Şimdi Ara

Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
83
Cevap
10
Favori
17.871
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
38 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Desperados III Türkçe Yama v1.0
    Rapid Çeviri



    Saygıdeğer oyun severler, yamamız redaksiyon aşamasından geçmemiştir, v1.1 güncellemesinde, imla ve anlam düzeltmeleri yapılacaktır. Bizlere Discord sunucumuzdan geribildirim gönderebilirsiniz. Şimdiden teşekkürler.

    Discord
    https://discord.com/invite/MvbKsg6

    Çevirmenler
    HonourKai - Proje Yöneticisi
    scythe
    Teq1qeTiR
    Pythia
    reasoN

    Ahmet'e teşekkürlerimizle...

    Satır Sayısı
    16885

    Proje Başlangıç Tarihi
    19.06.2020

    Proje Bitiş Tarihi
    23.06.2020

    Video


    Link
    https://s4.dosya.tc/server11/49iho7/text_English.txt.html

    Kurulum
    Linkten indireceğiniz text_English.txt dosyasını "Desperados 3\Desperados III_Data\StreamingAssets\loca" klasörü içine yapıştırıp var olan dosya ile değiştiriniz.
    Her ihtimale karşı işlemi yapmadan önce orijinal text_English.txt dosyanızın yedeğini alınız.

    Not: Yama aşırı derecede argo içermektedir.

    İyi oyunlar dileriz.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GodVader -- 23 Haziran 2020; 17:25:58 >







  • Forumda ki Tüm Türkçe yamalar kaldırılsın o vakit. Çeviri programları o kadar geliştiyse forumdaki yamaların %75'i bu programlarla yapılmadığı ne mâlum? Hepsini teker teker kaldıralım. Ücretli ücretsiz ayrımı olmadan...

    Yargısız infaz yapmadan önce oyuna sahip olanlar yamayı indirsin yarım saat oynasın göze batıyorsa desin ki evet bu yama translate... Şimdi bazıları çıkıp Konu sahibine savunuculuk yapıyor demesin. Olmayan şeye evet bu öyle diyecek kadar karaktersiz bir yapı da değilim, bazılarının aksine... Atın bol keseden, ya tutarsa hesabı.

    İtirazım var hakim bey, forumda ki Tüm yamalar çeviri programlarıyla çevrildi. Bir cümleyi alın ve çeviri programında yazın, karşılığında çıkan sonuç yamada ki sonuçla 2-3 kelime harici aynısı. Kopyalamışlar ve bazı yerlerini değiştirmişler. Yani yamalarda çeviri programları kullanılmış... Çeviri programları gelişti çünküüüü! Hepsinin kaldırılmasını talep ederim... Translate yasak çünküüü!!!
    Yamanın Translate olduğuna dair hiç bir kanıt yok. Yukarıdaki arkadaşı ciddiye bile almadım. Bugün aynı yöntemi hangi oyunda kullanırsan kullan, çeviri programlarıyla normal çeviri arasında bir bağ mutlaka olacaktır. Yama böyle olsaydı ' Ben var gelmek şimdi, gelecem' tarzı bir cümle olsaydı evet yama translate ve konu kaldırılsın diye şikayette bulunabilirdik. 2 saat oynamışlığım var bu oyunu ve ciddi anlamda yazılar gayet açıklayıcı ve normal geldi bana. Apex, çeviri yapmasaydı bu arkadaş çevirseydi direk atsaydı bir çok kişinin öveceğinden adım gibi eminim. Yaptığı yanlışı her ne kadar doğru bulmasam da yama'ya %100 translate demek de doğru olmaz. Yiğidi öldür ama hakkını yeme misali, ya da Sezarın hakkı Sezara misali... @GodVader isimli arkadaş umarım bir açıklama yapar...
    Saçma sapan işler oluyor artık iyice suyu çıktı. Adamlar günler önceden konu açmış neyin yarışını yapıyorsunuz? Eğer amaç oyuncuların iyiliğine bir şey yapmaksa gruplar olarak birleşin de çevrilmeyen büyük rpgler var onları çevirin görelim. Ama tabi maksat yarış yapmak olsun değil mi?

    Özellikle bu yamayı indirmeyeceğim apex i bekleyeceğim, saygısızlık böyle hareketler gerçekten..
    Eveet. Arkadaşlar toplanın bakalım herkesin beklediği o ifşa geldi. Bakın her ne kadar ücretli çeviri yapan ekiplere gıcık olsam da ve onlara ara sıra laf atsam da, bu şekilde sırf 'biz önce bitirdik' demek için saçma sapan işlere girişen arkadaşlara daha fazla gıcık oluyorum. Öncelikle bu çeviri Bing Translator kullanılarak çevrilmiştir. Ancak çeviriyi aynen almak yerine, bir kelimesini değiştirip aktarmışlardır. Resimleri aşağıda.

