Şimdi Ara

Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
580
Cevap
31
Favori
64.610
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 2 hafta
  • Cevaplayan Üyeler 219
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 23
  • Ortalama Mesaj Aralığı 7 saat 9 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 28
  • Favoriye Eklediklerim 33
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • herkul5 (37 mesaj) lıfenorm (26 mesaj) zartzurt456 (23 mesaj) Arisaka (19 mesaj) Skywalkerx (19 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (383 mesaj) Mobil (95 mesaj) Mini (15 mesaj) Uygulama (87 mesaj)
  • @
189 oy
Öne Çıkar
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> Makine Çevirisi (Translate) >> Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Binbaşı
    1652 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/02/81/ba/0281ba10e0aca633af9a8f65124f2208.gif&t=0&width=480&text=1


    Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


    GPT-3 kısaca


     ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


    çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


    makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


    içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


    tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 28bin satır ve 115bin yakın kelimeden oluşuyor.


    Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %78 gramer yapısına sahiptir çeviri.


    yaklaşık 12 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.





    apex çevirisi çıkmıştır orjinal çeviriyi ordan indire bilirsiniz.

    https://bit.ly/325RE0E



    Legal bir şekilde nexusmods.com dan indire bilirsiniz.

    https://www.nexusmods.com/mafiadefinitiveedition


    Nexus Mods Contact Information

    Please contact Nexus Mods with any questions or comments about this Privacy Policy by email to support@nexusmods.com. We will respond to your inquiry within 30 days of its receipt.



    KURULUM

    Oyunun kurulu olduğu Mafia-DefinitiveEdition klasörüne indirdiğiniz yamayı içindeki sds_retail dosyasını direk kopyalayın.

    tekrardan ingilizce yapmak istiyorsanız yedek den geri kopyalayın.






    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/dd/44/e1/dd44e1186bd7e83a7fa1572e2e66237a.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/ce/00/f3/ce00f3ea9b9fe38f2038e0a117198bb5.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/45/64/82/456482458dc62854e87b3ea479920856.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/95/cb/3b/95cb3b9452a3f9ca42b89d457a7be92a.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/a2/69/b4/a269b45bcf503ece11014bd6edad2f5c.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/ac/04/00/ac0400089245d953514b3f16f967ff02.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/b4/cb/38/b4cb38307bca022041e179cb65bc46fd.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/53/6a/ac/536aac7dc99abcdf654f3a1be18bc5dd.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/e2/6c/6e/e26c6eef56e9e7ab3771e3f8fbea6a3b.jpeg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/4d/a6/ad/4da6adff248e3b33022c9a94767d0ccf.jpeg&t=0&width=480&text=1














    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 3 Kasım 2020; 21:47:42 >







  • İşte gerçek çeviri hizmeti budur...

    Telefondaki arkadaşına "kanki acayip para kazandıracak bi iş var gelsene" diyen değil böyle üretken insanlar başımızın tacıdır...

    Şimdi anladınız sanırım bu translate yamaya bu vızıltıların niye karşı çıktığını. Bunların derdi translate falan değil bunların derdi yamaların hızlı çıkması.


    Aynı oyunu başkası çevirince yine aynı sebepten karşı çıkıyorlar bunların içi fesat aklınca tekel olmuşlar piyasayı biz çeviririz kafasındalar.


    Mesela bir kaç ay önce forumda bir arkadaş mafia 2 çevirisini yeni versiyonda hata verdiği ve madur olan çok olduğu için elinden geldiğince uyarlamış ve paylaşmıştı. Sonra ne oldu hem çeviri gurupları hem onların paralı yancıları adamı linç ettiler burda o da mecburen yamayı kaldırdı.


    Sonuç ne oldu kaldırılan yama yüzünden bir sürü insan yeni versiyonu oynayamadı mahrum kaldı.


    Oyun üzerinde hiç bir hakkı olmayan tekelciler hem yapana köstek oldular hemde yeni versiyonu uyarlamayıp faydadan çok zararları oldu.


    Evet translate veya makina çevirisi mükemmel olmayabilir ama sizin hem ücretli hemde keyfi senelerce çevirdiğiniz bir çok yamadan daha faydalı ve insanlara kısa sürede çok fazla çeşit oyunu oynamasını sağlıyor.


    Sizin korkunuz buydu sırf bu yüzden anketlerde yaptığınız hilelerle translate yamaları yasaklatıp yüzlerce insanın çat pat bile olsa bir çok oyunu anlamasına engel oldunuz.

    CPY nasıl denuvo'yu şak şak tokatladıysa translate yamacılarda ücretli yamacıları şak şak diye tokatlıyor eksik olmayın ellerinize sağlık

    anonymous çeviri lanetini kaldıracak seçilmiş kişisin bu laneti bu ülkenin üzerinden kaldır ve bizi kutsa :))) :) )) RDR2 çevirisiyle berabeer bütün ülke zartzurt456'nın kim oldugunu tanıyacak sabırsızlıkla beyliyoruz

    1 sene çeviri beklemek yok, para isteyen çeviriciler yok ne güzel valla şu teknoloji ilaç gibi oldu.Eline sağlık.

