Yeni Kayıt
Takip Et
Özel Mesaj
Görüntülenme 
32 Yanıt
Yanıtla
Favorilere Ekle
23 
Daha önce Word ile bu kadar uğraşmadığım için bana negatif etkisi oldu. 10 gün gözlüğün üretimini bekleyerek çeviriye ara vermemin ardından, şimdi ise Ramazan'ın etkisiyle göz kuruluğumun arttığını görüyorum ve rahat çalışamıyorum. Anlayacağınız 1 ay boyunca çeviriye ara verdim, bilin istedim. Anlayışınız için teşekkürler.
Bildirim
@Player 01
En az 250 Beğeni Aldı
En az 100 Farklı Gece DH’deydi
En az 100 Oyun Bölümü Mesajı Yazdı
"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.
Diğer rütbeleri gör
Gönderileri
Player 01 · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı.
5 yıl
Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - 2024 Türkçe Yama
SON GÜNCELLEME (27.01.2022): 1 sene sonra oyunu tekrar oynadım ve gözüme takılan birçok çeviri hatasını düzelttim. Bir ay içerisinde geri dönüşü yapılan hata olursa düzelteceğim, sonrasında büyük bir şey olmadıkça çevirinin peşini tamamen bırakıyorum.
GTATurk ekibinin yapmış olduğu The Ballad of Gay Tony çevirisinde gördüğüm hatalı ve anlamsız kısımları düzeltmeye çalıştım. Toplamda çeyreği gibi bir kısmını değiştirdim. Diğer çevirilerimle uyumlu hale getirip, Complete Edition için hazırladım.
Düzenleme: Aradan 1 seneden fazla vakit geçmiş. Bu çeviriyle, elmasların hikayesini anlatan tüm görevleri düzgün bir sırayla, film tadında hazırladım:
gthorseyoutubeDaha önce hiç yapılmamış haliyle, Liberty City'in unutulmaz elmas hikayesi, belirli bir düzen ve görev sıralamasıyla karşınızda.
2 milyon dolar değerindeki elmas hikayesi nasıl başladı? Nerede bitti? Tüm detaylarıyla... İyi seyirler...
Not: Çoğu yerde elmas yerine buz anlamına gelen "ice" kelimesi kullanılıyor, bu da "taş" olarak çevrildi. Bazen bir çeşit uyuşturucu maddeyi kastedilerek de kullanılabiliyor. Fakat "Erime" isimli görev buna atıfta bulunmakta.
Görev başlangıç zamanları:
00:56 - Pastanın Süsü (TBoGT)
05:18 - İşlenmemiş Elmas (TLaD)
17:47 - Çöp Toplamak (Ana Oyun)
25:31 - (Tony Telefon Konuşması) (TBoGT)
26:19 - Erime (Ana Oyun)
32:58 - Koleksiyonluk Parça (TLaD)
33:43 - Müzelik Eser (Ana Oyun)
36:23 - Durun Bakalım (TBoGT)
47:53 - Buna Değdi Mi? (İlk Kısım) (TLaD)
50:52 - Alt Geçitten Geçit Yok (Ana Oyun)
55:28 - Buna Değdi Mi? (İkinci Kısım) (TLaD)
01:00:22 - Geç Çıkış (Ana Oyun)
01:07:00 - Ben Alırım Onu (Ana Oyun)
01:15:17 - (Fotoğraf) (Ana Oyun)
01:17:22 - (Ray Telefon Konuşması) (Ana Oyun)
01:18:07 - Hanımlar Gecesi (TBoGT)
01:31:06 - O Kız Bir Koruyucu (Ana Oyun)
01:34:40 - Namlunun Ucunda (TBoGT)
01:42:28 - (Bulgarin Telefon Konuşması) (Ana Oyun)
01:42:54 - Bir Kızın En İyi Arkadaşı Elmaslardır (Ana Oyun)
01:44:47 - Hanımlar Yarı Fiyatına (TBoGT)
02:01:07 - "Ayrılma Vakti" Görevinden Bir Kesit (TBoGT)
02:02:39 - Bonus
gthorse blog: https://gthorse.blogspot.com/
oyunun çevirisi: https://gthorse.blogspot.com/2020/10/gta-iv-complete-edition-ceviri.html
Daha fazla GTA hikaye videosu için abone olun!
https://www.youtube.com/watch?v=Y8lDdMDe1Ao&feature=youtu.be
Player 01 · Yapımı Devam Eden Yamalar altına konu açtı.
5 yıl
GTA 4: TLAD - Yeni Türkçe Yama (TAMAMLANDI)
|
Player 01 · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı.
6 yıl
GTA 4 - Yeni %200 Türkçe Yama (TAMAMLANDI)
|
Resimler
Temel Bilgiler ve İstatistikler
Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: dün
Son Mesaj Zamanı: 2 ay
Mesaj Sayısı: 157
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 158
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 50.875 (Bu ay: 441)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 313 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun
Son Giriş: dün
Son Mesaj Zamanı: 2 ay
Mesaj Sayısı: 157
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 158
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 50.875 (Bu ay: 441)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 313 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun
Mesajları
İkinci El Referansları
