Mafia: Definitive Edition Türkçe Yama | 2025

Mafia: Definitive Edition %100 Türkçe Yama (2025)

Bu Türkçe Yamanın Diğerlerinden Farkı Nedir?

Bu Türkçe yama, piyasadaki diğer Türkçe yamaların aksine kaliteli çevirilere sahiptir ve tamamen el/insan çevirisidir. İndirebileceğiniz diğer tüm Türkçe yamalar ya makine çeviri algoritmalarıyla yapılmıştır, ya da oldukça kalitesizdir. Bu da hâliyle oyun keyfinizi düşürecektir. Diğer yamalardan birinin çevirisiyle bizim çevirimizin arasındaki farkı şöyle gösterebiliriz:

İngilizce Metin: But, you stick around, tell me your story, and maybe you got a shot at livin’ long enough to walk that girl of yours down the aisle.

Diğer Türkçe Yama: Ama sen yine de burada kal, bana hikâyeni anlat ve belki de o kızı koridorda gezdirecek kadar uzun yaşamak için bir şansın olur.

Bizim Türkçe Yamamız: Ama buralarda kalır da hikâyeni anlatırsan, belki o kızının mürüvvetini görecek kadar yaşama şansın olur.

Türkçe Yama Hakkında Bilgiler

Türkçe yama, günceldir ve bütün platformlarda çalışmaktadır.

Türkçe yama, yeni bölümlerin geldiği gün güncellenecektir.

Türkçe yama, Türkçe karakterleri desteklemektedir.

Türkçe yama, profesyonel çevirmenlerden oluşan ekibimiz tarafından hazırlanmıştır. Yamayı platformda "Profesyonel Çeviri" adı altında bulabilirsiniz.

Türkçe Yama Güncelleme Geçmişi

3 Kasım 2025: Türkçe yama kalite kontrolü yapılmış bir şekilde Apex platformu üzerinde yayınlandı. Şu anda sorunsuz bir şekilde bütün platformlarda ve oyunun bütün sürümlerinde çalışmakta.

8 Kasım 2025: Türkçe yama güncellenmiştir. Birkaç kısmın çevirisi iyileştirilmiştir.

Apex Pro Türkçe Yaması | Yalnızca üyelerimiz erişebilir | Yayınlandı!

Türkçe Yama Kurulumu

1. Otomatik Kurulum:

İndirdiğiniz Türkçe yama arşiv dosyasını 7-Zip ya da WinRAR ile açın. İçindeki bütün dosyaları, oyununuzun kurulu olduğu yere atın. Bu noktadan sonra yamayı kurmak için "Apex_Kurulum.bat" dosyasını çalıştırmanız yeterli.

2. Manuel Kurulum:

Otomatik kurulumda olduğu gibi, önce arşiv dosyasının içinden çıkan bütün dosyaları oyununuzun kurulu olduğu yere atın. Bu noktadan sonra, "Yama Notları.txt" dosyasını okuyup yama dosyalarını dikkatlice gerekli konumlara atmanız gerekmektedir. Tüm adımları doğru takip ettiyseniz yama başarıyla kurulmuş olacaktır.

Türkçe Yama Kaldırma

1. Otomatik Kaldırma:

İndirdiğiniz Türkçe yama arşiv dosyasını 7-Zip ya da WinRAR ile açın. İçindeki "Apex_Yama_Kaldir.bat" dosyasını, oyunun kurulu olduğu yere atın. Yamayı kaldırmak için bu dosyayı çalıştırmanız yeterlidir.

2. Manuel Kaldırma:

Daha önceden manuel olarak taşımış olduğunuz Türkçe yama dosyalarını, taşıdığınız konumdan silmeniz yeterlidir.

Sıkça Sorulan Sorular

S1: Türkçe yamalarınızın çevirilerinin kaliteli olduğunu nereden bileceğiz?

C1: Türkçe yamalarımızı paylaşmadan önce YouTube kanalımızda oynanış videosunu yayınlıyoruz. Videoyu izleyerek Türkçe yamanın kalitesini bizzat görebilirsiniz. Ayrıca her konuda Türkçe yamanın el/insan çevirisi olup olmadığını belirtmekteyiz.

S2: Türkçe yamalarınız oyunumun dosyalarını bozar mı?

