FINAL FANTASY VII Türkçe Yama Çalışması (13. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: LaViTz

Bu yama çıkacak diye hiçbir oyuna baslayamiyorum. Kolaylıklar dilerim, yardımcı olcak bişey olursa elimden geldiğince yardım ederim

quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Dediğin gibi resmen samanlıkta iğne arıyoruz. Ücretli çeviri yapanlar bile benim kadar üstüne düşmüyor çevirinin.
Bir kez daha (açıkçası son kez) üstünden geçiyoruz. 150 tanesi bitti. 4 gün falan oldu oldu başlayalı. Bazı kısımlar çok hızlı ilerlerken bazı kısımlarda yavaş ilerleme olabiliyor. D harfine kadar çok hızlı ilerledi süreç ama D de biraz yavaşladı. Üzerinden geçilecek dosya sayısı tüm dosyaların yüzde 60 65 i falandır. 700 dosyanın tamamının üstünden geçmeyecez yani. Ayrıca terimler sözlüğü de hazırlamamız gerek. Şöyle bir kaç örnek vereyim ufaktan ki terimler sözlüğünün gerekliliği anlaşılsın.

Highwind - Bombardıman
White Summon - Çifte Çağrı
Phoenix Down - Yaşam İksiri
Zeio Nut - Kaju
White Wind - Arındıran Rüzgar
Turtle Paradise - Tosbağa Cenneti
Omnislah - Doğrayıcı

quote:

Orijinalden alıntı: Krasavietz

Peki yardımcı olabileceğimiz bir konu var mı ?
İnsanlar bekledikçe umut kaybediyor.
Tester olabiliriz. Belki başka konularda yardımcı oluruz. Yapımcılardan steam hesabını verebilecek birisi var mı ?

quote:

