Şimdi Ara

DEATHLOOP Türkçe Yama [%74.2]

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü1 Mobil
5 sn
109
Cevap
21
Favori
14.371
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum dün
  • Cevaplayan Üyeler 55
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 25
  • Ortalama Mesaj Aralığı 17 saat 3 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 19
  • Favoriye Eklediklerim 21
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • CidQu (25 mesaj) theasus (6 mesaj) FORZAFATHER (4 mesaj) Blazk0wicZ (4 mesaj) Bıyıklı Bey (4 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (84 mesaj) Mobil (12 mesaj) Mini (3 mesaj) (6 mesaj) (4 mesaj)
  • @
75 oy
Öne Çıkar
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yapımı Devam Eden Yamalar >> DEATHLOOP Türkçe Yama [%74.2]
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
  • Onbaşı
    27 Mesaj
    Konu Sahibine Özel



    DEATHLOOP TÜRKÇE YAMA


    DEATHLOOP Türkçe yama konusudur, yamaya bu konunun açıldığı 14/09/2021 itibari ile başlıyoruz. İlerleme başlığını her gün güncelleyeceğiz.
    Altyazı dosyalarını da çıkartmayı başardık, artık altyazı durumu da güncelleniyor.


    YAMA DURUMU

    6/Ekim/2021 itibari ile, altyazı dosyalarını çıkartıp çevirinin %50'lik kısmını bitirmiş bulunmaktayız.
    Fontları da tamamlamış bulunmaktayız. Artık geriye kalan tek şey çeviri ve test.


    Arayüz %85
    Online = %60
    Notlar = %75
    Ana Menü & Ayarlar = %100 Bitti.
    Genel Eğitim = %100 Bitti.
    Özel Güç Eğitimi = %15
    Terminal = %99+
    Islıklar = %100 BİTTİ SONUNDA.
    Fokuslar = %100 Bitti
    Eşyalar = %100 Bitti.
    Etkileşimler = %100 Bitti.
    Görevler = %15


    Altyazılar %90
    NPC'ler = %100
    Ana Hikaye = %99+
    Radyo & Kasetler = %0




    PROJE EKİBİ


    Yavuz Selimhan (Çevirmen, Proje Sahibi)
    Outsider One (Yardımcı)
    InfGo (Çevirmen)
    Tohunder (Çevirmen)


    Özel Teşekkürler

    Çeviri ekibinde bulunmasalarda bu çeviride emeği geçen insanlar, hepsine ayrı ayrı teşekkür ederim.


    Amr Shaheen (Altyazı Dosyaları) (Anonim)
    h3x3r (Font/Dosya Çıkartma) (Zenhax)
    ISKA (Font) (DonanımHaber)
    by-freon (Font) (Zenhax)
    cockafej (Font) (Zenhax)
    folkemon (Font) (Zenhax)


    EKRAN GÖRÜNTÜLERİ














    VİDEO


    https://www.youtube.com/watch?v=1GKBfSLreqI&feature=youtu.be





    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CidQu -- 27 Kasım 2021; 2:24:12 >







  • Türkçe dil desteği olmamasına olan isyanın tamam da, 300 lira olmasının neyini şikayet ediyorsun ki? 60 euro fiyatla çıkmış oyunu Türkiye'de 30 euro'ya satıyorlar işte. Evet ne olursa olsun bir oyunun fiyatı 300 lira olmamalı ama burada isyan edilmesi gereken taraf oyunun yapımcısı değil bence.

    3-4 Saat boyunca oyunda şuana kadar çevirdiğimiz yerlerin kontrolünü yaptım, gayet güzel ilerliyor. Hala altyazılardaki font sorununu tam çözebilmiş değiliz ama çözmeye çok yakınız, bu yüzden çeviri çok yavaş ilerliyor eskisi gibi her gün yüzdeyi güncelleyemiyorum. Yine de sizi yanlız bırakmıyorum, bir sürü Colt Düşüncelerinin fotoğrafını bulabilirsiniz. Teşekkürler.