C2: Paylaştığımız Türkçe yamaların hiçbiri, oyun dosyalarınızı değiştirmemektedir. Dil dosyalarını oyuna "patch" dosyası şeklinde okutmaktadır. Bu sebepten ötürü oyununuzun bozulması mümkün değildir. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

S3: Türkçe yamalarınız güvenli mi? Virüs uyarısı veriyorlar mı?

C3: Geliştirdiğimiz sistem sayesinde Türkçe yamalarımızın hiçbiri virüs uyarısı vermemektedir. Kurulumlarımız .exe yani çalıştırılabilir dosyalarla yapılmamaktadır. Yalnızca otomatik kurulumlarımız "Apex_Kurulum.bat" adından bir batch dosyası ile yapılmaktadır ve bu dosya da şifreli değildir. Not defteriyle açıp yaptıklarını inceleyebilirsiniz. Otomatik kuruluma da güvenmeyen kullanıcılarımız için Türkçe yamayı manuel olarak nasıl kurabileceğinizi "Yama Notları.txt" adlı dosyada anlatmaktayız.

S4: Oyuna güncelleme gelirse Türkçe yama bozulur mu?

C4: Oyuna büyük ölçekli güncellemeler gelmediği sürece Türkçe yamalarımız bozulmaz. Güncellemelerde genellikle dil dosyaları sabit kaldığı için, Türkçe yamanın bozulma ihtimali çok düşüktür. Bozulduğu takdirde de gün içerisinde yamayı güncelleyip sosyal medya platformları üzerinden bunu duyurmaktayız.

S5: Oyunumun kurulu olduğu yeri nasıl bulacağım?

S5: Eğer oyunu Steam üzerinden edindiyseniz oyun kütüphanenizi açıp oyununuzu bulun. Ardından oyuna sağ tıklayıp "Yönet" seçeneğini seçin. Ardından "Yerel Dosyalara Göz At" butonuna basın. Eğer oyunu Epic Games üzerinden edindiyseniz platform üzerinde oyunu bulun. Ardından oyunun altındaki üç nokta (...) butonuna tıklayın ve "Yönet" seçeneğini seçin. "Yükleme" sekmesine gidip simge şeklinde gösterilen "Yükleme Konumunu Aç" butonuna tıklayın. Eğer oyunu Xbox üzerinden oynuyorsanız, platform üzerinde oyunun sayfasını açın. Üç noktaya (...) tıklayın ve "Yönet" tuşuna basın. Ardından Dosyalar sekmesine gidin ve "Gözat..." butonuna tıklayın.

S6: Kurulumu yapmama rağmen oyun İngilizce başlıyor.

C6: Oyun bazen yama dosyalarını göremeyebiliyor. Bu şekilde bir durumla karşılaştığınızda oyunu kapatıp tekrar başlatmanız yeterli olacaktır.

S7: Türkçe yamalarınıza nereden ulaşabilirim?

S7: Türkçe yama kütüphanemize sitemiz üzerinden erişebilirsiniz.

Türkçe Yama Oynanış Görüntüleri

Oynanış görüntüleri, Apex Pro Türkçe yamasından alındı.

Türkçe Yama Oynanış Videosu

Apexyoutube

Türkçe yama, profesyonel çevirmen ekibimiz tarafından hazırlanmıştır ve çeviri esnasında herhangi bir yapay zekâ/makine çeviri algoritmasından yardım alınmamıştır. ÖNEMLİ NOT: Videoda görmüş olduğunuz Türkçe yama, sitemizde "Profesyonel Çeviri" adı altında yayınlanmıştır. Yamayı indirmek için sitemizi ziyaret edebilirsiniz. https://useapex.app/oyunlar/mafia-definitive-edition

https://www.youtube.com/watch?v=zFBW-2DrRXA

İletişim

Topluluğumuza katılmak için Discord sunucumuzu ziyaret edebilirsiniz: Join the Apex Discord Server!

Türkçe Yama İndir

Türkçe yamayı indirmek için sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Platformumuzun nasıl kullanıldığını "Nasıl Kullanılır" sayfasından öğrenebilirsiniz.

VirusTotal Sonuçları (0/66)

Türkçe Yamayı İndirmek İçin Tıkla

Kolay gelsin, lâkin rica ediyorum başka bir ekibi bilmediğin konularda inatla eleştirme dostum. "Çevirinin tamamı translate" çok ağır bir söylem. Çevirinde kolaylıklar diliyorum, umarım sorunsuzca çıkar:)

İsterseniz translate ile çevrildiğine kanıt olarak yaklaşık 10-20 tane örnek gönderebilirim. Yamayı yayınlamamın ana sebebi de bu kadar fazla hata bulmam ve kalitesiz olduğunu görmem.

