Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
İlahi Komedya için hangi yayınevi?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: Artizt
Kararsız kaldım beyler bi' el atın.
oğlak yayınları tam oturmuş gibi, güzel ve incelikle çevirilip açıklanmış. bir de uyarı yapayım. sakın ola bir tarafındaki göndermeyi anlamadan geçme. kitap bütünsel olarak gönderme içeriyor ve genel kültürün hat safhada değilse başlama kötü hissedersin
-
quote:
Orijinalden alıntı: nanİHlal
quote:
Orijinalden alıntı: Artizt
Kararsız kaldım beyler bi' el atın.
oğlak yayınları tam oturmuş gibi, güzel ve incelikle çevirilip açıklanmış. bir de uyarı yapayım. sakın ola bir tarafındaki göndermeyi anlamadan geçme. kitap bütünsel olarak gönderme içeriyor ve genel kültürün hat safhada değilse başlama kötü hissedersin
anladım, kitapyurdu'nda Oğlak Yayınları'nın baskısının satışı yok, diğer yayınevleri de biraz kof yayın evleri gibi duruyo. Bakıcaz artık.
Edit:
http://www.kitapyurdu.com/arama/default.asp?anahtar=ilahi+komedya&ara.x=0&ara.y=0&stype=4&type=list&populer=0&aramasekli=1&exactly=ON&satis=2&x2=0
Timaş Yayınları var satışı olan yayınevleri arasında ve sayfa sayısı fazla olan. Önerir misiniz ki?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Artizt -- 13 Ekim 2013; 11:48:23 >
-
timaş'ınkini daha önceden görmemiştim, yeni çıkmış. merak ettim doğrusu, çevirmenin bayağı uğraştığı yazıyor. ama kapağında roman yazdığından şiir şeklinde çevrilmemiş sanırım. gerçi şiir çevirisi de güzel değil. ben oğlak yayınlarından (şiir) da okudum oda yayınlarından (düzyazı) da. oğlak'ınki çok daha titiz hazırlanmış ve göze de hitap etse de oda'nınkinden daha çok zevk almıştım. zaten dante'nin terza rima ölçüsünü türkçe'de yakalamak imkansız, bu yüzden şiir şeklinde çeviri anlatımı baltalamaktan başka bir şeye yaramıyor. ama ikisinden birini öner dersen, ikisini de öneririm, çünkü birbirlerinin eksikliklerini tamamlıyorlar sanki (timaş'ı da düşünebilirsin iyiye benziyor) -
quote:
Orijinalden alıntı: Mr.Tambourine Man
timaş'ınkini daha önceden görmemiştim, yeni çıkmış. merak ettim doğrusu, çevirmenin bayağı uğraştığı yazıyor. ama kapağında roman yazdığından şiir şeklinde çevrilmemiş sanırım. gerçi şiir çevirisi de güzel değil. ben oğlak yayınlarından (şiir) da okudum oda yayınlarından (düzyazı) da. oğlak'ınki çok daha titiz hazırlanmış ve göze de hitap etse de oda'nınkinden daha çok zevk almıştım. zaten dante'nin terza rima ölçüsünü türkçe'de yakalamak imkansız, bu yüzden şiir şeklinde çeviri anlatımı baltalamaktan başka bir şeye yaramıyor. ama ikisinden birini öner dersen, ikisini de öneririm, çünkü birbirlerinin eksikliklerini tamamlıyorlar sanki (timaş'ı da düşünebilirsin iyiye benziyor)
aynen öyle bir sıkıntı vardı, ölçüyü yakalayamamış, ama denemiş yer yer de tutturmuş ve al beni okuluk yapmış. Roman gibi de okunur mu bilmiyorum şimdi ilahi komedya. Eyvallah hikayedir, ama arada kalıyorum
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
