Gönüllü oyun çevirmenliğinin Anonymous Çeviri tarafından öldürülmesi!

Anonymous Çeviri, gönüllü çeviri yapan herkesin şevkini kırdı ve gönüllü çeviri kültürünü bu yolla öldürdü.

Görselde gördüğünüz gibi artık Anonymous Çeviri'nin derdi insanlar türkçe oyun oynasın ve çevirmenlerimiz 2-3 kuruş kazansından çok sosyal medyada reklam verip kârlarını arttırmak olmuş.

Herhangi bir eleştiri yazıldığında yorumunuzu silmekten de hiç geri kalmıyorlar!

Benimle aynı görüşte olmayabilirsin ancak yamaların para ile satılması veya kiralanması kesinlikle yasal değildir!

Bu sebepten yaptıkları yamaların sahibi şirketlere bu konuda mailler göndereceğim ve Gönüllü Çeviriciliği sonuna kadar savunacağım!

Benimle aynı fikirde olanlar var ise yorum yazabilirler, sonuç olarak toplu mailler atabiliriz.

Buna paralı çeviri yapan gruplar değil kalitesiz translate çeviri yapanlar sebep oldu. Adam oyunun gönüllü çevirisini yapmak istiyor ama bakıyor ki oyun çıkar çıkmaz translate çeviri yapılmış ve insanlar bu özensiz, 5 para etmez çeviriler ile oynamaya başlamış. Haliyle adam belki aylarına mal olacak bir çeviriyle uğraşmak istemiyor. Anonymous gibi oluşumlar kimseye zorla yama satmıyor. Ben şahsen son derece cüzzi bir ücret ödeyip neredeyse kusursuz bir çeviriyle oynamayı tercih ederim. Elde böyle özenli çeviri yapan 3-5 topluluk kaldı onları da böyle saçma ithamlarla suçlayıp insanları dandik translate çevirilere mahkum edeceksiniz en sonunda. Harbiden kafa yapınızı anlamak çok zor.

Aynen, zaten gönüllü çevirmenler de kapı da sıra olmuş, Anonymous bıraksa da hemen işe girişsek diye can atıyorlardı, binlerce kişi bekliyor sende haklısın.

Ayrıca şunu da ekleyeyim, gönüllü çeviri yaptığını söylediğin insanlar da yamaları sitelerinden yayınlayıp site üzerinden reklam geliri elde ediyor. Hatta bu şekilde seri üretim translate yama yayınlayıp belki paralı çeviri yapanlardan çok daha fazla gelir elde ediyorlar. Madem yama üzerinden gelir elde edilmesine karşısın, buna da tepki göster.

TR de oyun çeviri işi zaten çoktan ölmüştü bu adamlar en azından cenazenin kalkmamasının sebebiler. Sanki adamlar birilerinin önünü kesmişte öyle konuşuluyor ama aha işte meydan işte oyunlar. Çeviren çevirsin. Çöp translate yamaların bile binlerle olan indirme sayıları varken her türlü çöp ilgi görür.

Tabi ki de karşıyım ancak bu bahsettiğin çeviriler zaten bu tarz forumlarda oldukça linçe uğruyorlar.

Gönüllü çevirmenliği öldüren şey yamaların parayla satılması ya da makine çevirileri değil, Türk oyuncu topluluğunun ta kendisidir.

Çevirsin ya Pillars Of Eternity'i gönüllü biri. Bıktım bu tiplerden, çeviriyi siz bitirdiniz, sizin kafanız bitirdi. Gönüllü zaten ya oyunu çok seviyordur diye çevirir ki o zaman adam zaten çevirir kimse tutamaz yada bu işte isim yaparım,kendimi geliştiririm belki de ilerde para kazanırım diye çeviriyor. Sen sanıyorsun ki senin için yapıyor adam, sen zevk al diye gönüllü oluyor, köle oluyor sanıyorsun...seni kim ne yapsın.

Gerçekten çok sıkıldım bu muhabbetten. Ücretli yama yapan grupların yaptığı herhangi bir yamayı çevirmek isteyen yığınla insan varmış da bunlar önünü tıkıyormuş gibi konuşuyorsunuz. Gerçekten bunlara inanıyor musunuz acaba? Makine çevirisi dışında zaten artık tek tük düzgün yama çıkıyor, siz de onların yoluna taş koyup piyasanın tamamen makine çevirilerle dolmasını istiyorsunuz.

Yasal olmuş olmamış umrumda değil. Milyar dolarlık şirketlerin üzerinden 3-5 çevirmenin üç kuruş kazanmasını önemseyecek halim yok. Halbuki bu adamlar korsan oyun da satmıyor. Oyunun Türkçeye çevrildiğini duyanlar gidip oyunu satın alacaklar. Firmaların kaybettiği bir şey yok. Benim tek isteğim Red Dead Redemption 2, Pillars of Eternity, Divinity Original Sin 2 gibi metin yükü çok olan oyunları düzgün Türkçe çevirilerle oynayabilmek. Ücretli gruplar kapanınca böyle oyunları çevirebilecek kabiliyeti olan kişiler hadi ücret talep etmeden çevirelim diye yığılmayacaklar.

yamaya para vermek sorun değilde client sistemi çok saçma geliyor adamlar sırf devamlı kazanmak için client diye birşey bulmuşlar

var mı gönüllü amele 1.2 milyonluk persona 4 golden çevirecek ?

alsın çevirmek isteyen çevirsin kimsenin önünü arkasını kestiği yok kimsenin özelden ulaşsın çevirmek isteyen aktifim 7/24

google docs

Persona4

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1to6JJHIWjx19U69xqiMQ_dZjC10HC5OwqDGT5tGi1Bc/edit?usp=sharing

Saçmalık. Anonymous'u destekliyorum, başarılı buluyorum. Wasteland 3 çevirdiler, Pillars of Eternity çeviriyorlar.

Ücretsiz çeviri yapan siteye para ile satılan fiyatın aynısını bağış yapacağını söyleyen kişiler falan vardı, yazık oldu hep.

Yine kimseye faydası olmayan boş beleş bir konu ve bu konuya yorum yapan bir sürü insan... Nerde kaos oradan besleniyorsunuz arkadaşlar, şuraya yazmak için harcadığınız zamanı oyunu orijinal olarak alan insanlar olarak oyunların topluluk forumlarında Türkçe talep etmek için harcasanız firmaların çoğu kendiliğinden Türkçe dil desteği verecek ve böyle gruplara ihtiyacınız kalmayacak. Fakat Türk oyuncular olarak hiçbir oyunun hiçbir global forumunda Türkler olarak kendinizi belli etmiyorsunuz.