    Rdr 2 için Rock star launcherda oyunum mevcut eğer çeviririm derseniz seve seve ödünç verebilirim hocam yeter ki siz isteyin

    tools ları çıkar yakında RSC-8 FPR-8 versiyonların bunların 7. versiyonu gta5 de kullanılıyordu yakında 8. versiyon da çıkar artık

    olmaz ise kısa vadede scripthook ile uzun yoldan yapıla bilir bekleyeceğiz göreceğiz bakam :D

  • Binbaşı
    1407 Mesaj

    elinize sağlık

    hafta sınu kuzenle bitirdik oyunu :)

    |
    |
  • Yüzbaşı
    393 Mesaj

    yasama yürütme yargı zartzurt456 :D

    |
    |
  • Çavuş
    87 Mesaj
    Taketwo'ya şikayet etme zamanı şimdi.



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Yüzbaşı
    414 Mesaj

    Eline sağlık bu arada grupların paralı trolleri de konuya dolmaya başlamışlar bile  




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Skywalkerx -- 19 Ekim 2020; 10:0:4 >
  • Yüzbaşı
    276 Mesaj

    Çok güzel projeleriniz var, tebrik ederim. Umarım program gelişebilir ve düzgün çeviriler çıkartabilir. Gelecek burada ve biz ayak uydurmalıyız.

    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    Helal be oyun kenarda duruyordu akşam hemen yumulayım oyuna,eline koluna sağlık dostum



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Teğmen
    246 Mesaj

    1 sene çeviri beklemek yok, para isteyen çeviriciler yok ne güzel valla şu teknoloji ilaç gibi oldu.Eline sağlık.

  • Onbaşı
    29 Mesaj

    Beton yetmez :) eline yüreğine sağlık kardeşim :)

    |
    |
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    Adam süper kahraman iş yerinden izin alıp eve gidesim geldidostum inşallah böyle çalışmaların devam eder.tekraedan helal olsun



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    362 Mesaj

    Ücretsiz bir çeviri vardı %50'lerde olan. Ama sabırsızlananlar için bu çeviri de iyidir.


    EK: Metinleri biraz inceledim de. Gelecek hakikaten bu makine çeviri işinde. Cümle yapısı makine çeviriye göre fena değil.


    EK 2: Sanırım uzak bir gelecekte...




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi henrymorgan92 -- 19 Ekim 2020; 11:34:53 >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    959 Mesaj

    Çok sağolun hocam. Süper görünüyor oyun.

    |
    |
  • Binbaşı
    1652 Mesaj
    Konu Sahibine Özel

    Oyun Font undan kaynaklı bazı yerlerde büyük yazılar Ş I harfleri görünmüyor. Düzelte bilirsem güncelerim font u onun haricinde hiç kontrol etmedim metinleri bu arada.

    geri bildirim yaparsanız daha sorunsuz halde olur özelikle özel isim ya da eş anlamlı kelimeleri.

  • Yarbay
    4859 Mesaj

    Sağolun çeviri için. Akşam deneyeyim. Rdr2 için birşeyler düşünüyor musunuz? @zartzurt456

  • Binbaşı
    1652 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    quote:

    Orijinalden alıntı: Dexter Morgan

    Sağolun çeviri için. Akşam deneyeyim. Rdr2 için birşeyler düşünüyor musunuz? @zartzurt456

    rdr2 yok malesef bende xbox one x için almıştım oyunu :D PC için bir daha para vermem :D

  • Yarbay
    4859 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: zartzurt456

    rdr2 yok malesef bende xbox one x için almıştım oyunu :D PC için bir daha para vermem :D



    Alıntıları Göster

    Reis dosyaları temin etsek çevirme şansımız var mı acaba?  

  • Yüzbaşı
    267 Mesaj
    Eline sağlık hocam bunu bekliyordum



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
  • Binbaşı
    1652 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    quote:

    Orijinalden alıntı: Dexter Morgan

    Reis dosyaları temin etsek çevirme şansımız var mı acaba?  



    Alıntıları Göster

    scripthook ile çevrilir anca o az bişey bakmıştım text export var import yoktu galiba bakmak lazım yinede.

  • Yarbay
    4859 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: zartzurt456

    scripthook ile çevrilir anca o az bişey bakmıştım text export var import yoktu galiba bakmak lazım yinede.



    Alıntıları Göster

    Size zahmet bakma şansınız var mı acaba? İnternette bile bulunabilir dil dosyaları

  • Binbaşı
    1652 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    quote:

    Orijinalden alıntı: Dexter Morgan

    Size zahmet bakma şansınız var mı acaba? İnternette bile bulunabilir dil dosyaları



    Alıntıları Göster

    baldur gate 3 tam bitsin sonra sıradaki rdr2 olur :D geri dönüşlere göre çeviri dili sevilirse :)

Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
Radyo Dinle
Pubg mobile uc
Instagram takipçi satın al
kripto para haberleri
Bitcoin Alım Satım
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR6
0,844
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.