Icewind Dale Enhanced Edition Türkçe dil desteği ile yayınlandı! (2. sayfa)

Gokyabgu · 2014-02-09T17:53:35.0000000+03:00

Merhaba arkadaşlar, Ben Gökhan Halil Düzgün, forumlardaki lakabıyla Gökyabgu. En nihayetinde Icewind Dale (IWD) Türkçe yerelleştirme projemi tamamlamış bulunuyorum. Yamayı aşağıdaki linklerden indirebilirsiniz. Hazırladığı harika kurulum programı için Ömer Öz abimize sonsuz teşekkürler. Ayrıca Okan Şen başta olmak üzere tüm çevirmen dostlarıma saygılarımı sevgilerimi yolluyorum. Son zamanlarda pek çok klasik RYO (ya da klasik olmaya aday RYOlar) Türkçe’ye çevrildi veya çevrilmeye devam ediliyor ki bu çok sevindirici bir haber. Burdan Baldur’s Gate, Skyrim, Deus Ex Human Revolution çeviri ekiplerine, 3 yıldır üzerinde çalıştığı KOTOR çevirisini geçen ay sizlerle buluşturan değerli dostum Said Sürücü’ye bu camiaya yaptığı katkılardan dolayı sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Dünyada da güzel gelişmeler oluyor. 2012 yılının başlarında ortaya çıkan Kickstarter devrimi ve Baldur’s Gate serisinin Enhanced Editionlarının başarısı iki yıl öncesine kadar öldü kabul edilen, içine aksiyon katılmamış RYOlara talebin yüksek olduğunu gösterdi. Piyasa ezberlerini bozdu. Bu sayede Shadowrun Returns, MightMagic X Legacy, Banner Saga ve Blackguards bizlerle buluştu; bu yıl içerisinde de Wasteland 2, Pillars of Eternity, Divinity Original Sin, Lords of Xulima bilgisayarlarımızı şenlendirecek. Neyse konudan sapmayalım. Beni az çok tanıyanlarınız var. Tanımayanlar için kendimi kısaca anlatayım. Yaklaşık 4 yıldır hem resmi hem de gönüllü oyun çevirmenliği yapıyorum. Çevirmenlik yaptığım ya da yönettiğim gönüllü projeler şunlar: Dragon Age Origins, Risen, Batman Arkham City, Star Wars: KOTOR. Önde gelen projelerin resmi yerelleştirme çalışmalarında yer aldım (The Wither 2: EE, Hitman Absolution, God Of War Ascension, Last of Us, DungeonsDragons: Neverwinter, Rome Total War 2, Infamous Second Son). Halen 23 Studios bünyesinde çeviri faaliyetlerine devam ediyorum. IWD’nin Türkçe yerelleştirmesi, resmi projelerden fırsat bulduğumda gönüllü olarak uğraştığım, üzerinde iki yıldır çalıştığım bir proje. Çeviriyi yaparken şimdiye kadar bu alanda kazanmış olduğum tecrübe ve teknikleri sonuna kadar kullanıp sistematik bir çalışma yürüttüm. Toplamda 400.000’e yakın kelime çevirdim. Bilmeyenleriniz için size oyunu biraz anlatayım. IWD, efsane oyun Baldur’s Gate’in oyun motoru Infinity Engine ile yapılmış bir RYO. Oyun 2003 yılında kapanarak çalışanlarının çoğunun Obsidian Entertainment’a geçtiği Black Isle Studios tarafından 2000 yılının yaz aylarında piyasaya sürülmüştür. Çıktığı tarihte Diablo 2 ve Baldur’s Gate 2 gibi baba yapımların gölgesinde kalsa da kendisine sağlam bir hayran kitlesi edinmiştir. Oyuna 2001 yılında Heart of Winter adında bir eklenti paketi gelmiştir. Oyunun grafikleri 2D’dir ve izometrik bir bakış açısı ile oynanır. Mekanların tamamı önceden render edilmiş 3D modellerin üzerine elle rötuşlanıp çizim yapılarak hazırlandığından bugün tamamıyla 3D yapımların bile sunamadığı bir ayrıntı ve