    Konuya koydukları video ile İngilizce videoyu yan yana açıp izledim, hangi satır nasıl çevrilmiş baktım ve orijinal satırları Bing Translator'a aktararak çevirdim. Benzerlik oranı oldukça yüksek.



    Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği o satır bu elemanların 'çevirisinde de' "Eğer sarı yer size ulaşırsa, düşman sizi algılar, saldırmaya başlar ve alarmı çalar." şeklinde 'çevrilmiş. Bu cepte.

    ---




    İkinci resimde de, Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği bu satır, bunların 'çevirisinde', "Daha sonra bir baltayla geri döneceğim." şeklinde 'çevrilmiş'. Dediğim gibi bir kelime değiştirip yapıştırılmış.

    ---



    Bu en garip olanı, Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği çeviriyi, bunlar "işte benim oğlum, şimdi yakınımda dur" diye çevirmişler. Yani gerçekten sadece "Aferin" yazamadınız mı?

    --


    Efendim bu da sonuncusu, yahu bari biraz değiştirseydiniz. Bing Translator'un bu şekilde çevirdiği bu satırı, bunlar "Cooper, mavi yarıçap içindeki düşmanların dikkatini dağıtmak için bozukluk atabilir." şeklinde çevirmiş, yani pes artık.

    Dediğim gibi bu elemanlar sen burayı al ben burayı, tek gecede bitirelim diye girişmişler. Bak kaliteli olsa hadi tamam gerçekten kaliteli olmuş emek vermişler yine de diyeceğim ama bunların tek derdi, onlar yapmasın, millet birbirine girsin, arada birkaç kişi de olsa bizi övse yeter gibi bir şey sanırım. Bir de ücretsiz yayımlamışlar, kendilerince yardım ediyorlar oyunculara. Yazık.
    Qnoops 1 ayda 39500 Satır, 341000 kelimelik Metro Exodus u çevirirken sorun yok, ama bir başkası daha küçük bir oyunu çevirince sorun var ? Dik duruş sergileyen. Rapid i savunduğum çıkarılmasın buradan. Bana göre olmadığını söyledim en başından

    Apex de çıkarsın, hangisi daha iyi ise millet onu kullansın.

    (Dip not: Qnoops a laf ettiğim yok. Yanlış anlaşılmasın. Kendisine başarılar.)
    Çeviri başlangıç tarihi: 19 haziran.
    Çeviri bitiş tarihi: 23 haziran.
    Satır sayısı: 16885
    Çevirmen sayısı: 5
    Çevirmen başına düşen satır: 3337
    Çevirinin tamamlanma süresi: 4 gün (96 saat)

    Çeviri 5 kişiyle yapılmış. Ortalama 6 saatten toplam 30 saati uykuya ayıralım.
    Geriye kaldı 66 saat.
    Yeme-içme-tuvalet ihtiyacı gidermeye kişi başı 1 saatten 1 gün için 5 saat 4 gün için 20 saat.
    Geriye kaldı 46 saat.
    Ufak tefek ekstradan çıkan işlere de 6 saat diyelim.
    Geriye kaldı 40 saat.

    Kaç çevirmen var? Beş
    Çevirmen başına kaç satır düşüyor? 3337
    Süre ne kadar? Çevirmen başı 8 saatten 40 saat yani 2 gün bile değil.

    Anlayın işte, amaç ne? Çeviri kalitesi nasıl?
  • .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Apex Çeviri -- 2 Temmuz 2020; 18:18:36 >
  • Söylediklerinize aynen katılıyorum...

    Sizlerin de emeğine sağlık

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Elinize sağlık ilk fırsatta deneyeceğim...
  • Yama için teşekkürler. Buaradan apex çeviri ekibinede teşekkür edelim iki ekipte bu oyunun yaması konusunda büyük emek harcadı. Umarım daha başarılı yelere gelirler iki ekipte.
  • Saçmalık. Hem zaten yaması yapılan bir oyun d3 hemde test edilmeden rasgele maksat apex çeviriden önce çıkarmış olmak için salla pati çıkarılmış bi yama.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Apex Çeviri kullanıcısına yanıt
    Umarım yama çıktı diye çeviriyi iptal etmezsiniz
  • Elinize sağlık

