Profil: Necochea | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@Necochea

Takip Et 1 takipçi

Özel Mesaj

Yüzbaşı

10 Aralık 2011
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
1 üye

Görüntülenme
Toplam: 82 (Bu ay: 0)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (22)

Sadece Konular (22)

Sadece Bağlantılar (0)

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Konu Dışı Özel altına konu açtı. 12 yıl

Divinity Original Sin Türkçe Çeviri(Planlama Aşamasında) Çevirmen lazım!

Orijinalden alıntı: slayer983

Merhabalar arkadaşlar... Forumda, The Witcher Türkçe çeviri işini yürüttüğümüz için bazı arkadaşlar bizleri az çok bilir. Bu çalışmadan sonra farklı oyunların çevirisi için mevcut ekibimize bazı talepler geldi. Bir Kickstar projesiyle hayat bulan ve son döneme damgasını vuran Divinity Original Sin adlı oyun bunlardan biri. Şimdilik çevrilecek dosyaya göz attık, çok karmaşık olmadığını ve oyunun rahatlıkla çevrilebileceğini gözlemledik. Oyunun Türkçe Çeviri Projesini planlıyoruz, fakat ortada henüz somut bir adım yok, sadece nabız yoklamak istiyoruz. Hali hazırda oyunun çevirisiyle ilgilenen farklı grup veya kişiler var mı bilmiyoruz, bunun araştırmasını yapmış değiliz.

Dil dosyası üzerinde çeviri için gerekli bazı düzenlemeler de yaptım, potansiyeli olan ve hevesli bir ekip oluşturabilirsek çeviri çalışmasına başlarız. Süreç için Terimler sözlüğü ve çeviri kadrosu haricinde hemen her şey hazır diyebilirim. 1000'er satırlık parçalara bölünmüş 21 dosyamız var. fakat menü bilgi ve diyalog kısımları karışık halde paketlenmiş, referans kodlarla ilişkilendirilmiş düzensiz bir dosya formatı söz konusu, ancak bu referans satırlar karmaşık karakterlerden oluştuğu için hata yapılamaması adına bunları düzenlerken sildik ve işin sonunda tekrar ekleyeceğiz. İsterseniz çeviri metinlerine ilgili linkten göz atabilirsiniz.

Divinity Original Sin Çeviri Formu

Çeviri için gereken sözlüğün çıkarılması için bir form oluşturmayı da düşünüyoruz. Oyunun web ansiklopedisinin yardımıyla oyunda kullanılan terimleri çıkarıp forma aktaracağız ve kavramların üzerinde sizlerle birlikte çalışıp türkçeleştirmeyi planlıyoruz. Sanırım bu şekilde daha çok keyif alacağınız bir çalışma ortaya koyacağımızı düşünüyorum.

NOT: Benim belli bir süre boş vaktim olmayacak. Ayrıca seriye tamamen yabancıyım, şimdilik oyunla alakalı olası bir çeviriye aktif olarak katılmayı düşünmüyorum, ama daha önceki projede olduğu gibi süreci yönetip yönlendirme yapacağım ve çalışmadaki dökümanları kontrol edeceğim. Gerçi ilk projemde de böyle demiştim ama sürecin neredeyse tamamında aktif görev aldım. Oldukça sistemli çalışırım, teknik bir hata olmaması için ekipteki arkadaşlarla sürekli bağlantıda olurum, bu nedenle bilenler bilir benimle çalışmak biraz zordur arkadaşlar...

Buradan sayfaya ulaşabilirsiniz.
http://forum.donanimhaber.com/m_94694378/tm.htm

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Konu Dışı Özel altına konu açtı. 12 yıl

InSomnia: Dizelpunk RPG, az yakar. PC game [Kickstarter Projesi ] TÜRKÇE Çıkacak!

Orijinalinden alıntı; Siberarmy
InSomnia: Dizelpunk RPG, az yakar. [Kickstarter] TÜRKÇE Çıkacak!

Yeni bir gün, yeni bir kickstarter RPGsi ile karşınızdayım arkadaşlar. Oyunumuz İnsomnia (uykusuzluk). Kıyamet sonrası distopik bir dünyada geçen dizelpunk temalı, taktiksel bir rol yapma oyun. 6 kişilik bir ekibin 3 yıldır üzerinde çalıştıkları bir oyun ve büyük bir kısmı tamamlanmış. Pürüzleri gidermek ve oyunu çıkarabilmek için son düzlükte KS kampanyasına ihtiyaç duymuşlar. Yakın zamanda oyun içi bir demoda yayınlayacaklarmış denemek isteyenler için.

https://www.kickstarter.com/projects/1892480689/insomnia-an-rpg-set-in-a-brutal-dieselpunk-univers

Videoyu Göremiyorum

InSomnia: Dizelpunk RPG, az yakar. PC game [Kickstarter Projesi ] TÜRKÇE Çıkacak!

