Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
RDR2 Text dosyaları OPENIV ile açılıp çıkartılıyor. < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emreisback -- 19 Ekim 2020; 12:13:52 > |
Hızlı 
Bildirim
Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Eline sağlık dostum
-
Emeğine sağlık hocam bambaşka bir kişiliksin sen çok emek veriyorsun helal olsun oynayan arkadaşlar geri dönüş sağlasin bende akşam deneyeceğim bir de ricam arkadaş demiş gerçi rdr ye el atman 12 saat gibi bir sürede bitirmişsin rdr de kısım kısım çevirsen harika olur atıyorum bölüm bölüm gibi her bölümü çevirip ona göre nexus gibi legal yerlere atarsan sorun olmaz emeğine sağlık tekrardan 😇
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lıfenorm -- 19 Ekim 2020; 12:56:31 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: zartzurt456baldur gate 3 tam bitsin sonra sıradaki rdr2 olur :D geri dönüşlere göre çeviri dili sevilirse :)
Alıntıları GösterŞuan suriyeli biri bile türkçe çeviri yapsa binlerce oynayacak adam var
-
Resimlerden genel olarak google translate seviyesine göre başarılı gibi.
5 resimde örneğin sıkıntı var.
Şimdi hesaplaşma aşamasındayız yerine, şimdi ödeştik/böylece hesap tamam vb gibi bir şekilde çevrilmeli.
Aslında daha çok çıkacaktır, ancak bu aşamada bir sorum var.
Bu çeviriyi yaptıktan sonra, örneğin bahsettiğim gibi düzeltme yaptığında, tüm veritabanı bir daha gözden geçiriliyor mu buna göre, yoksa satır satır tek tek mi düzeltmek gerekiyor.
Eğer öğrenme mantığıyla, düzeltmeler, tüm veritabanını etkiliyorsa, çok başarılı olur uzun vadede. Yok satır satır tek tek yapılacaksa, çok uzar.
-
hocam süper olmuş ...
Teşekkürler
-
quote:
Orijinalden alıntı: suphionResimlerden genel olarak google translate seviyesine göre başarılı gibi.
5 resimde örneğin sıkıntı var.
Şimdi hesaplaşma aşamasındayız yerine, şimdi ödeştik/böylece hesap tamam vb gibi bir şekilde çevrilmeli.
Aslında daha çok çıkacaktır, ancak bu aşamada bir sorum var.
Bu çeviriyi yaptıktan sonra, örneğin bahsettiğim gibi düzeltme yaptığında, tüm veritabanı bir daha gözden geçiriliyor mu buna göre, yoksa satır satır tek tek mi düzeltmek gerekiyor.
Eğer öğrenme mantığıyla, düzeltmeler, tüm veritabanını etkiliyorsa, çok başarılı olur uzun vadede. Yok satır satır tek tek yapılacaksa, çok uzar.
kilit kelime bulunuyor mesela resimlerde birinde ''ödünç para'' diyor. doğrusu ve mantıklı olan borç olacak. bu kelimenin ingilizcesi ''loan''
kelime borç olarak değiştirilirse bütün satırlar içinde bu kelimenin geçtiği yerdeki cümle yapısı değişiyor cümle de geçen kelimelere göre.
-
quote:
Orijinalden alıntı: zartzurt456kilit kelime bulunuyor mesela resimlerde birinde ''ödünç para'' diyor. doğrusu ve mantıklı olan borç olacak. bu kelimenin ingilizcesi ''loan''
kelime borç olarak değiştirilirse bütün satırlar içinde bu kelimenin geçtiği yerdeki cümle yapısı değişiyor cümle de geçen kelimelere göre.
Alıntıları GösterGenel bir AI değil de, find/replace mantığı gibi yani.
Yine de satır satır okumaktan iyidir, ama, daha düzgün bir çeviri için her halükarda uğraştıracağı kesin.
Yine de bu haliyle de işine yarayan çok kişi çıkacaktır.
-
ellerinize sağlık hocam bu openAI ile baldurs gate ve mafia çok seri geldi çeviride yeni bir dönem başlatıyosun
-
OpenAI rdr de işe yarar mı acaba
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
RDR2 cevirisi gelirse parayla bile alabilirim.
Ayrica epic hesabimda RDR2 mevcut eger ceviririm derseniz sizinle paylasabilirim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 128MilyarDolar -- 19 Ekim 2020; 14:23:2 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yine bir translate yama faciası şu cümlelere bak ya 
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
gerald008
G
kullanıcısına yanıt
Komik değil.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Çeviri için ellerine sağlık. RDR 2 olayından sonra Take Two'nun çevirilen ilk oyunu. Umarım ihtar, uyarı vb. yapılmaz. O yamanında önü açılmış olur.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Linke tıkladım lakin Türkçe yamayı göremedim yardımcı olur musunuz lütfen.
-
kolik1978
kullanıcısına yanıt
Siteye üye olun files kısmını bulun aşağıya inin manual download tikine tıklayın bu kadar
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lıfenorm -- 19 Ekim 2020; 16:52:39 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
İşte gerçek çeviri hizmeti budur...
Telefondaki arkadaşına "kanki acayip para kazandıracak bi iş var gelsene" diyen değil böyle üretken insanlar başımızın tacıdır...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
firatkrky
kullanıcısına yanıt
Kesinlikle 12 saat gibi bir sürede tamamlanmış helal olsun en azından bir beklenti içinde değil sömürme peşinde değil bir de rdr için bir çalışma da bulunursa seve isteye destek oluruz
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lıfenorm -- 19 Ekim 2020; 16:56:11 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: grihokkabaz
Yine bir translate yama faciası şu cümlelere bak yaFacia denmesi için çeviriye insan çevirisi denmesi lazım. Ama Translate çeviri olduğu zaten konuda da yazıyor. Nedir bu translate yamalara karşı olanların derdi anlamıyorum. Görmezden gel, indirme, kullanma. Kimseye dayatmıyorlar bu yamayı.
Normal insan çevirisi olsa da herkes kullansa.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: lıfenorm
Kesinlikle 12 saat gibi bir sürede tamamlanmış helal olsun en azından bir beklenti içinde değil sömürme peşinde değil bir de rdr için bir çalışma da bulunursa seve isteye destek oluruzMesajı okuyorum destek için şunu beğen bunu paylaş şuraya abone ol yok. Şu siteden yardımcı olabilirsiniz yok. Adamın tek istediği yamayı deneyip absürt çevirileri ona atmamız. Böyle çevirmenler geldi de isyan mı ettik.
Sonra dh çeviri düşmanı bilmem ne... Dh çeviri düşmanı değil çakal düşmanı...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
