeviri grubunda aynen böyle diğer üyelerce de sorulmuş cevap bile veremiyorlar o konuda duyuru kısmını okuyun demek dışında.

açık açık biz parayla satmak istedik şirket para işini duyunca bize dur dedi diyemiyorlar. isteseler yamayı ücretsiz paylaşabilirler veya isteseler o tool'u da paylaşırlar yamayı başkaları gömer çıkarır ama vermiyorlar olay bu.

not :2 inanmayanlar alın izleyin helal olsun elemana.

konudan anlamıyorsunuz, bir bilginiz olmayan konuda elli tane fikriniz var. ağzınıza sakız olmuş anonymous aşağı anonymous yukarı. ben size olayın aslını astarını anlatıyorum ama sonra ortamı geriyorsun, olaya karşısın oluyor.

ayrıca neden kuyrduk acım olsun? benim için zaten oyunun ingilizce veya türkçe olması bir şeyi değiştirmiyor. projeden zaten "üüff ne para kaldırırız" beklentisi de yoktu. neden kuyruk acım olsun? sen söyle. bu olay kuyruk acısı değil, üzüntü. ortada %100 bitmiş bir türkçe yama varken, benim gibi türkçe içerik için didinen adamlara laf yetiştireceğinize bu çalışmalara engel olmaya çalışan, yok şikayet maili yok ot bok diye uğraşan adamlara laf yetiştirseydiniz şu an bunları konuşuyor olmazdık zaten.

ha alınmayın, lafım size değil, sizin üzerinizden genele konuşuyorum.

ben olayı örneklerle, mümkün olduğunca detaylarıyla anlatayım. tabii önce yazdıklarına cevap vereyim.

yazdıklarımda bir çelişki yok. sırasıyla gidecek olursak,

şimdi ortada birbirinden bağımsız grupların bahsi geçiyor. yani onlara gelen yazıyla/istekle/belge ile bize gelenin aynı olması gerekliliği gibi bir durum yok. belki direkt olarak avukatlar veya hukuki partnerler aracılığıyla iletişime geçerek sözlü bir şekilde kaldırttılar. belki de bizim gibi "belge" yediler. burasını kimse bilmiyor. rdr2 olayından çekinip de yamalarını kaldıran benim bildiğim technogame ve tayfunkumas var. oyun çevirinin tutup da bu konu hakkında yalan söyleyeceğini düşünmüyorum. yıllardır bu sektördeler ve bir çok resmi projede de yer aldılar. ben bir şeyi iddia etmiyorum, bildiğimi söylüyorum. buyrun özel mesajım açık, kimmiş bunu diyenler paylaşın ben de bileyim. yoksa "ben x ile konuştum mevzu y imiş" derseniz size inanmamı beklemeyin.

evet bahsettiğiniz videoya bakmadım. çünkü o videonun kapak görselini hazırlayan benim, anonymousun görsellerini hazırlayan benim, rdr2 ile ilgili yayınladıkları videoları hazırlayan benim, daha sayayım mı? o videonun ne olduğunu sizden çok çok daha iyi biliyorum, çünkü 6 ay çeviri yapmamın üstüne, "belge" yememize rağmen olayın sonunun nereye varacağını bilmediğimiz için 1 ay daha test yapmış, projenin en etkin isimlerinden biriyim.

o video herhangi bir şeyi pazarlamıyor, tanıtmıyor veya yaymıyor. bu yüzden yama ile bir tutmanız mantıklı değil. "ama o video paylaşılmıyor ki yayınlıyor diyorsun. arada artık ne fark varsa?" demişsiniz ya, daha ne yazıldığını anlamamışsınız bir de bana çelişiyorsun diyorsunuz.

telif hakkı denen olay öyle basit bir şey değildir. take2 istese şu konuda rdr2 logosu var diye foruma dahi "belge" çekebilir. telif hakkı olayları gerçekten çok karışık mevzular. buraya sonra detaylı olarak değinirim.

senden daha kıdemlileri dediğiniz kişiler kim, bir fikrim yok. eğer karapathiandan bahsediyorsanız gülüyorum sadece. kendisi olaylara şahit olmuş, düşüncelerine değer verdiğim sevdiğim bir insan. bu yüzden olaylardan yana bir şeyler yazıp çizmiş olabilir, amenna. ama dediğim gibi, kendisi olaylara ŞAHİT oldu, içerisinde bulunmadı.