Özetlemek gerekirse;

-Eski usul Fallout ilhamlı bir RPG.
-Seviye atlamak veya sınıf seçmek yok bu sayede esnek ve detaylı bir karakter geliştirmesi aşaması sağlanmış.
-Gerçek zamanlı dinamik dövüş sistemine sahip olacak, biraz ağırlık ile taktiksel bir havada katmışlar. Diablo gibin değil daha çok Sui Generis tarzında diyebiliriz düşünce olarak.
-Rastegele olaylara da ağırlık vermişler, ana görev ve yan görevler olacak ama ilerlerken rastgele olaylar ile de karşılacağız.
-Divinity: Original Sin tarzında 2 kişi oynanabilecekmiş ve bu yapıya göre eklenmiş özel içerik olacakmış.
-Karanlık ve ağır müziklere ağırlık verilecekmiş, Mark Morgan vari.
-Açlığa, hastalıklara ve kötü hava koşullarına karşı mücadele vereceğiz.

Noma adlı bir uygarlığın çöküşünden kaçanların olduğu bir devasa uzay gemisinde geçiyor oyun. Kendine yeni bir gezegen arayan bu insanlar 400 yıldır uzay boşluğunda dolanıyorlar, insanlığı tekrar hayata döndürme umuduyla. Bizde geminin bir sakini olarak ya Noma uygarlığının izini takip edeceğiz ya da karşı gruplara katıllıp ayaklanacağız.
Hikayeyi körüne körüne izlediğimiz bir oyun olmayacak, Falloutlar gibi serbestçe gezebileceğiz bütün oyun boyunca. Karakterimiz güçlendikçe ve olayları kendince çözdükçe yeni yetenekler kazanacak. (perkler) Yolumuzda yaptığımız seçimlerin çok büyük etkileri olacak ve bunların bazılarını oyunun sonuna kadar göremeyeceğiz.
Oyun çıktıktan sonra da destek vermeye ve oyunu geliştirmeye devam edeceklermiş. 2-3 ayda bir yeni hikayelerle çıkacağız karşınıza diyorlar.
Grafikleri çok iyi geldi gözüme ve bu tarz olayları gördükçe WL2 nin grafikleri de böyle olmalıydı diyorum. Sadece grafik tarzı bile beni bağlamaya yetti.

Orijinal forum linki http://forum.donanimhaber.com/m_93757154/tm.htm

5 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Vücut Geliştirme (Body Building) altına konu açtı. 12 yıl

Steroid Neden Bu Kadar Önemli ?

103 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · RPG/FRP altına konu açtı. 12 yıl

Gothic™ 2 (2003) ÇIKTI!

41 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Teknik Yardım altına konu açtı. 13 yıl

Habergezen adlı bir sitenin sağ altta çıkmasını nasıl engelleyebilirim!

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Teknik Yardım altına konu açtı. 13 yıl

Habergezen adlı bir sitenin sağ altta çıkmasını nasıl engelleyebilirim!

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Windows 7 altına konu açtı. 13 yıl

Windows 7 üzerine tekrar Windows 7 yüklesem ???

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · İnternet altına konu açtı. 13 yıl

İnternet Download Manager hakkında!

5 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · FPS/TPS altına konu açtı. 13 yıl

Dungeon Siege 2 'yi STEAM'den alıpta multiplayer oynayan var mı?

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Necochea (Rivia'lı Gerard) · Oyun Genel ve Diğer türler altına konu açtı. 13 yıl

Dungeon Siege 2 'yi Steam'den alıpta internet üzerinden oynayan var mı?

7 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: Ankara,Çankaya

Forum İmzası:

BEŞİKTAŞ
40+1903

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2ffe%2f70%2fe8%2ffe70e818fc659ec399181343209c32f9.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f81%2f99%2f41%2f819941c5f399af1aad266bd7e395d648.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fdb%2f4f%2f0e%2fdb4f0e376d060ac3c40ec904f8dcf516.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fba%2f21%2ff1%2fba21f1724e9c6aa492bb4046d1b87def.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f2d%2ff7%2fcb%2f2df7cbb7b88d7483f1c74d4c11c87682.jpg&t=1&text=0&width=87

71 Galeride Göster

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 6 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 6 yıl
Mesaj Sayısı: 562
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 700
İkinci El Bölümü Mesajları: 3
Konularının görüntülenme sayısı: 0 (Bu ay: 260)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 21 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun

Mesajları

İkinci El Referansları