Grand Theft Auto: San Andreas - 2020 Türkçe Yama (PC & PS2)

CriminaL277_ · 2020-07-28T03:48:47.0000000+03:00

Araç desteği Deftones™ tarafından sağlanmıştır. Yamanın PC versiyonunun fontları ISKA , SerdarS. ve ScaryLord , PS2 versiyonunun fontu Scofield tarafından düzenlenmiştir. Oyundaki kumar oyunları adını beyan etmek istemeyen iki dostum tarafından çevrilmiştir. Bunun harici bütün oyun tarafımca çevrilmiştir. Güncelleme Geçmişi: 3 Kasım 2023 : Türkçe yamadaki bütün çeviriler baştan yapıldı ve yamaya güncel çeviri standartlarım uyarlandı. 31 Ağustos 2023 : Yamaya ScaryLord tarafından düzenlenen font eklendi ve zip dosyasının içeriği güncellendi. 14 Ağustos 2023 : İstatistikler menüsündeki metinler daha açıklayıcı hâle getirildi. 13 Mayıs 2023 : Hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi. 26 Eylül 2022 : İspanyolca ve diğer dillerle söylenen cümleleri olduğu gibi tutma kararından vazgeçilip bu cümlelerin de çevirileri yapıldı. Hikâye görevlerindeki bütün çeviriler komple baştan gözden geçirildi. 8 Temmuz 2022 : "Canavar" görevinde başarısız olunca çıkan ara sahnede yazım yanlışı vardı ("degilmişsin" yazıyordu), düzeltildi. 5 Temmuz 2022 : "Tanker Komutanı" görevinin son ara sahnesinde yazım yanlışı vardı ("götürelecek" yazıyordu), düzeltildi. 8 Haziran 2022 : Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı ("N'aber, CJ?" gibi sıfattan önceki virgüller temizlendi) ve Las Venturas'taki vince çıkınca sol üstte çıkan bilgi metni gözden kaçmıştı, çevrildi. 19 Aralık 2021 : Bilardo oyununda harf hatası vardı ("zeka" yazıyordu), düzeltildi. Bilgi metinlerindeki tüm tuş yazıları parlatılarak ("Pedal çevirmek için W tuşuna bas" gibi) bu metinlerindeki okunaklılık arttırıldı. Dükkânlardaki ve yan aktivitelerdeki bilgi metinleri kısaltılarak daha okunaklı hâle getirildi. 10 Aralık 2021 : Yamanın PC versiyonundaki fontun boyutu SerdarS. tarafından hiçbir kalite kaybına uğramadan düşürüldü. 3 Aralık 2021 : Scofield'ın düzenlediği fontlar sayesinde yamanın PS2 versiyonu tam Türkçe karakterli hâle geldi. 13 Kasım 2021 : Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca destekleri için Deftones™, exTRme, henrymorgan92 ve SkipperSkip'e çok teşekkür ediyorum. 16 Ekim 2021 : ISKA 'nın düzenlediği fontlar sayesinde yazılar daha net bir hâle getirildi ve Türkçe yama, kurulum sırasında kafa karışıklığına yol açtığı için tek versiyona düşürüldü (eski "vanilla uyumlu" adlı versiyon, artık geçerli tek versiyon). Türkçe yama ayrıca, "Asosyalsever" sayesinde PS2 versiyonuna aktarıldı. 02 Ekim 2021 : Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi. 26 Ağustos 2021 : Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi. Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi. 31 Temmuz 2021 : Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi ve Türkçe yama, gtatr.com ekibi tarafından kurulumu kolay bir hâle getirildi. 22 Mayıs 2021 : "Çorak Arazi" görevini başaramayınca çıkan cümle gözden kaçmıştı, çevrildi. 14 Mayıs 2021 : Türkçe yama oyunun orijinal en boy oranı uyumlu ve widescreen yani geniş ekran uyumlu olarak iki hâle de uyarlandı. 27 Nisan 2021 : "İskele 69" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("cok" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 16 Nisan 2021 : "Caligula's'da Parayı Toplama" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("degiştirmiş" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 13 Mart 2021 : "San Fierro'ya Mı Gidiyorsun?" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("Yuce İsa" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 19 Şubat 2021 : "Küçük Kasaba Bankası" görevinde yavaş kalınca Catalina'nın söylediği bir söz gözden kaçmıştı, çevrildi. 10 Şubat 2021 : Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi. 30 Ocak 2021 : "Yönetim Sorunları" görevinde şoförleri alarma geçirince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi. 18 Ocak 2021 : "Haneye Tecavüz" görevinde silah sandıklarını denize atınca çıkan görev başarısız olma metni gözden kaçmıştı, çevrildi. 12 Ocak 2021 : Sokaklardaki uyuşturucu satıcılarıyla etkileşime girince çıkan alt yazı gözden kaçmıştı, çevrildi. 17 Aralık 2020 : "Sam Amca'yı Soyma" görevinde bir cümle gözden kaçmıştı, çevrildi. 17 Aralık 2020 : "Cesar Vialpando" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("için" yerine "icin" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 1 Kasım 2020 : "B Dup'ı Darbetme" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("lüksüdur" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 1 Ekim 2020 : Kurslardaki testlerin adları Türkçe'ye uyarlandı. Motosiklet kursundaki bir testte yazım hatası vardı, düzeltildi. 22 Eylül 2020 : "İsyan" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("bilemeyeceğım" yazıyordu) vardı, düzeltildi. 12 Eylül 2020 : "Amfibi Saldırısı" görevinde korumalar tarafından tespit edilince söylenen bir replik gözden kaçmıştı, çevrildi. "Yolun Sonu" görevinde Sweet, tutuşunu kaybedince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi. 06 Eylül 2020 : "Arabadan Ateş Açma" görevinde arabadan inip uzaklaşınca Ryder'ın söylediği cümle gözden kaçmıştı, çevrildi. 02 Eylül 2020 : Bazı harf hataları ("i" olması gereken yerde "ı" yazılmış veya tem tersi) düzeltildi. Caligula's Kumarhanesi'nin asansörleriyle çatı katına çıkınca sağ altta çıkan oda adı İngilizce kalmıştı, çevrildi. 20 Ağustos 2020 : Bazı yazım yanlışları düzeltildi. Tüm görevlere Türkçe karakterler eklendi. Gözden kaçmadıysa oyun şu an tamamen Türkçe. 15 Ağustos 2020 : Bazı yazım yanlışları düzeltildi. 73 göreve, yani San Fierro'dan Las Venturas'taki ilk göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (gözümden kaçmadıysa) artık tamamen Türkçe karakterli. 07 Ağustos 2020 : Bazı yazım yanlışları düzeltildi. İlk 38 göreve, yani Los Santos'tan San Fierro'daki ikinci göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (henüz tamamı değil) dahil. 27 Temmuz 2020 : Çevirinin ilk aşaması tamamlandı ve Türkçe karakterler eklenme aşamasına geçildi. 02 Nisan 2020 : Çeviriye başlandı. İndirme Linkleri: Türkçe Yama PC Versiyonu İndirme Linki Türkçe Yama PS2 Versiyonu İndirme Linki Notlar: • Türkçe yamanın PC versiyonu oyunun 3.0 ve Steam versiyonlarında denenmemiştir ve zip dosyası içindeki "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde bahsedilen düzeltmelerle kullanılması tavsiye edilir. • Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, oyunun 1.0 versiyonuna düşürülüp versiyonu düşürülen "gta-sa.exe" uzantısından oyuna girilmesi gerekir. Aksi takdirde Türkçe yamayı yükleyip direkt oyuna girmeye çalışınca veya 1.0 versiyonuna düşürülmesine rağmen Launcher'dan oyuna girmeye çalışınca dosyalar orijinal hâline geri döner. • Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, Widescreen Fix (geniş ekran düzeltme yaması) çalışmaz. "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde belirtilen diğer düzeltmelerle tamamen uyumludur. • Türkçe yamayı yükledikten sonra Definitive Edition veya kendi "fonts.txd" dosyasını gerektiren bir mod yüklenmesi durumunda Türkçe karakterlerde sorun olur. Çözümü için zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini kontrol edin. • ISO dosyası paylaşılmamıştır. ISO dosyasını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır. • Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır. PC Versiyonu Ekran Görüntüleri PS2 Versiyonu Ekran Görüntüleri