derinlik sunar. Oyunun her mekanı birer tablo gibidir desem abartmış sayılmam herhalde. Tüm ek paketleriyle birlikte 50 saatlik bir oynanış süresi sunmaktadır. Oyun tıpkı BG gibi 2. sürüm ADD kurallarını kullanmaktadır. BG’den farklı olarak oyunun başında tek bir karakter yerine 6’ya kadar karakter yaratabilmekteyiz. IWD devamı IWD2 ile IE oyunlarının en savaş ağırlıklı oyunudur. Ancak burada savaştan kastım dan dun giriştiğimiz dövüşler değil. RTwP sistemiyle istediğimiz zaman duraklatıp karakterlerimize emirler verdiğimiz, taktiksel çatışmalar. IWD serisi diğer IE oyunlarına kıyasla (BG1-2 ve Planescape Torment) çok daha az metin içeriyor. Açıkçası 2012 yılının başında çevireceğim oyunu seçerken etkenlerden biri de buydu. Diğer oyunlardaki kelime sayısı rahatlıkla 1 milyon’un üzerine çıkıyordu ve tek başıma onların altından kalkabilmem mümkün görünmüyordu. Ancak tek etken bu değildi elbette. Her ne kadar BG IWD’ye göre çok daha büyük, serbest ve senaryo yoğun bir oyun olsa da IWD’nin benim kalbimde yeri ayrıdır. IWD, çıkış tarihinde yeni yeni çevrilmeye başlayan Unutulmuş Diyarlar kitaplarındaki Buzyeli Vadisi’nin o soğuk havasını iliklerimde hissetmemi sağlamış bir başyapıttır benim için. Bu sebeple oyunu çevirmeye başlarken sahip olduğu heves ve gayreti, şu son aşamaya geldiğimiz zaman bile taşımaya devam ediyorum. Üzerinde çalıştığım sürüm gog.com’dan satın alınmış Icewind Dale Complete sürümü. İçerisinde ana oyun ve iki eklenti paketini de (Heart of Winter ve Trials of Luremaster) barındırıyor. Bu sürüme sahipseniz Türkçe yamayı kurmanız kolay olacak. Ancak disk sürümü varsa önce ana oyunu, sonra HoW eklentisini, en son da ToL eklentisini kurmanız gerekecek. ToL oyun için yayınlanmış en son yama ile birlikte geliyor. Oyundaki genel kültür kitaplarının bir kısmı hariç olmak üzere oyunun tamamını Türkçeleştirdim. Bu kitaplar oyunun geçtiği evren olan Unutulmuş Diyarlar ile ilgili genel tarihi bilgiler içermekte olup oynanışa bir etkisi bulunmuyor. Kitaplardaki bu eksiklikleri ileriki sürümler ile tamamlayacağım. Bunlar haricinde İngilizce kalan bir yere rastlayacak olursanız lütfen ilgili metnin geçtiği ekran görüntüsü ile birlikte bu forum konusuna bildirin. Bildirdiğiniz bu eksiklikleri giderip yamanın bir sonraki sürümü ile sizlere sunacağım. Amacım şayet olur da ileride Icewind Dale için de bir Enhanced Edition yayınlanırsa bu yama sayesinde Türkçe’yi de dil seçeneği olarak ekletmek. Oyunun diyaloglarında tiyatral bir anlatım var. Çoğu karakterde seslendirme olmadığından metinler alışkın olduğunuz diyalog metinlerine göre uzun. Bir miktar abartılı bir dil kullanılmış. Bu yüzden kullanılan dil bazılarınıza tuhaf gelebilir. Şimdiden uyarayım. Oyundaki terimleri Türkçeleştirirken önceden yaptığımız RYO yerelleştirmelerinden, fantastik kurgu kitaplarından, FRPnet sitesinden, Baldur’s Gate Türkçe yerelleştirmesinden yararlandım. Bazen yeni kelimeler türettim (ya da uydurdum diyebiliriz). Örneğin Berserker – Cinnetkar, Spell Caster – Büyü İcracısı gibi. Bazılarını ise dilimize (en azından masaüstü RYO diline) yerleştiğinden