OBSERVER Yerelleştirme Çalışması ÇIKTI (TR GAME STUDİO)

Videoyu izledim de en başında yazım hatası var. "Orda mısın?" değil "Orada mısın?" olmalı. "There you go." bildiğim kadarıyla "Oraya git şimdi." olarak değil, "İşte böyle/İşte oldu." şeklinde çeviriliyor. Ayrıca noktalama işaretleri kullanılırken cümle sonunda bir boşluk bırakılmaz. "Eve gidiyorum ..." şeklinde değil "Eve gidiyorum..." şeklinde yazılır. Örnek verdim sadece. Oyunu çevirmeniz güzel, ama bu hatalar yıl olmuş 2018 hala tekrarlanıyor. Ben dayanamıyorum, siz nasıl hala öğrenmeden çevirmen olabiliyorsunuz anlamıyorum.

Halk tabiri diye bir şey altyazıda geçerli değildir. Eğer yaparsan yaptığınız yazım yanlışına giriyor. Ne olursa olsun metinler İstanbul ağzıyla yazılır. Resmiyette böyle geçer. Konuşma dili olarak istediğin gibi okuyabilirsin (zaten bölgeden bölgeye değişiyor) ama yazı olarak istediğin gibi yazamazsın. Kuralları var.

Yani ben Karadeniz'liyim diye "Bak orda uşağım, görmiyor misin? Bak orada mi?" aklına geliyor ya, bunu ya çok yaşlılar ya eğitim seviyesi düşük olanlar ya da yakın arkadaşlarına komiklik olsun diye kendi aralarında kullanılır. Yani bunu gidip de tüm Türkiye'nin kullanacağı bir altyazıda kullanamazsın. Dediğim gibi, İstanbul ağzı kullanılmalı.

Ayrıca lokalizasyon dediğin yerelleştirmeyi de kısaca açıklayayım. Skyrim'de bariz mesela. Whiterun kelimesini Akçay olarak çevirmektir. Ya da ingilizce bir cümleyi tam çevirdiğin zaman saçma olduğunda, kendi dilinde bunun kullandığın kalıplaşmış bir cümle veya deyim yerleştirmektir. İşte buna yerelleştirme deniyor :)

Işte buna lokalizasyon denir, yani halk tabiri konusmadir.Yıl 2018 olmuş halen doktora yada profesyonel tıbbi konuşma bekliyorsun.Biraz halk arasına karış, yukarlardan bakma. Hangi sektörde çalışırsak çalış, sana bir yer yada bir şey gösterilirken bak orda denir.Bak orada denilmiyor.Bu yüzden eleştiri yaparken 2 kere düşünün.
Karadenizlisin.Memleketinde karadeniz şivesiyle mi konuşuyorsun yoksa nazik nazik mi? Bak orda uşağım, görmiyor misin? Bak orada mi?

Ben görüyorum da sen göremiyorsun sanırım. İncil değil, oyuna has Knoth İncili denen kurmaca bir kitap. Oyunu oynamayanlar yanlış intibaya kapılmasın. Kaldı ki mevcut ekran görüntüsündeki metin oyundaki bir karakter tarafından bir başkasına yazılmış sıradan "mektup", İncil alıntısı değil. Beynin mi yok gözlerin mi? Neyin ne olduğunu ayırmaktan aciz çocuk gelmiş akıl veriyor.

Öte yandan İncil'den alıntılar da var oyunda, evet. Eee? Yani? Gören de uzaylı diliyle yazılmış da anlamsız kelimeler yan yana gelmiş sanar. Dinî ve ağdalı dille yazılmış bir metin var orijinalinde. Çevirmesi zor, kabul. Ancak U-Crew çevirirken ne yüklem ne tamlama bırakmamış, eline yüzüne bulaştırmış, olay bu. Bu nasıl çeviri denilince de "İncil'den alınma orası" deniliyor. Delikanlı gibi çıkıp oyunun dili bizim İngilizce düzeyimizi aştı, o suretle çevirisi böyle oldu deseler amenna diyeceğim ancak kendilerini çok akıllı karşılarındakileri de aptal zannedip boş boş konuşmaları hayret ettiriyor. Elinde tuzlukla oradan oraya koşan avel yağcıları da yarım akılları ve bozuk Türkçeleriyle adamların söyledikleri ipe sapa gelmez şeyleri papağan gibi tekrar ediyor anca.

Lan oğlum. Allah Allah, Allah Allaaaaaah... "Konuşmaları ve bu tür ilaçları bildiğiniz için en derin gizli konuşmalısınız." diye cümle mi olur? 23 yaşına kadar mağarada insanlardan uzak büyüyüp Türkçeyi Zimbabve'deki fetoşçu okullarda mı öğrendiniz?

Engelle. Başlıklarını engelle. Enter.

Bu arada konu sahibine de teşekkür edelim. Outlast 2 gibi rezil bir çeviri değil gibi görünüyor. Bazı anlam hataları var (çeviriden sonra redakte edilmemiş sanırım) ancak robot çeviri olmadığı kesin.