tool olayına gelirsek, bunu yapan sadece biz varız. böbürlenmek için söylemiyorum, durum bu. başkası tool yapar da malum grup verdi derse bizim başımıza bir şey gelmez merak etmeyin. bir şeyi yapmanın binbir türlü yolu var. bütün dijital dosyaların bir nevi tc kimlik numaraları var, hepsi birbirinden farklı. noktası virgülüne kadar aynı şeyi kodlayacak biri mi çıkacak diyorsunuz yani? siz inandınız mı şu dediğinize? tool, yama dosyaları, bunları maalesef paylaşamıyoruz çünkü kapımızda elinde her türlü yasal gücü bulunduran bir "deli" var. neden deli diyorum, çünkü adamlar ücretli ücretsiz her şeye saldırıyorlar.

bakın size ekstra bir bilgi de vereyim, civ6 yamamıza herhangi bir "belge" vs gelmemesine rağmen "aman buna da salça olur, bir kulp takarlar" diyerek kendimiz kaldırdık. ama rdr2 yaması çok farklı bir olay. biz olur da bir yolu bulunur yayınlanır diyerek yama yayına hazır olmasına rağmen cilalamaya devam ettik, 1 ay daha test ettik. hatta size özelden bir video atacağım. o video youtube kanalına önceden yüklendi, yayına hazır olarak bekliyordu. ve daha biz o videoyu yayınlayamadan bu olaylar patlak verdi.

gelen kağıtta ekipteki herkesin ismi var. ekipteki herkese yönelik bir belge. bunu kendi kafama göre paylaşamam, ki paylaşmayacaksın diyen bir "deli" var. çünkü adam açık açık tehdit ediyor, bu dediklerim harici bir şey yap bak neler oluyor diye. dijital ortamda bunu gösterdiğim gibi milyon tane yere gider bu. hukuki olarak bu sıkıntı demek. sadece benim için değil, projede yer alan yardımcı olan yaklaşık 90 tane insan için.

rdr2 için bir sürü mod var buna niye karışıyorlar diyorsunuz ya, olay şikayet. ayrıca çeviri ile mod farklı şeyler. biri görsel bir olay diğeri yazılı. çeviri içerisinde bulunan şeylerin doğruluğundan emin olamayacakları için hiçbir firma bu işe kolay kolay yanaşmaz. önceden bir şey demiyorlardı diye bir olay yok. diyorlardı. malum firma, oyunu yapan stüdyo değil onun ebeyn firması, zaten yabancı oyun topluluğunda da sevilmeyen, leş bir firma.

SWEGTA, FiveM topluluğu, redditi gibi yerlere bakarsanız görebilirsiniz. bu malum ebeveyn firmaya karşı büyük bir nefret var. hatta size şöyle bir örnek vereyim, FiveM zamanında kaldırıldı, bir ton dava olayları falan döndü biliyor musunuz bilmiyorum. ben gittim bizzat bu adamlarla konuştum. nedir ne değildir diye. aldığım cevabı atayım buraya. hatta openiv ile bile iletişime geçmeye çalıştım ama kimseye ulaşamadım.

Diyorlar ki: Dünya çapındaki diğer insanların rdr2 oynayıp eğlenmesini istemiyorlar ha? klasik. tipik vs vs.

bakın bunu diyen adam yabancı birisi. ayrıca tarihe de dikkatinizi çekerim. 4 eylül. yani eylül ayı olmasına rağmen bir çıkar yol aramaya devam ettik. ama yok işte. olmuyor. adamlar "HUKUKEN" haklılar. maalesef her yasal olan şey adil olmuyor, buna yapacak bir şey yok.

şimdi son olarak, neden bu yamaya karşısınız tarzı bir şey demişsin, onuda cevaplayayım. biz yamaya karşı falan değiliz. kolay gelsin diye iyi dileklerimizi de ilettik. bize, sizin çevirilerinizden gömelim yamaya dediklerinde, projede yer alan herkesi ikna ederseniz neden olmasın dedik. onun da mesajları duruyor, atabilirim.

ayrıca bu yamanın, makine yamanın, discord sunucusu açıldı açılalı, asıl nickimle görürlerse banlarlar diyerekten farklı bir nick ile yer alıyorum. bir ton insana da yardımcı oldum. hala da oluyorum. çevirilerden yana yapılan geri bildirimler için önerilerde dahi bulunuyorum. yamanın youtubeda yayınlanan videolarına KAPAK TASARIMI bile yapıyorum.

ama öcü olan anonymous oluyor. bu mesajı yazmamın, yine büyük resim görülmüş diye yorum atmamın sebebi de bu. biz öcü değiliz. bizim rdr2 için yapılan hiçbir yamaya karşı tavrımız yok. elimizden bir şey gelse yaparız ama elimiz kolumuz bağlı. diğer mesajlarda belirttim, yine belirteyim. varsa kütahyada veya yakınlarında birisi, buyursun elden göstereyim ihtarı da detayları da. ama onun harici "anon aşağı anon yukarı" can sıkıcı oluyor.

