Grand Theft Auto: Vice City Stories - 2022 Türkçe Yama (PS2 & PSP)

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: PS2 ve PSP sürümü için font desteği.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

30 Kasım 2023: Türkçe yamadaki bütün çeviriler baştan yapıldı ve yamaya güncel yerelleştirme standartlarım uyarlandı.

12 Ağustos 2023: Yamaların PS2 ve PSP'de çalışabilecek versiyonları hazırlandı ve "Beni Oku" adlı metin belgesi güncellendi. Konsol uyumlu versiyonlarda Türkçe font dosyası çalışmadığından dolayı Türkçe karakterlerden sadece "â", "î", "ç", "ö" ve "ü" harfleri mevcut. Emülatör uyumlu versiyonlarda bütün Türkçe harfler gözüküyor.

17 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı.

19 Şubat 2022: Deftones™ tarafından fontlar düzenlenerek sayesinde 1 Ocak 2022 versiyonundan beri olan oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmemesi hatasından eser kalmadı ve yama artık 2 versiyona düşürüldü.

6 Şubat 2022: Kıyafet değiştirme ve yarış seçme gibi menülerde tuş gösteren metinler estetik hâle getirilerek okunabilirlik arttırıldı.

1 Ocak 2022: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı.

9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

7 Ekim 2021: PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

5 Eylül 2021: Yama PSP versiyonuna aktarılıp uyarlandı.

3 Eylül 2021: İlk 30 göreve ve çevrilen tüm içeriğe yarı Türkçe karakterler eklendi ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", ve "Ş" harfleri hariç diğer tüm Türkçe harfler).

1 Eylül 2021: İlk 30 görev (ikinci adadaki ilk göreve kadarki kısım) çevrildi. Yan görevler ve içeriklerin büyük bir kısmı çevrildi fakat birkaç yerde eksiklikler var.

15 Temmuz 2021: Çeviriye başlandı.

İndirme Linkleri:

PS2

PSP

Notlar:

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Türkçe Yama Destek Merkezi sayfasındaki adımları eksiksiz bir şekilde uygulayın.

Ek Olarak:

Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu

Patreon Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Shopier Aracılığıyla İsteğe Bağlı Bağış

Ekran Görüntüleri (PS2)

Ekran Görüntüleri (PSP)

Başarılı bir çalışma :)

Zip içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde kurulum ekranında yapılması gereken bir iki ayar yazıyor, onları yapın. O ayarlarla ben hiçbir sıkıntı yaşamadan oynayabiliyorum.

22 Eylül 2021 Güncellemesi: PSP versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamı destekli versiyon yapımına başlandı. Fontlar için ve genel olarak projeye sonsuz desteğini gösterdiği için @ISKA dostuma çok teşekkür ediyorum.

İndirme linki 2022'de paylaşılacak. Ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

08 Ekim 2021 Güncellemesi: PS2 versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamı destekli versiyon yapımına başlandı. Türkçe yamanın bitmiş hâlini yeni yılın ilk aylarında yayınlayacağım zaman eski yarı Türkçe karakterli versiyonun yerini alacak. Fontlar için @ISKA dostuma çok teşekkür ediyorum.

Türkçe karakterli PSP fonta gölgeler eklenilerek okunabilirlik yüksek oranda arttırıldı.

Güncellenmiş ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

linkler kırık.

Kusura bakmayın, bugün ilerleyen saatlerde linkleri güncellerim.

Est. Teşekkür ederim yeni linkler için.

Elinize sağlık hocam, 2022 dosyalarını bekliyoruz:)

Teşekkür ederim, şu an yamanın tamamı çevrilmiş hâlini indirebilirsiniz, 2022'ye kadar küçük cilalar yapıp yayınlayacağım. Türkçe karakterli versiyonun gelmesi biraz uzun sürebilir, font dosyasını hazırladıktan sonra oyun içinde bazı sorunlara yol açtı, komple baştan yepyeni bir araç yazılması gerekiyor.

Çok teşekkürler hocam. Benim PSP E1004'ün çalıştırdığı bir ISO bulamadım nedense. Aramaya devam ediyorum.

Mutlu yıllar.

1 Ocak 2022 Güncellemesi: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı. Çok spesifik bir sorun yüzünden Türkçe karakterli versiyonların yanında orijinal fontlu versiyonlar da paylaşıldı. Detaylar için "Beni Oku" adlı metin belgesini okumayı unutmayınız.

Emeklerin için teşekkürler kardeşim  

elinize emeğinize sağlık teşekkürler

Yorumlarınız için teşekkürler.

19 Şubat 2022 Güncellemesi: Deftones™ tarafından fontlar düzenlenerek sayesinde 1 Ocak 2022 versiyonundan beri olan oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmemesi hatasından eser kalmadı ve yama artık 2 versiyona düşürüldü.

Takip.

gta vcs'nin psp türkće yamasını android'de nasıl kuracağız? (bu arada beni oku kısmından da denedim ama olmadı)

Selam. Öncelikle emeğiniz için teşekkür ederim. Lütfen PS2 de çalışabilen sürümü de yayınlayabilir misiniz? Ayrıca Liberty City Stories için de PS2 de çalışan bir türkçe yama mümkün olur mu acaba?