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: OR-Bİ

    Umarım yama çıktı diye çeviriyi iptal etmezsiniz
    .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Apex Çeviri -- 2 Temmuz 2020; 18:18:49 >
  • Harikasınız 4 günde bitti yama

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • Elinize sağlık.Teşekkürler.
  • Konuya Qnoops'u eklemeyi unutmuşsunuz?
    Bu işte %100 onunda parmağı vardır.
    U crew
    Anonymous Çeviri
    Animus Projesi
    Plus Çeviri
    Trgamestudio
    Son olarak Apex Çeviri'ye aynısı yapıldı.
    Bakalım sıradaki kurban kim?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Haber vermeden çeviri yaparak herkese zarar veriyorsunuz. Projeyi gören başka çeviri yapardı.
  • Saçma sapan işler oluyor artık iyice suyu çıktı. Adamlar günler önceden konu açmış neyin yarışını yapıyorsunuz? Eğer amaç oyuncuların iyiliğine bir şey yapmaksa gruplar olarak birleşin de çevrilmeyen büyük rpgler var onları çevirin görelim. Ama tabi maksat yarış yapmak olsun değil mi?

    Özellikle bu yamayı indirmeyeceğim apex i bekleyeceğim, saygısızlık böyle hareketler gerçekten..



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Residentevil8 -- 23 Haziran 2020; 12:7:52 >
  • İsmi lazım olmayan şahsı anmadan yorum yapayım, andığım zamanlarda uyarı cezası alıyorum genelde.

    Çeviri grupları ilginç bir hale geldi iyice, Apex'den bir çevirmen gider başka çevirmenden yardım alır fakat ona haber vermeden yamayı yapar.
    Başka grup Apex'in duyurduğu yamayı onlardan önce çıkarır, hatta çıkarmak için test etmezler. Velhasıl kelam bu çeviri aleminde karşılıklı nezaket kalmadı maalesef.
  • Adamların amacını ben size söyleyim.
    Amaç çeviri yapmak ya da oyuncular için bir faydam olsun.
    İşte efendim sokak hayvanlarına bir yardımım dokunsun.
    Parada pulda gözüm yok.
    Bunlardan hiç biri değil.Bunların hepsi göz boyamaca.
    Adamların tek bir amacı var o da zevk almak.
    Başkalarının emeklerini hiçe sayarak, onların önüne taş koyarak onların moralini bozup kızdırarak zevk almak.
    İster ücretli olsun ister ücretsiz fark etmez.Birilerine köstek olayım derdindeler.
    Güzel kardeşim birlik olmak varken, neden birilerinin kalbini kırıp moralini ve şevkini kırıyorsunuz?
    Zaten adam akıllı çeviri yapan az grup var.Onlarıda soğutmayın işte.Onlarda bırakıp gitse o zaman da çeviri yapacak mısınız? Hiç sanmıyorum.Üzücü gerçekten.Yazacak çok şey var ama dilim varmıyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gerald008 -- 23 Haziran 2020; 12:17:4 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Çeviri başlangıç tarihi: 19 haziran.
    Çeviri bitiş tarihi: 23 haziran.
    Satır sayısı: 16885
    Çevirmen sayısı: 5
    Çevirmen başına düşen satır: 3337
    Çevirinin tamamlanma süresi: 4 gün (96 saat)

    Çeviri 5 kişiyle yapılmış. Ortalama 6 saatten toplam 30 saati uykuya ayıralım.
    Geriye kaldı 66 saat.
    Yeme-içme-tuvalet ihtiyacı gidermeye kişi başı 1 saatten 1 gün için 5 saat 4 gün için 20 saat.
    Geriye kaldı 46 saat.
    Ufak tefek ekstradan çıkan işlere de 6 saat diyelim.
    Geriye kaldı 40 saat.

    Kaç çevirmen var? Beş
    Çevirmen başına kaç satır düşüyor? 3337
    Süre ne kadar? Çevirmen başı 8 saatten 40 saat yani 2 gün bile değil.

    Anlayın işte, amaç ne? Çeviri kalitesi nasıl?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 23 Haziran 2020; 12:39:5 >
  • Yamanın Transtlate olduğunu tespit eden var mı? Bu yükte bir oyunu 4 günde 5 çevirmenle transtlate olmadan çıkarmak neredeyse imkansız. Yama transtale olduğunu oynayan arkadaşlar fotoğraflarla şikayet etsin konu kapanır.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • rekabet sinsiliği bu gibi basit oyun çevirilerine bile sinmiş,bu hırs adamı erken öldürür evlat,bırak bu işleri
  • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.