elimizden gelen bir şey yok, mevzu bundan ibaret. elimiz kolumuz bağlı ve mevzu PARA değil.

ha bütün bunlara cevap vermeyip geçebilirim, evet. ama olay artık içinden çıkılmaz bir hal almaya başladı. bir oyunun yaması yüzünden her gün özelden olsun oradan buradan olsun küfür yemek can sıkıcı. hem de yama çıksın diye elimizden geleni yapmış olmamıza rağmen.

buyrun, forumda da bulunan, rdr2 makine translate discordunda da bulunan, HydraaaUA. adamı her yerden engellememe rağmen bu sefer steam profilimi bulmuş.

https://steamcommunity.com/id/HydraauA

maalesef her topluluğun içerisinde böyle art niyetli, fitne fesat peşinde koşan gereksiz insanlar var. sizin konuyu bilmeden böyle yorumlar yapmanız işte böyle gereksizlerin elini güçlendiriyor. amenna, sizin de konunun iç yüzünü detaylı olarak bilmenizin bir imkanı yok. ama insanlar "ne yalan sıksak bunlara şimdi eheheh" diye ellerini ovuşturmuyor. cidden elimizden gelen bir şey yok. hukuki olarak elimiz de dilimiz de kesilmiş vaziyette.

tekrar söylüyorum, varsa kütahya etrafında olan, buyursun. ne görmek istiyorsa göstereceğim, söz.

Mesajın sonu sürprizli...

Bakın arkadaşlar, Firmalar kendi ürettikleri bir oyunu bir şekilde editleyerek "PARA KARŞILIĞI SATARAK KAR ELDE EDEN KİŞİLERE KARŞI HAREKETE GEÇERLER". Çünkü bu haksız kazanç, telif ihlali, başka birinin ürettiği bir içerikten ikinci kullanıcı olarak haksız kazanç elde etme, suistimale girer.

BUNUN DIŞINDA O İÇERİĞE EKLEME YAPARAK ÜCRETSİZ YAYINLAYANLARA ÇOK NADİR DURUMLAR DIŞINDA MÜDAHALE ETMEZLER Kİ, DİLİ YERELLEŞTİRİP ÜCRETSİZ DAĞITMA KISMINA İSE ASLA YASAK GETİRMEZLER.

Anonymous'un ihtar almasının sebebi de işte tam olarak buydu. Başkasına ait olan bir ürünü, ekleme yaparak tekrar satışa sunmak suçtur! Ücretli sattıkları için marka harekete geçti. Anonymous şu anda istese ücretsiz bir şekilde bu eklentiyi dağıtmakta serbesttir. Şirket, ücretsiz olduğu takdirde hiçbir yaptırım uygulamaz. VE SÜRPRİZ;

Anonymous'un sitesine girdiğinizde sizi şu aşağıdaki popup karşılıyor ve Youtube kanalları olan "Türkçe Oyun Filmi Vlog" adresinin reklamını yaparak, oyunları Türkçe izleyebileceğinizi belirtiyor ki, kanala girip baktığınızda da RDR2 için ürettikleri ve ücretli satmaya çalıştıkları Türkçe yamayı oyuna gömüp videosunu çektiklerini görüyorsunuz ;) Yani neymiş? Yukarıda dediğim gibi oyun yamasını parayla satmaya çalıştıkları için ihtar yemişler, aksi halde Türkçe alt yazılı oyunu Youtube'de dahi yayınlayamazlardı. Hani burada çok bilmişler var, Türkçe yama yapmak tamamen yasak diyorlardı ya, hah onlara gelsin işte bu mesaj... Saygılar sevgiler.

yeterli olmaması çok doğal çünkü başkasının game playinden youtube üzerinden ,sadece ana görevler altyazı çekme programı ile çekildi. (3rd programla)

tool olmadığı içinde oyunun içine import edilmedi doğal olarak da yanında performans sorunlarını getirdi.

Zaten 1 haftada yapıldı .

En başta da zaten beklentiniz büyük olmasın dendi ,

Baktık sorunlar var bir çok kişi sorun sorun çıkıyor , stabil değil , yan görevler yayımlanmadı.

30 unda tool çıkınca diğer arklar yapar diye onlara bıraktık.

30 kasımda zaten tool gelince %99 düşer yama internete

elde ki imkanlarla anca bu kadar oldu.

bizde isterdik elde tool olsun çeviri çok güzel olsun ama yoktu.

çok daha iyisini oynayabilirdiniz ama olayları biliyorsunuz..

ama burada tepki vereceğiniz kişiler biz değiliz.

bizim için 1 kişinin bile sorunsuz oynamış olması yeterli