Animus Projesi Hangi Oyunu Çevirsin?

Batman Arkham Knight bence...

Anketten ne çıkarsa çıksın ama yeter ki batman çıkmasın.Bir rpg oyunun çevrilmesi her zaman daha iyi olacaktır. DAI,Kotor veya divinity hangisi çıkarsa çıksın.Önemli olan bir rpg oyunun daha türkçeye kazandırılmış olması.

Ben de karınca kararınca bir girişimle Karanlık evrendeki 6000 kişiyi davet ettim. Dilerim davetimize icabet edenler olur...

Faramir kesinlikle doğru söylüyor. Böylesi kaliteli bir ekibi herkesin çevirebiliceği oyunlarda harcamak gerçekten yazık olur. RPG oyunları tadı ve dokusunu bozmadan çevirebilecek adam sayısı çok değil.

Divinity 2
Pillars of Eternity
Dragon Age Inquisition

serilerinden birini çevirdiğiniz sürece bağışçılardan olucağımı temin ederim.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12W94MPvts7Li8WVAYPkZQU7E0Ls7FAcwvhbnnDxRojU/edit#gid=1074513076


Bak bakalım oyundaki haline benziyor mu bunun neresi bire bir aktarılmış tablo? Bunu 3 ayda düzgünce çevirebilecek kaç tane profesyonel çevirmen bulunur? Eğer bu sürede adam gibi çevirecek birini bulursanız maliyetini aramızda toplar veririz kendilerine. Önümüzdeki ay içerik daha da büyüyecek, şu haliyle bile imkânsızken yeni sürümün hakkını verebilecek deneyimli birini tanımıyorum, varsa da o insan değildir... Rockerdem dediğin adama teklif et bakalım dediğin sürede ya da bedava yapacak mı?

Adam açıkladığı üzere bir taban fiyat belirlemiş, daha uzun sürmesi veya kısalması o bedeli etkilemeyecek demiş. Kaldı ki ederinin yaklaşık %10-15'ini istiyor, bunun neresi açgözlülük? Para alıyorlar diye her şeyi bi' kenara koyup bununla mı uğraşacaklar? Verin parasını iş gibi görülsün gereği yapılsın, hem keyif bağışlayıp hem de iş mi bekliyorsunuz? Bedava yapabilecek olsaydı ben gereken yardımı yapabileceğimi söyledim, formu gören ağlamayı kesti uzadı, hatırlatırım. Mesajım da burada. Öyle kuru sıkı sallamayla olmuyor...

https://forum.donanimhaber.com//mesaj/yonlen/129067631


Ruslar, Çinliler dediğin adamların zaten birçok oyunu kendi dillerinde, arada tek tük proje yapıyorlar ve el birliği yapıyorlar. Hangi projemizde bize arka çıktınız da yapmadık, 100 binlerce kelimelik arşivi 1 bilemedin 2-3 kişi sürdürüyoruz, karşılık da istemeyeceğiz!! Zira karşılıksız az mı iş yaptık? Yüz buldunuz astarını da istiyorsunuz. Ayıp bir şey bu söylemleriniz, bu fikrin saygı duyulacak tarafı yok. Köle ithal edin, Türkçe öğretin çalıştırın bi' zahmet. Bu insanların vakitleri sizin 10 liranızdan 20 liranızdan çok daha kıymetli. Yapılırsa zaten gönüllü yapılıyor ama iş sipariş ediyorsanız karşılığını da çatır çatır vereceksiniz, veremiyorsanız verebildiğiniz kadar konuşacaksınız... İnsanı dinden imandan etmeyin

Arkadaşlar crpg'lerle aksiyon rpg'leri kıyaslamayın. Bu yapılacak en büyük yanlıştır. Daha iyi anlamanız için DA'dan değil de bu sefer de witcher3'den bir örnek vereyim mesela. Geralt'da sallıyorum tir tacour kılıcını buldunuz 2 soketli. Buna son eklenen DLC sayesinde 3 soket çıkartıp "kanamaya neden olma özelliği" olan rune'lar ile bunu max durumuna getirdiniz. Evet en güçlü siz oldunuz düşmanınıza karşı sallıyorum ama lvl atladığınızda tüm bunları yeniden yapmak zorundasınız. Peki ama neden? Çünkü oyunda "strength" gibi bir dinamik olmadığı için tir tacour kılıcını yeniden bulduğunuzda min. ve max. hasarının daha yüksek olduğunu görürsünüz. Hali ile eski kılıcınızın runlerını soketlerinden çıkarıp yeniden tir tochair kılıcını bulup yada craft'layıp soketlerini doldurup oyununuza devam etmeniz lazım. Eğer witcher3'de "strength" yani kas gücü dediğimiz bir dinamik olsaydı o zaman bu söylemiş olduğum şeyleri yapmak zorunda kalmazsınız çünkü kas gücünüzü geliştirdiğinizde hali ile hasar gücünüz de artar, taşıma kapasitenizde. Yani at'a eğer takmak da zorunda kalmazsınız.. Bu söylediğim en basit dediğim bir dinamiğin oyuna etkisi. RPG dediğiniz kavram sadece rol yapma,konuşma öğelerinin olması gibi şeyler değildir. Bu tür dinamiklerin de en derine indiği mekanik ve dinamik yapılar ister. Örneğin dos2 o kadar çok dinamik ve mekanik varki gözünüzle/kulağınızla görebileceğiniz bir örnek vereyim. Karakterinizi yeni açtınız sizden bir enstrüman seçmenizi istedi. Buradaki amaç oyunun belli kısımlarındaki çalan müziğin sizin seçtiğiniz enstrüman'a ağırlık vermesi ve sizi daha da gaza getirmesi. Yaptınız gayet güzel gidiyorsunuz sonra grubunuza birini aldınız. Müzikler aynı şekilde sizin seçtiğiniz enstrüman'a göre gidiyor ama sonra şunu fark ediyorsunuz "ulan bu enstrüman arada neden değişiyor ki?" Sonra şunu anlıyorsunuz. Grupa aldığınız adamın da bir enstrüman'ı var ve onu seçip yönlendirdiğinizde hali ile onun enstrüman'ı devreye giriyor ve müzikler değişiyor. Yani adamlar sadece sen enstrüman seç biz ona göre müziğini ayarlayalım sen de oynarsın demiyor. Bunun gibi nice ilginç şeyler size anlatabilirim ama oynayarak bunları deneyimlemeniz inanın sizin için daha güzel ve hoş bir deneyim olacaktır. Çünkü bu tür detayları aksiyon rpg dediğimiz oyunlarda göremezsiniz. Bu arada siz sormadan söleyim evet 4 kişilik grupta 4 farklı enstrüman şeklinde ayarlayıp canınız sıkıldıça önde yürüyen kişiyi seçip o enstrüman'ın ezgileri şeklinde ilerliyebiliyorsunuz. Bu yüzden boşverin kıyaslamayı arkadaşlar inanın dos2 verdiğiniz her kuruşu hak edecek bir yapım ve mümkünse de bu tür oyunlarla kıyaslamayın.
Not: Bu söylediğimi de TR kaynaklı hiç bir sitede bulamazsınız çünkü oyunun derinliği oynadıkça kendini gösteriyor.

Divinity original sin 2 gibi ağır bir dile sahip oyun kesinlikle yerelleştirmeyi hakediyor. Benim oyum da DOS2 den yana. Bu arkadaslari da bu isin altından kalkabileceklerine inandıkları için yürekten kutluyorum

Dragon age İnquisition istiyen biri olarak DOS2 nin inceleme videosunu inceledim geçen.Cidden oyun çok güzel olmuş.Dili çok ağır ama olsun.Tabiki de önceliğim DAİ ama anket te 1. olan kardeş rpg DOS2 şuan.DAİ için beklememiz gerek malesef.

Bundan sonra iş bizlere düşüyor.Artık oyun seçmeden her oyuna destek verilmeli bence.Bu sektörü yeniden canlandırmak bizim elimizde.Batman veya DAI destekleyen arkadaşlar olsun el ele verme zamanı.Bu şekilde herkesin istediği olur.Batmani 3 sene beklediniz çevrilsin diye ,DAI yi 4 senedir beklediniz değil mi.Yeni bir sürece giriliyor umarım güzel bir ivme yakalanır ve güzel günler görürüz.Daha çok Türkçe oyun görmek dileğiyle

Ben her oyun için destek vereceğim.Oyun ayırt etmek yok.