olduğu gibi bıraktım. Örneğin Necromancer – Nekromensır gibi). Kimileriniz bu kelimeleri yadırgayacaktır. Ancak nihayetinde çoğunuzun alışacağını düşünüyorum. Biraz hikayeyi anlatayım. Maceraya Doğulimanı kasabasında başlıyoruz. Komşu kasaba Kuldahar’dan yaralı halde bir ulak gelir; son nefesinde Doğulimanı lideri Hrothgar’a Kuldahar’ın başının belada olduğunu söyleyip Hrothgar’ın kapısının eşiğinde ölür. Hrothgar, Kuldahar’a bir sefer tertiplemeyi düşünmektedir ve sizin grubunuzu da bu sefere katılmaya davet eder. Ancak bu kolay olmayacaktır; çünkü kış her zaman olduğundan daha sert geçeceğe benzemekte, daha önce ortada görülmeyen yaratıklar Buzyeli Vadisi’nin dört yanında cirit atmaktadır. Bundan sonrasını anlatıp oyun keyfinizi kaçırmayayım. Ancak On Kasaba’nın başındaki dertlerin kaynağını bulabilmek için Buzyeli Vadisi’nin birbirinden ilginç ve nefes kesici mekanlarına gireceğinizi söyleyebilirim. Oyunun ortalarında isterseniz Kuldahar’da karşınıza çıkan barbar şamanı Hjollder sayesinde oyunun ek görev paketi Heart Of Winter’a da geçiş yapabiliyorsunuz. Bu ek paketin hikayesinde Wylfdene adlı bir barbar lideri mezarından kalkmış ve barbar kabilelerini kendi sancağı altında birleştirip On Kasaba’ya savaş açmak istemektedir. Bu savaşı engellemek için kolları sıvamak da bize düşer. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Bir de oyunun ek paketinin ek paketi var: Trials of Luremaster. Sebebi Icewind Dale fanları Heart of Winter ek paketini kısa bulunca, Black Isle onlara bir kıyak geçmek istemiş ve bu ek görev paketini yapıp bedava yayınlamıştır. Oyunda Issızorman kasabasının ininde Hobart adında gizemli bir buçukluk ile tanışırız, bize terk edilmiş bir kalenin içinde bekleyen akıl almaz zenginlikler ve hazinelerden bahseder. Görevi kabul ettiğimiz anda da bizi kaleye ışınlar. Ancak artık dışarı çıkamayız, tek yapmamız gereken kaleyi ele geçirmiş hayaletin bulmacalarını çözüp çıkabilmeye hak kazanmaktır. Bu esnada kalenin başına neler geldiğini de öğreniriz. Ve bu kadar gevezelikten sonra yamanın linkleri: https://www.mediafire.com/file/bjyddfo6djmjru5/TYICWNDLV1.rar/file https://www.gratisgokken.nl/DHF9O2KGRQ İyi oyunlar...

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bestway 7'4" x 68.5"/2.24m x 1.74m Double Designer Lounge : Amazon.com.tr: Oyuncak https://www.amazon.com.tr/dp/B08CBFG4H5 2 ay önce paylaşıldı

Samsung Galaxy Watch 6 Classic 43mm, Gümüş (Samsung Türkiye Garantili) : Amazon.com.tr: Elektronik https://www.amazon.com.tr/dp/B0CBHT649L 8 ay önce paylaşıldı

Greenote GCH01 Akülü Elektrikli Süpürge, 6000PA El Süpürge, 3'ü 1 Arada Araç Süpürgesi, Mini Taşınabilir El Araba Koltuğu Süpürge, 30 Dakikaya Kadar, Ev, Ofis, Arabalar, Kanepeler, Hayvan kılı : Amazon.com.tr: Ev ve Yaşam https://www.amazon.com.tr/dp/B0CLR68DVS 2 ay önce paylaşıldı

Bu Konudaki Kullanıcılar:

3 Misafir - 3 Masaüstü

5 sn

145
Cevap

7
Favori

10.372
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

2 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2 3 4 5

Giriş

Mesaj

Shaddar

Yüzbaşı

827 Mesaj