GTA Trilogy Definitive Edition ve Unreal Engine 4.25+ Aracı

1) Hangi GTA oyununun çevirisini yapacaksanız o oyunun klasöründe ./Gameface/Content/Paks/ yolundaki gta.pak dosyasını boş bir klasöre kopyalayın. (Ben Vice City'yi seçtim.)

2) Aşağıda verdiğim QuickBMS ve scripti de aynı klasöre yerleştirin. (Ben organize etmek daha kolay olduğu için yeni bir çıktı klasörü de açacağım.)

3) quickbms_4gb_files.exe dosyasını çalıştırın. Öncelikle verdiğim scripti sonra gta.pak dosyasını son olarak da çıktı klasörünü seçin.

4) Tüm dosyaların çıkmasını beklemenize gerek yok bizim ihtiyacımız olan 2 klasör var. Onlar da Çıktı/Gameface/Content/Localization/ yolunda bulunan GTACommon ve GTAVC klasörleri.

5) Bu iki klasör dışında kalan her şeyi silebiliriz. Sonrasında bu klasörlerin içinde ./Game/en/ yolundaki Game.locres dosyalarını çeviri yapacağımız klasöre kopyalıyoruz. (İsimlerini değiştirmenizi öneririm.)

6) Aşağıda vereceğim Locres aracını da aynı klasöre alın ve klasörde boş bir yere shift + sağ tık yaparak "Powershell penceresini buradan açın" seçeneğine tıklayın.

7) Powershell penceresinde dosyalardan çıktı almak için komutumuz "UnrealLocres.exe export dosya_adi.locres"

8) İşlemi iki dosya için de yaptığınız zaman yeni csv dosyalarının oluştuğunu göreceksiniz. Bu dosyayı excel ya da openoffice gibi programlarda çevirebilirsiniz. Dikkat etmeniz gereken tek şey çeviri yapacağınız bölümün orijinal metinle aynı sütunda olmaması. Siz target sütununda çeviri yapacaksınız.

9) Çeviri işiniz bittiğinde tekrar Powershell penceresini aynı klasörde açarak şu komutu girin: "UnrealLocres.exe import orijinal_locres_dosyasi.locres cevirilmis_csv_dosyasi.csv" (Eğer her şeyi doğru yaptıysanız çeviri yaptığınız satır sayısı görünecektir.)

10) Son olarak bunu oyuna eklemek için seçtiğiniz oyunun klasöründe /Gameface/Content/ yolunda "/Localization/GTA**/Game/en/" klasörlerini oluşturun. (GTA** kısmı oyuna göre değişecektir.) Ve dosyanızın adını Game.locres olarak değiştirerek "en" klasörünün içine kopyalayın.

Linkler:

Locres aracı

QuickBMS ve Script

GTACommon klasöründeki dosyalar sanıyorum 3 oyunda da aynı. 1 çeviri yeterli olacaktır diye düşünüyorum.

Ayrıca bu konuda paylaştığım .pak ve .locres araçları Unreal Engine'in 4.26-4.27 sürümüyle yapılmış olan diğer oyunlar için de kullanılabilir. GTA'ya özel araclar değiller yani.

Denedim çalışıyor. Daha da güzel haber ise oyunda çoğunlukla kullanılan font, Türkçe karakterleri destekliyor. Sadece menü ve görev adlarında kullanılan özel font desteklemiyor. O da olursa kısa sürede biter iş.

Edit: Tekrar düşündüm de hepsini tekrar tekrar kopyala yapıştır yapmak o kadar da kısa sürmeyebilir  

Güzel ve işe yarar bir anlatım olmuş.  

ufont dosyasını dc'den atarsanız yardımcı olmaya çalışırım dc;

arthurstretch93#1100

selam özel mesaj attığınızı gördüm fakat dhdeki özel mesajlara bakamıyorum sms doğrulaması yapamadığımdan dcden yazarsanız daha sağlıklı olur

mediafire

Fonts

https://www.mediafire.com/file/olo1gvq22mv4z0q/Fonts.rar/file

Bulduğum font dosyaları burada. Hangisi doğru olanı bilmiyorum.

3 oyunun toplamı mı yoksa yalnızca tek oyunun fontları mı?

hangi oyunun fontları bunlar tam olarak?

Vice City

tamamdır bakıyorum hocam

hocam baktım dosyalara vice city'de türkçe karakterler var gözüküyor attığınız dosyalarda attığınız dosyada 3 ve sa fontlarının bazıları da var onların bazılarında türkçe karakter desteği yok sadece

Hocam Pricedown fontu menülerde kullanılan font. O fontta Türkçe karakter olmadığına eminim dün denemiştim. Görev isimlerindeki fontu bilmiyorum. Bu font klasörü yine Common ismiyle geldiği için 3 oyunun da fontlarının olması normal. Muhtemelen diğer oyunlar için de durum aynıdır.

aynen hocam pardon onda yokmuş sırf gördüm şimdi

Düzeltilmesi gereken 2 font var biri Beckett diğeri Pricedown. Görev isimleri için kullanılan font RageItalicCom ve RUSRage_Italic. Bu ikisi aynı font ve RUSRage_Italic olanda Türkçe karakterler yok. Bu yüzden direkt olarak diğerinden bir kopya yapıp ismini değiştirebiliriz sorun çıkarmaz bizim için. Diğer fontlar zaten Türkçe karakter içeriyor.

Şöyle bir sorun var: Bir yazı iki farklı fontta görünebiliyor. Örneğin görev adı kayıt dosyaları kısmında düzgünken göreve başlarken çıkan yazıda font değiştiği için türkçe karakterler gözükmüyor. Benzer bir sorun önceki TR yamamda da olmuştu. Bu durumda nasıl yapmalıyız?

mediafire

Common

https://www.mediafire.com/file/89i1ekt220p7suu/Common.rar/file

Şu linkteki klasörü Oyun Klasörü\Gameface\Content\ içine atıp deneyebilir misiniz? Normalde kendim denerdim ama RGL bakıma girecek bugünü bulduğu için giriş yapamıyorum.

hocam sırf gta vc için hazırladım şimdilik test edersiniz, diğer oyunlar da menü fontu aynı gibi duruyor şu aşamada....

mediafire

sa-vc-ii-tr-fonts-fixed

https://www.mediafire.com/file/c1bimtogp03i0im/sa-vc-ii-tr-fonts-fixed.7z/file

benim yaptığım biraz daha oyunun karakterlerine benzer oldu fakat tabii isteyen istediğini kullanır, oyunda büyük I kullanmamışlar onu da düzelttim fontta yukarıda attığım linkte