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü,

1 Mobil

5 sn

331
Cevap

17
Favori

65.771
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

34 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa: 1 2 3 4 5

Giriş

Mesaj

En Beğenilen Yanıtlar

Tüm Yanıtları Genişlet

Saat Gün Hafta Ay Yıl Tümü

Var evet, o yamanın kalitesinin yeterli olmadığını düşündüğüm için baştan başlayıp kendi çevirimi yapmak istedim.

Yorumun Devamı

@Wenter Konuyu kirletmeye gelme kardeşim, bir sebebi var da komple baştan Türkçe yamasını yapıyoruz. Milyonlarca yaması olduğunu biz de biliyoruz.
@emre1393 Teşekkür ederim.

Yorumun Devamı

31.07.2021 Güncellemesi: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi ve Türkçe yama, gtatr.com ekibi tarafından kurulumu kolay bir hâle getirildi.

Yorumun Devamı

Yama hakkında geri bildirim verenlere ve maddi destek yapan bir dostuma teşekkürlerimi sunuyorum. San Andreas Definitive Edition çıktığında yamanın en güncel versiyonunu uyarlayacağız.

Haberi olmayanlar için video:

Rockstar Gamesyoutube

Later this month marks a very special anniversary for Rockstar Games: 20 years since the original release of Grand Theft Auto III. In honor of the upcoming anniversary, today we are excited to announce that Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition will be coming to current generation platforms later this year: http://rsg.ms/9c21b40 In addition to carving a new path for the open world genre, Grand Theft Auto III established Grand Theft Auto as a cultural phenomenon, alongside its two subsequent — and equally legendary — entries in the series, Grand Theft Auto: Vice City, and Grand Theft Auto: San Andreas. We’d like to extend a heartfelt thank you to all the Grand Theft Auto fans who have supported the games over the past two decades. Your love and appreciation for these games has helped push the Grand Theft Auto series forward with every iteration.

https://www.youtube.com/watch?v=7x7zr1onxfU&feature=youtu.be

Yorumun Devamı

SkipperSkip'in detaylı anlatımı ve paylaştığı araçlar sayesinde en kısa zamanda San Andreas çevirisine başlayacağım. Çıkış tarihi veremiyorum, mesleğimin yanı sıra Red Dead Redemption 1 çevirisi, GTA Vice City Stories çevirisi ve GTA San Andreas'ın PS2 versiyonu için Türkçe karakterli fontun kontrolüyle meşgulüm. Önceliğim RDR çevirisinden yana olacak, San Andreas Definitive Edition'ı ikinci önceliğe alacağım.

Yorumun Devamı

13.11.2021 Güncellemesi: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.

Yorumun Devamı