Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yapımı Devam Eden Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Goodbye Deponia Türkçe Yama Çalışması

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
54
Cevap
12
Favori
10.366
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
30 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 123
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Goodbye Deponia Türkçe Yama Çalışması



    İlk oyunun çevirisine çok ufak yardımım olmuştu. Fakat ben bu seriyi unutmuşum. Forumda konusunu gördüm. Yaz indirimi varken alayım dedim. Biraz şasırdım. Deponia'nın üstüne 3 oyun çıkmış. O 3 oyunun 2'si resmi Türkçe yerelleştirme ile çıkmış ama serideki 3. oyun öksüz kalmış.

    Anil523 rumuzlu arkadaşımız oyunun dosyalarını açmış. Toolu da verdi, sağ olsun. Oyunun gayet eğlenceli. Türkçe karakter desteği de var. Ancak bu hıza odaklı bir çeviri olmayacak. Diyaloglar txt dosyasında sıralı ilerlemiyor. Txt dosyasının başından başlayıp sonuna gidemem. Oyunu video olarak kaydedip, videodan gideceğim. Buraya ingilizce cümle türkçe çeviriyi yazıp öneri bile almam gerekebilir. Önce senaryo akışındaki diyaloglar çevrilecek. Sonra txt dosyasında kalan yerler çevrilecek, en son test yapılacak.
    Yama ücretsiz olacak.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ajira -- 20 Temmuz 2020; 19:13:1 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >







    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
    Saat Gün Hafta Ay Yıl Tümü
  • Kolay gelsin. Daha dün videodaki yere başlamıştım. Çeviri olarakta her ne kadar yorucu olsa da en mantıklısını seçmiş gibi duruyorsunuz. Önceki oyunların çevirisi genel itibariyle kaliteli olsa da ikinci oyunun belli bir yerinde sırayla doğru şıkları seçmeniz gereken yerde Türkçe olan versiyonda şıklar ile genel itibariyle cevapları aldığınız yerlerdeki söylenen şeylerin birbirleriyle tam oturmamasından kaynaklı sıkıntı yaşadığımı hatırlıyorum(İngilizce versiyonda bu yoktu sanırım). Umarım bir aksilik olmadan en kısa şekilde bitirirsiniz...
  • Tebrikler, çok güzel haber. Teşekkürler.
  • Kolay gelsin ajira kardeş.Yalnız bu rapid çeviriye dikkat et.Diğer konuya yazmışlar.Sanada salça olacaklardır yüksek ihtimalle.Zira başkalarının çevirdiği oyunları çevirmeye bayılıyorlar.Bitireceğine eminim yakuzadan sonra kendini kanıtladın bence.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Kolay gelsin. Bekliyorum..
  • quote:

    Orijinalden alıntı: gerald008

    Kolay gelsin ajira kardeş.Yalnız bu rapid çeviriye dikkat et.Diğer konuya yazmışlar.Sanada salça olacaklardır yüksek ihtimalle.Zira başkalarının çevirdiği oyunları çevirmeye bayılıyorlar.Bitireceğine eminim yakuzadan sonra kendini kanıtladın bence.
    Böyle bir durum varsa eğer iletişime geçilmesinde fayda var. Çevrilmesi gereken iki deponia oyunu var. Birini rapid birini de Ajira çevirebilir.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Zeragorn

    Böyle bir durum varsa eğer iletişime geçilmesinde fayda var. Çevrilmesi gereken iki deponia oyunu var. Birini rapid birini de Ajira çevirebilir.

    Alıntıları Göster
    Yok, sadece 3. oyun (goodbye deponia) çevrilecek. 1,2 ve 4 Türkçe. İlk üç oyunu tek oyun haline getiren Deponia: The Complete Journey üçüncü oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için Türkçe çıkmadı.
  • Kolay gelsin ajira-san. Bende Deponia: The Complete Journey varmış fakat Türkçe dil desteği gözükmüyor. İlk 3 oyunu kapsıyormuş bu. Fakat ayrı olarak ilk iki oyunda resmi olarak Türkçe var. İlginç.
  • Kolay gelsin başkan sen ne çevirirsen oynarım gözüm kapalı

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Kolay gelsin. Şimdiden emeğine sağlık. Şu oyun serisinin tutorial kısımları bile çoğu oyunun tamamından daha keyifli :)
  • Kolay gelsin

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • kolay gelsin.

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • Kolay gelsin üstad.

    Oyunu 4 sene önce oynamıştım. Bu yama çıkarsa tekrar baştan oynayacağız gibi.
  • Hazır kütüphanemde duruyorken oynayayım bari ilk iki oyunu. O zamana kadar da bu yama biter. Kolay gelsin.
    Deponia: Dooms Day Türkçe mi acaba?

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Evet, Türkçe.
  • soulmy kullanıcısına yanıt
    Burada Deponia: Doomsday için de istek başlığı açılmıştı, Bu yüzden sormak istedim. Teşekkürler.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Çeviri %10

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Ellerinize sağlık, bu oyunu oynamayi o kadar uzun süredir bekliyordum ki hep içimde ukte olarak kalmıştı. Açıp açıp kapatıyordum sürekli. Yama ücretsiz olsa da size teşekkür etmek anlamında bağış yapmak isterim. Kolay gelsin :)

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • ajira kullanıcısına yanıt
    Eline sağlık dostum, sayende serinin eksik parçasıda tamamlanacak

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • %20
    • 
Sayfa: 123
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız