Dying Light The Enhanced Edition Türkçe Yama Çalışması (2. sayfa)

BrotherTwo · 2016-04-12T04:32:29.0000000+03:00

MENÜ VE ARAYÜZ %100 OYUN İÇİ YAZILAR VE EK PAKETLER %85 Stadyum %100 [TEST] Ana Oyun % 100 [TEST] The Following % 30 Proje Yöneticisi Cenk Akıllı | @BrotherTwo Çevirmenler Turan Can Tenbel Bora Özdemir Cenk Akıllı | @BrotherTwo Mehmet Sevilmiş Enes Başpınar | @enes_baspinar Ferit Köşe | ferex28 Programlama Turan Can Tenbel Test Cenk Akıllı | @BrotherTwo Enes Başpınar | @enes_baspinar ------------------------------------------------------------- Dying Light V1 türkçe yaması yapımcıları qabRieL SaBoTeUr zentetsu BreakTheCode ------------------------------------------------------------- Selamlar arkadaşlar, Dying light türkçe yaması daha önceden çıkan ancak bazı yerleri ingilizce kalan bir yamaydı. Yamanın asıl sahibinin bilgisi dahilinde eksik kalan yerler çevrilmektedir. Çevrilen kısımları hafiften bahsetmek gerekirse, Kurtulanlar, notlar, vs Stadyum ek paketi ve following ek paketi. Fix dosyası ne işe yarıyor ? Fix dosyası Dying Light'a gelen 1.11.1 güncellemesi ve Following ek paketi ile bozulan türkçe yamayı çalışır duruma getiriyor. Normal de Following ek paketi kurulu olan bir oyuna türkçe yamayı kurmaya kalkarsanız bazı itemler, Beceriler, item açıklamaları görevler, menüler yazı kaybı olarak çıkıyordu. Paylaşılan fix dosyası türkçe yamanın following ek paketiyle uyumlu hale getiriyor. Kayıp yazı, item isimleri, menü, görevler, item açıklamaları , skill ve skill açıklamaları. Sorunsuz bir şekilde oynayabilirsiniz. TÜRKÇE YAMA V2 yamanın v2 sürümü üzerinde son çalışmalarımızı gerçekleştiriyoruz. Ana oyun da eksik kalan kurtulanlar notlar güncellemelerle eklenen itemler her şey türkçe oluyor. Bunun yanında stadyum ek paketi bitmiş olup testleri yapılıyor. "Güzel bir haber daha verelim daha önce tek başıma çalıştığım Dying Light The Following ek paketi yakın zamanda ekip içerisinde çevrilmeye başlanacak ve en kısa zamanda sizlerle buluşacaktır." Evet şuanda elimizde bir yandan No Man's Sky ile uğraşırken bir yandan inversion ile uğraştık. Henüz paylaşılmamış 10'larca yamanın da altyapısını hazırlayıp çeviriye hazır duruma getiriyoruz. Bu yamayı da gündeme alarak bitirmeye çalışıyoruz. Yakın bir zamanda Ana oyunda eksik kalan yerler ve Stadyum ek paketi çıkışını gerçekleştirecektir. Following ek paketi ise elimizdeki çevirileri bitirince ancak devam edebileceğimiz bir çalışmadır. Ancak merak etmeyin ne olursa olsun following ek paketi çıkışını gerçekleştirecektir. $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/L2N4tGeivWY?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_L2N4tGeivWY_116032390").html(json.data.title);$("#ytsure_L2N4tGeivWY_116032390").html(sToMinutes(json.data.duration));}); İNDİRME MERKEZİ [FİX DOSYASI] Mediafire ile indirmek için tıklayın. Dosyaco ile indirmek için tıklayın. Dosyayı Dying light ana klasöründeki "DW" klasörüne atın.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

221
Cevap

16
Favori

41.578
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

11 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2 3 4 5

Giriş

Mesaj

Guest-BB2CECC18

Yarbay

15137 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

quote:

Orijinalden alıntı: BrotherTwo

quote:

Orijinalden alıntı: TearsForFears

quote:

Orijinalden alıntı: BrotherTwo

Ana oyunda eksik yerleri bitirince dosyalara göz atarım. Ama kesin bir şey konuşmak istemiyorum. Sonuçta ek paket nerdeyse oyun kadar büyük, böyle bir işin altına tek başıma girersem hem insanları beklentiye sokmuş olurum hemde tek başıma işin altından kalkamadığım için iptal diyerek bir çok insanı boşa umutlandırmış olurum. Çevirmeye başlasam bile yama yüzde 80 90 lara gelmeden konusunu bile açmam.

Oynamak istediğim nadir oyunlardan birisi ve tabikide dlc si. Sağlam dlc çıkarmışlar oyun kadar güzel. Türkçe yama çevirisi yapacağım deyip bir tarafı sıkışınca ortadan kaybolanların kulaklarını çınlatıyorum. Adam ben çeviricem diyor metin dosyası önüne gelince vazgeçiyor. Eğer sen çevirmeye karar verirsen %80-90 olmasını bekleme. %15 falan oldumu başlatırsın çeviriyi yavaş yavaş tamamlarsın. Acelemiz yok hemde yamadan haberi olur milletin konuyu devamlı güncelleriz.