Costa del Sol, Han
------------------------------
#h 4
“Ugh, berbat hissediyorum!
Hey!”{NEW}
“Sen o cüsseli denizci ile
birlikte degil miydin?”
{CHOICE}Birlikteysem n'olmus?
{CHOICE}Cüsseli denizci?
------------------------------
#h 2
{CLOUD}
“Sorun ne?”
------------------------------
#h 2
{CLOUD}
“Neyden bahsettiklerini bilmiyorum.”
------------------------------
#h 3
“Karistirmis olmaliyim öyleyse.
Burada biraz sikintidayim da.
Herifin teki tuvaletten çikmiyor.”{NEW}
“Üstelik parayi bile ödemedi.”
------------------------------
#h 3
“Sana o bahsetttigim tuvaletteki adamla
ilgili bir sey söyleyeyim mi?…”{NEW}
“Birdenbire içeri daldi ve
tuvaleti ele geçirdi.”{NEW}
“O zamandan beri içerde inliyor.”{NEW}
“Acaba siz bir sey yapamaz misiniz?”
------------------------------
#h 2
“Oh…Giris yapiyorsaniz, en
azindan hesabi öder misiniz?”
------------------------------
#h 3
“Demek o sizin arkadasiniz
degil ha…(pis yalancilar)”{NEW}
“Herneyse kaliyor musunuz?”{NEW}
“Geceligi 200 gil.”
{CHOICE}Kaliyoruz
{CHOICE}Kalmayacagiz
------------------------------
#h 3
“Neye karar verdiniz?
Kalacak misiniz?”{NEW}
“Gecelik 200 gil.”
{CHOICE}Kaliyoruz
{CHOICE}Kalmiyoruz, sag ol
------------------------------
#h 2
“Dalgalarin sesinin keyfini çikarin…
Iyi uykular, tatli rüyalar…”
------------------------------
#h 2
“Cidden kalmak istemiyor musunuz?
Peki öyleyse, yine bekleriz.”
------------------------------
#h 2
“Hey, sen!”{NEW}
“Sevimli bir kiz
seni ariyordu.”{NEW}
“Gidip onu bulsan
iyi edersin.”
------------------------------
#h 3
“Kizi aramak yerine
gidip yatacak misin?”{NEW}
“Geceligi 200 gil.”
{CHOICE}Kaliyoruz
{CHOICE}Fikrimi degistirdim
------------------------------
#h 2
“Söyleyecek
bir sey yok…”
------------------------------
#h 3
“Elbette kalmayabilirsiniz.
Bunun için endiselenmeyin.
Ilerde yine gelirsiniz.”
------------------------------
#h 3
“Hos geldiniz!!
Kalacak misiniz?”{NEW}
“Gecelik 200 gil.”
{CHOICE}Kaliyoruz
{CHOICE}Yok, hayir
------------------------------
#h 3
“Emin misiniz?
Burada fazla kalmayacagim ama
ne zaman isterseniz ugrayin.”
------------------------------
#h 2
“Iyi geceler.”{NEW}
“Yarin yine güzel
bir gün olacak.”
------------------------------
#h 2
“Günaydin.
Iyi yolculuklar.”
------------------------------
#h 1
“Seninkiler defolup gitti.”{NEW}
“Uups…”{NEW}
“Yanlis söyledim.”{NEW}
“Ayrildilar, yani.”
------------------------------
#h 2
#h 2
#h 2
“Bekle bir dakika!
Bu para yetmez.”
------------------------------
#h 1
#h 1
“Günaydin!!”
------------------------------
#h 2
{BARRET}
“Oh, evet!”
------------------------------
#h 2
{BARRET}
“Hmmm!?”
------------------------------
#h 3
{BARRET}
“Marlene!
Benim küçük bebegim nasil acaba?”
------------------------------
#h 2
{BARRET}
“Seni görmeye geldigimde bunu giyecegim.”
------------------------------
#h 3
{BARRET}
“Hey, {CLOUD}!
Hâlâ erken, degil mi?”
------------------------------
#h 3
{BARRET}
“Yo, burada biri
var, degil mi!?”
------------------------------
#h 3
{AERIS}
“Neden böyle yorgun
hissediyorum, bilmiyorum.”{NEW}
“Anlamadigim çok fazla sey var…”
------------------------------
#h 3
“Biraz rahatsiz hissediyorum.”
------------------------------
#h 3
{AERIS}
“{CLOUD}…?”{NEW}
“Benim hakkimda ne düsünüyorsun?”
{CHOICE}Bilmiyorum
{CHOICE}Pek bir sey düsünmüyorum
------------------------------
#h 2
{CLOUD}
“Emin degilim.”
------------------------------
#h 3
{CLOUD}
“Üzgünüm ama senin hakkinda
pek bir sey düsünmedim.”
------------------------------
#h 3
{AERIS}
“Nasil böyle bir sey söylersin!
Bazen beni çok sinirlendiriyorsun!”{NEW}
“Ah, konusunu asla açmamam gerekirdi!!”
------------------------------
#h 3
{AERIS}
“…Haklisin.”{NEW}
“Ben bile bazen kendimi anlamiyorum.”
------------------------------
#h 3
“Acaba benim nerem Kadim?”{NEW}
“Hem bir Kadim nasil bir sey ki?
Sen biliyor musun?”{NEW}
“Gerçekten bilmiyorum…”
------------------------------
#h 3
“Ahh…Dönüp dolasip ayni yere geliyorum.
Acaba sorumun bir cevabi var mi?
Her sey karmakarisik.”
------------------------------
#h 2
{AERIS}
“Ben uyuyacagim.”
------------------------------
#h 2
{AERIS}
“Bu konuda konusmak istemiyorum!”
------------------------------
#h 3
“Canim bir sey yapmak istemiyor.
Sadece hayatimin geri kalanini
uyuyarak geçirmek istiyorum.”
------------------------------
#h 1
“Iyi geceler.”
------------------------------
#h 3
“Kalacak misiniz?”
{CHOICE}Evet
{CHOICE}Hayir
------------------------------
#h 2
“Kafese konulmus gibi bakmayi kes!
Olan…oldu artik!”{NEW}
“Endiselenmek bir ise yaramaz.”

quote:

Orijinalden alıntı: Krasavietz

Güzel arkadaşım. Anlıyorum. Bağış istemediğinizi ne kadar zor bir iş olduğunu ne kadar büyük olduğunu. Bunların hepsini bir çok kez yazdınız. Ama bekleyen insanları yamanın ne zaman çıkacağı en çok ilgilendirir. Şuan yamanın varlığının kanıtı bile yok. Siz ne zaman gerçekten yamayı çıkartacaksınız. İşte o zaman sizlere teşekkür edip hayır duası edeceğiz. Ben 1 yıla yakındır oyunu açmıyorum sizi bekliyorum. Sürekli aynı şeyleri yazıyorsunuz ama.
Diyorsanız ki biz ne zaman bitirirsek o zaman keyfimiz ne zaman isterse, bizde ona göre bekleyelim yada beklemeyelim. Ama siz bitti bitecek işte şöyle az kaldı işte yama bitti düzenleme yapıyoruz falan dediğiniz için insanlar sabırsızlanıyor. Madem yama bitti düzenleme yapıyorsunuz. Bari bize gün verin. Yarın 1 hafta sonra 1 ay sonra. Ama bu şekilde bu yamanın takipçisi azalıyor. Yarın öbür gün Siz ben 3-5 kişi daha kalacağız bu konuda kendi aramızda 10 kişi oynayacağız her halde.