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/96/6f/0c/966f0cf2898b95cd848beddba19c4630.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/57/8a/35/578a351a3f7298fd012a729633880a42.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/b7/ca/16/b7ca1680d6f2d970a6998b9df9100dcf.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/0e/c2/e4/0ec2e40cec37646f77f104af9f5aa9d9.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/9e/13/a6/9e13a6c87f10e1ea5988e9db50db08ed.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/78/16/c2/7816c240ecfb8343fea9aa0fa85e1a32.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/59/d4/b7/59d4b7f4a790f1f8ca30e1d450ee1b3b.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/03/f0/f4/03f0f421adb839583fee0b056ee664dc.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/22/56/59/225659aa14bd55ded7bc43534d35429f.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/31/78/2f/31782f70aea8a94af7c13dd8d6eb8a0e.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/21/59/45/21594504584d7dbf26a9050b338a3629.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/21/be/5b/21be5bb2d168f0daf82602d25ab496fb.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/a4/67/8d/a4678dedd1eff843dbaa12bee2422ce8.jpg&t=0&width=480&text=1

    Uzun zamandır altyazı dosyalarıyla ilgili yaşadığımız problemlerden ötürü çeviriyi devam ettiremiyorduk, fakat o sorun da çözüldü. Çeviriye altyazı dosyaları dahil olmak üzere büyük bir ölçüde devam etmeye başladık. Artık çeviride altyazı durumu da görebileceksiniz, teşekkürler.

    Merhabalar, çevirdiğimiz kısımları oyuna aktarmayı başardık. Yakın zamanda daha çok bilgi vereceğim.


    http://store.donanimhaber.com/d8/1b/bf/d81bbf741ea6724232193467e36395bb.jpg
    Çoğu mekanda bilerek yazım hatası var, oyunda düzgün bir tane cümle yok çünkü. En basit altyazıda veya ekranda uçuşan düşüncelerde bile dalga geçer bir amerikan tarzı var. Maksimum yapabileceğimiz yazım hatası -ki ve -de’lerin yazımıdır. Onları da kontrolden geçirirken düzelteceğiz zaten. Oyunu oynamadıysanız ilk bölümün trailerını izlerseniz ne demek istediğimi anlarsınız. “Whatcuu Doiin?” yazan bir cümleyi “Ne yapıyorsun?” diye çeviremeyiz.

    Son olarak bunu yüklüyorum. Tüm arayüz bitince, altyazıların da hikaye kısmı bitince test etmeye başlayacağız yamayı. Her yaptığımız çeviriden sonra yüzdeyi güncellemeye devam edeceğim. Teşekkürler.


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/51/7f/c4/517fc45a392c1561f3cde1aba0523adf.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/99/38/a0/9938a0ec24d9bdf889c3bb7dd156435d.jpg&t=0&width=480&text=1
    Konuyu güncel tutmaya çalışıyorum, bazı insanlar yüzde ilerlemeyince bırakıldığını sandığı için. O yüzden yeni görüntüler ile karşınızdayım. Altyazı fontları konusuna gelince, bir kaç yöntem deniyoruz. Başarıyla 1-2 Karakteri eklemeyi başardık. Bir kaç insan ile görüşüyoruz umarım yakın zamanda o sorun da çözülüp çok kısa bir sürede sizinle birlikte olacak yama. Tam tarih vermem çok hata olur, ama tüm font sorunları ve gömme sorunları çözüldüğünde çok uzun sürmez çıkması... Sıkıntı şu bu sorunların ne zaman çözüleceği belli değil. Herhangi bir sorunuz olursa sormaktan çekinmeyin, neyse ben sizi fotoğraflarla baş başa bırakayim.







    Evet "ğ" biraz değişik duruyor, fakat düzelteceğiz.

    29 Ekim Cumhuriyet Bayramınızı en içten dileklerimle kutluyorum!

    Her şey çok hızlı gelişti, oyuna aktarma işlemlerimizi de başarıyla hallettik. Görebileceğiniz üzere tek eksiğimiz küçük "ş" harfi :( Ona da yapabilecek hiçbir şey yok şuanda. Ama onun dışında fontlarda herhangi bir çökme vesaire yok, eski Dishonored serilerinden kalan *.iggy hataları artık yok. Bu konuda içiniz rahat olsun. O zaman biraz daha ekran görüntüsü bırakıyorum.