Söylediklerine katılıyorum. Ancak dediğiniz gibi insanları beklentiye sokmak istemem, dosyalara göz attım toplam 565 kb civarı dosya var çevrilmesi gereken. Söylemek gerekirse ana oyun kadar büyük değil text dosyaları, gelen update ve ek paket yüzünden ana oyunun text dosyaları ile ek paketin dosyların daki bazı itemler, açıklamalar ana oyunun dil dosyalarına karışmış zaten. Ana oyunda eksik kalan yerleri tamamen bitirdim, sadece 2-3 tane eskort görevi kaldı. Onları da oyunda görmediğim görevler olduğu için henüz çevirmedim. Bu kelimelerde bir den çok anlam ifade eden kelimeler var ve hepsi de uyumlu oluyor. Görevi oynamadan burayı çevirmedim. Çalıştığım için ise following ek paketini oynamam ne yazık ki imkansız. O yüzden üstün körü bir çeviri olabilir. Test aşamasını ne yazık ki bu yüzden yapamam. Eğer çevirmeye karar verirsem ek paketi koyarım buraya ve gerkeli açıklamaları zaten yaparım. Geri dönüş yapmak isteyen yapar, bende hatalı yada eksik yerleri düzeltirim. Şuan da following'in sadece dosyalarına göz gezdirdim. stadyum görevini çeviriyorum biter bitmez following ile haşır neşir olabilirim.

Kendine güveniyorsan başarabileceğini düşünüyorsan bence %1 bile olsa başlayacağını belirtmende fayda var. Yama belki çok kaliteli olmayabilir ama çevrilmeyen belkide unutulup gidecek bir oyunu çeviriyorsun o yüzden kimseninde eleştirkmeye hakkı yok.

Nightwing

Yarbay

2042 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Nightwing

kullanıcısına yanıt

Nightwing

Yarbay

2042 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

BrotherTwo B kullanıcısına yanıt

harunefetr

Yüzbaşı

893 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Arkadaşlar merhaba BALDUR'S GATE SİEGE OF DRAGON SPEAR RESMİ TÜRKÇE ÇEVİRİSİ için çevirmen. Baldur's gate 1i resmi olarak çeviren ekip yeniden toplanıyor tüm çevirmenler sözünün eri ve işlerini layıgıyla yapan kişiler. Sizde kaliteli bir Türkçe çeviriye ortak olmak ve emek harcamak istiyorsanız aşagıda facebook sayfası linkine tıklayıp sayfaya mesaj atınız.

https://www.facebook.com/baldurgecidi/?fref=ts

Sizde kopyala yapıstır yaparak ekibin toplanmasına yardımcı olabilirsiniz. Baldur's gate 2'de çevirilmek isteniyor oyun yapımcılarından onay gelirse. Şuan Siege of dragon spear için onay geldi.

ÇEVİRMENİN sözleri:
Selamlar Ben Deniz Negiş, BG1 çeviri ekibinin düzeltmeni ve terim sorumlularından biriydim.

Beamdog'un BG1 ile BG2 arasında geçen olayları konu anlatan Siege of Dragonspear oyunu için Beamdog'dan çeviri gruplarına yeşil ışık yakıldı. Yeterli çevirmen bulunduğu taktirde Siege of Dragonspear oyununu Türkçe'ye kazandıracağız.

Baldur's Gate'in ilk oyununu çeviren ekibin bir kısmı bir araya geldi ama çeviriye başlayabilmemiz için ekipte daha çok kişiye ihtiyacımız var.

Ekibe katılarak çeviri yapacak arkadaşların isimleri oyunun "Credits" bölümünde yer alacak ve çeviri yapanlar çalışma sonunda oyunun ücretsiz bir kopyasını alabilecekler ayrıca bu projeyi Beamdog'un ismini vererek öz geçmişlerinde kullanabilecekler. Firma referans irtibatı olarak beni yetkilendirdi çünkü çeviriler benim elimden geçecek. Proje kapsamında çevirmenler Beamddog'un online çeviri platformunda çalışacaklar. İlgilenen arkadaşlar proje ile grup çevirisi, terim çevirisi tartışmaları, yerelleştirme sürecini deneyimleyebilecekler.

Beamdog ile olan yazışmalarıma istinaden diyebilirim ki BG2'de yaşadığımız sorunu yaşamayacağız. Yani verilen işi yapacak yeterli sayıda çevirmen bulabilirsek Siege of Dragonspear'i Türkçeye kazandırabileceğiz. İlgilenen kişiler sayfamıza mesaj atarak irtibat kurabilirler. İlgilenmiyorsanız bile çevrenize yayarak çevirmen arayışımıza katkıda bulunabilirsiniz. Teşekkürler...

yazan kişinin notu: Resmi Türkçe çeviri için umarım yardım edecek ve düzgün çeviri yapacak güzel insanlar çıkar.

kuiks

Yüzbaşı

364 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

kurnaz5 K kullanıcısına yanıt

mehmet4428

Yarbay

2143 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

BrotherTwo B kullanıcısına yanıt

r0ket

Yarbay

3974 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Guest-BB2CECC18

Yarbay

15137 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

CrrystaL

Yüzbaşı

515 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

bagavir

Yüzbaşı

363 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

r0ket

Yarbay

3974 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

BrotherTwo B kullanıcısına yanıt

Sayfa:

önceki 1 2 3 4 5

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%5
Kazan

%6,8
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%1,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%6,4
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »