YouTube’un otomatik dublaj özelliği herkese açıldı: Nasıl kullanılır?

Dublaj iyi hoş da çok ruhsuz, çok fazla sakin oluyor. Evrim Ağacı'nın İngilizce AI dublajlı bir videosuna denk gelmiştim orijinalinde ses tonlamasıyla hiç alakası yok. Epey de sıkıcıydı. Yabancı izleyiciyi böyle çekemezsin ki, bu şekilde işe yaramaz. Orijinaline çok yakın bir deneyim vermesi lazım. Adam orijinal videoda jest ve mimik yaparken tonlamasını çok iyi ayarlıyor ve izleyicinin dikkatini kendinde tutabiliyor. Otomatik dublaja bakıyorsun mıymıymıy. YouTube'un Expressice Speech teknolojisi iyiymiş ama onda da Türkçe yok, diller sınırlı. Yani çağımız AI çağı, birinin kısa bir ses örneğiyle çok kolay bir şekilde o kişinin sesini taklit ederek şarkı bile söyletebiliyoruz ama Google gibi bir dev elinde devasa bir veri arşivi olmasına ve Gemini diğer AI'lara toz yutturmasına rağmen bu dublaj işini nasıl çözemiyorlar anlamıyorum. Bunu şimdiye kadar kolaylıklıkla mükemmele yakın bir şekilde YouTube'un yapabiliyor olması gerekirdi.

Bu da iyiymiş ama buna gerek yok, dublajı iyi yapsa bu kâfidir. Sesi aynı, tonlamayı aynı yapsa mükemmel olur. İnanıyorum ki bir gün yapacaklar ama o gün bence bugün olmalıydı.

Hiç bir boka yaramaz Türkiye için. Çünkü artık pc yerine herkes mobil cihaz kullanıyor. Ve Türkiye için otomatik Türkçe çeviri yıllardır YASAKLI. Yasaklı diyorum Google'a sordum ve 1 ay geçti cevap bile yok. Böyle saçma sapan sorun da olmaz ilgisizlik de. Hadi ingilizce neyse farklı dilleri çevirip izleyebiliyoruz pc de telefonda yapamıyoruz. Annem mesela dikiş videolarına bakıyor tablette ama Türkçe çeviri yok haliyle. Pc de açıyorum içeri gidip mis gibi bir sürü dil çıkıyor

İlk otomatik çeviri çıktığında mobil cihazlarda kullanılabiliyordu. Ama Mobil cihazlarda neredeyse yıllardır Türkçe çeviri artık yok. Aynı videoyu PC'den aç Türkçe otomatik çeviri var, Telde tarayıcıdan aç Otomatik çeviri var, Telefonda mobil uygulamadan aç Türkçe otomatik çeviri yok.

Türkçe dublaj da zaten uzunca süre gelmez.

Gemini falan nasıl Türkçe oldu ne bunları Türkçe desteğine itti de yaptılar hala şaşırıyorum. Kısacası mobil cihazlarda aktif olmayan bir özellik hiç bir işe yaramaz.

Yasaklı dememin sebebi de sorduğum soruyu bile toplulukta yayımlamamış google.

Ooo yazılımcı, ne haber?

yillardir var zaten?

ustteki sste var ama  

Anladığım kadarı ile pc de altyazı ve dublaj türkçe olarak var fakat mobil cihazlarda yok. Ben senelerdir ücretli bir şekilde youtube kullanıyorum. Hem para verip hem karşılığını alamamak çok can sıkıcı. Buna bir kampanya başlatıp google'a sesimizi duyurmamız lazım. Oyunlarda aynı şekilde, playstation da 1 oyuna 4500tl verip türkçe olmayan içerik kullanmaya çalışıyoruz. Ya youtube altyazı olsun oyunlarda altyazı veya dil olsun saçma sapan diller var ama türkçe hiçbir zaman yok. Bence bu ülkede parayla satılan herşeye türkçe getirmek zorundalar. Başka bir ülkeye bu muamele yapılsa içinden geçerler bunların. Bizim ülkede kimsenin umurunda değil.