Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (8. sayfa)

susmayacan çünkü çingene karısı gibi konuşuyon geçmiş yorumlarda 4-5 kişi daha aynı kişi olduğunu iddia etmiş. hadi ben uydurdum onlarda mı uyduruyor. kendin ol gel kendin korkak korkak anca millete laf atarsın. bundan sonra bende ücretli yamaların altında fake hesap açıp ona buna saldıracam oralara beklerim burdan uza artık hadi gülüm.

Vallahi GPT-3’ün ne olduğunu biliyorum ama detayına hakim değilim. Adam yama yaparken yapay zeka kullanmış, kullanmaya çalışmış bazı arkadaşlar hala salya akıtma derdinde. Tebrik ediyorum sizi, oyunu oynamayacağım ama tamamlanınca çeviri kötü bile olsa yol yöntem vs. güzel düşünülmüş ve uğraşılmış.

Yani ordaki oyun sayın kadar mı değerli bir insan oluyorsun ? Şu forumda gördüğüm en boş adamlardan birisin turbo bile senin gibi tiplerden daha faydalı en azından yaptıklarıyla vay dedirtiyor.Steam seviyeni karekter seviyen olan 0 ile çarpta gerçek sonuç çıksın .

Hay maşallah yiğidime yine büyük oyunu net görüyor. Kusursuz görüyor! Legolas mübarek. Ücretli ücretsiz yamalar gram umrumda değil oğlum, İngilizcem var zaten yetecek kadar bu yaşıma kadar da paralı yama aldıysam Allah belamı versin.

Adam bana ölücü dedi bende ölücüyüm o yüzden bu kadar oyunum var dedim. Siz her şeyi başka yerinizden anlamaya ne kadar meraklısınız. Ayrıca benim adamlığım da karakterim de size 5 gömlek fazla gelir... Bu forumda adamlık edebiyatı yapacağın son kişi benim.

Emeğe saygı..

^^^ + UP ^^^

google

Ethel Teyze ortadan kaybolduktan sonra iki kardeş, kız kardeşi Mayrina'yı bulmaya kararlı olarak onun peşinden gider. Burada doğru olmayan bir şey var.

yapay zeka

Auntie Ethel ortadan kaybolduktan sonra, iki kardeş onun peşinden gitti ve ne pahasına olursa olsun kız kardeşi Mayrina'yı bulmaya karar verdi. Burada bir şeyler yanlış.

doğru yanlış kelime yapısına göre değişiyor toplam metin içinden uygun olan kelimeleri seçiyor.

18. Yüzyılın İngilizcesinin gramerinde bazı değişikler olması sebebiyle Türkçe yapıya aktarılırken translate olarak farklı bi yapıya çevrileceği için çevirinin daha iyi olma ihtimali de var yalnız. O dönem yaygın olarak kullanılıp günümüzde kullanılmayan bir kelimenin çeviri programlarının onu çeviremeyeceğine mi sanıyorsun yoksa. Öyle bir durum olsa zaten İngilizler anlamaz :)

Hocam Bu Translate Algoritması ile Her Oyun Çevrilebilir mi ? Yoksa Baldurs Gate'in Dil Dosyaları Diğer Oyunlara Göre Daha Farklı Bir Şekilde mi Yerleştirilmiş Yada Saklanmış ?

oyuna göre özel kelime ve isimlerin tanımı yapılması lazım sadece yani bu oyun rpg race=ırk anlamına geliyor mesela ama oyun need for speed olursa ona göre ırk demesi komik kaçar ona göre liste oluşturuyorsun

mesela bu rpg listesi herhangi bir metin rpg oldugun anlaması içi bu kelimelerin içinde geçmesi yeterli oluyor spell race magic miss gibi toplam metinde bunlar varsa bu yazının rpg üzerine oldugunu anlıyor.