Sizin ekibin Remnant yamasıyla 10 saat kadar oynadım ve maalesef çeviriniz kötüydü ve hayal kırıklığıydı.

Diyaloglar arası sorular ve cevaplar birbirini tutmuyordu. Çok kopuk cümleler vardı.

Umarım geliştirmişsinizdir kendinizi. Yamanızı merakla bekliyorum.

Eline sağlık kardeşim.

Teşekkürler, bilmediğimi kim söylüyor? Metinleri inceleyerek bunu herkes rahatlıkla anlayabilir. 1930-1940'larda geçen bir oyunda Google Çeviri gibi bi' platform kullanılırsa, kendini belli eder. :)

Merhabalar, Rapid Çeviri ekibine artık dâhil değilim ve Remnant yamasının çevirmenleri arasında yer almadım. O projede maksimum 100 satır çevirmişimdir. Katkı sağladığım yamalar SnowRunner ve AC: Odyssey TLOTFB yamalarıydı.

Kolay gelsin, alternatif her zaman iyidir hocam. Apex çevirinin yamasını henüz yüklemedim ama önceki yamalarını kullanmış biri olarak translate kullanmadıklarını söyleyebilirim. Sizin de Resident evil 3 yamanızı oynamıştım, baya iyiydi. Tekrardan kolay gelsin.

Teşekkürler hocam, isterseniz beni Discord'dan ekleyin birkaç görsel atayım size.

reasoN#7274

Rica etsem şu sarı renkli görev başlıklarındaki tüm kelimeleri büyük harfle başlatabilirmisin? Orijinalinde öylemi hatırlamıyorum ama İzini kaybettir yerine İzini Kaybettir yazsa daha mantıklı olur bence. Alttaki beyaz görev detayı aynı kalabilir.

Yılmış olsaydım yamayı çıkarmazdım. Translate kullanıp bir yamayı yaklaşık 1 ayda çıkaran kişi benim değilim bu arada, hatırlatmak isterim dostum. Ekibinize başarılar diliyorum, umarım translate çeviri kullananları tespit edersiniz diyeyim artık=)

Orijinal metinlerde her kelime büyük harfle başlamıyor, bu yüzden ben de büyük harf kullanmadım tüm kelimelerde.

Yamanın 1 ayda çıkmasıyla translate'i nasıl bağdaştırdın aklım almıyor:) Çeviriye 2 hafta önce başladığını söylemiştin, bizden daha hızlı bitireceksin demek ki. Translate damgası mı vurmalıyım şimdi:)

Neyse, tekrardan eline sağlık, kolaylıklar dilerim.

Re3 yamasınıda sen yapmışsın. Orda çeviri çok kaliteliydi. Mafiayı 1 saat oynadım ve çok beğendim. Senin yamayımı beklesem ne yapsam bilemedim.

Merhaba dostum, yazdığına göre zaten benim çeviriye başladığımdan haberiniz varmış. Ara sahnelere de, NPC konuşmalarına da göz attım. Gördüğüm tek şey neredeyse her cümlenin Google Çeviri'ye atılıp neredeyse düzenlenmemiş olmasıydı. Benden hızlı çıkarmak için millete translate bir yama çıkarmanıza gerek yoktu. Olan yine oyunculara oldu, anlayacağınız. Benim amacım kaliteli bir yama çıkarmaktı, bu kadar sinirlenmenize gerek yoktu diye düşünüyorum.

Tekrardan kolay gelsin ekibe:)

Sana kalmış dostum. Çeviriye başladığımı öğrenip yarışa girip Google Çeviri gibi platformlarla yamayı daha önce çıkarmaya çalışan, iki günde test süreci bitti diyip neredeyse hata dolu bir yama oynamak istiyorsan Apex'in yamasını indirebilirsin.

Ayrıca, burada çok fazla tartışma çıkmasını istemiyorum. Eğer benimle tartışmak isteyenler olursa Discord'dan iletişime geçebilirler.

Ha bu arada, DonanımHaber'den çekilen ekip siz değil miydiniz ya? Ölücülere falan uğraşamazdınız burada. Biraz tuhaf geldi ama :)