    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/cd/51/42/cd5142c66fab29685c89e650b055c28a.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/d7/a5/f6/d7a5f66e74271503ce0d502d88f64099.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/54/3b/b6/543bb68b1bd3f9cccd449158cb059c29.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/2a/f1/79/2af1790781353923bb316e1e8d05bbb6.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/d7/36/cf/d736cf4b5f091cbfa26a253b8ad4e299.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/a6/33/09/a63309a80e3876a7cf96bb47b386bdb3.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/c8/0d/d3/c80dd3b6a7c468ad94afe9ea66a8cd81.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/b2/ab/f4/b2abf43248405d3f37f7c8fc80c27ffd.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/8a/d9/2a/8ad92a77610aa11b5d034a6659c14c7d.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/c7/a1/42/c7a1427998ecf04dbde0e086a33b1065.jpg&t=0&width=480&text=1
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https://store.donanimhaber.com/e7/1f/c4/e71fc46c3289d9359bc0e4199f2566b0.jpg&t=0&width=480&text=1
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

    Kolay gelsin.




    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Blazk0wicZ -- 14 Eylül 2021; 1:51:58 >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    849 Mesaj

    kolay gelsin.

    |
    |
  • Çavuş
    51 Mesaj

    Kolay gelsin. Başarılar....

    |
    |
  • Onbaşı
    27 Mesaj
    Konu Sahibine Özel
    https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http://store.donanimhaber.com/43/8b/e2/438be2a76262a6acba2fc9862f9baac8.png&t=0&width=480&text=1


    An itibari ile Steam oyunu açtı.

    |
    |
  • Yüzbaşı
    673 Mesaj

    Başlıyoruz derken siz kimsiniz? Onu da belirtirseniz seviniriz, kolay gelsin takipteyim!

    |
    |
  • Çavuş
    94 Mesaj

    elinize sağlık kardeşim kolay gelsin inşallah yarıda bırakmamanız umuduyla...

    |
    |
  • Teğmen
    110 Mesaj

    Harika haber, kolay gelsin. İnşallah bırakmazsınız.

    |
    |
  • Er
    7 Mesaj

    bir oyuna 300 tl çok ya. Neyse tr yama çıksın baklarız :D Kolaygelsin başarılıar.

  • Binbaşı
    1554 Mesaj

    Elinize sağlık.

    |
    |
  • Yüzbaşı
    501 Mesaj

    kolay gelsin.

    |
    |
  • Binbaşı
    1929 Mesaj
    Kolay gelsin aldım ama oynamayayim o zaman. İnşallah erken biter

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Yarbay
    5911 Mesaj

    İlginç bir konu olmuş. Siz kimsiniz, kaç kişisiniz onları bir yazsaydınız.  Dil dosyalarına ulaşabildiniz mi, çeviri sonrası geri gömmede sıkıntı vs var mı. Keşke bunlar için de 1-2 kelam etseydiniz. Kolaylıklar diliyorum. 

    |
    |
  • Binbaşı
    1425 Mesaj

    Peki hocam siz hangi grupsunuz kaç kişisiniz yama da kaç kelime var ne kadar sürede biter gibi açıklamalar da bulunsaydınız makbule geçerdi şimdiden emeğinize sağlık :)

    |
    |
  • Er
    13 Mesaj

    Kolay gelsin umarım başarabilirsiniz. :) Heyecanla takipteyiz. Maddi ve manevi olarak da şahsen her zaman desteklemeye hazırım.

    |
    |
  • Onbaşı
    27 Mesaj
    Konu Sahibine Özel

    @Bıyıklı Bey 3 Kişiyiz birazdan konuyu güncelleyeceğim tam liste ile, Ne kadar sürer bilmiyoruz çeviri dosyalarını yeni çıkartıyoruz bu akşama kadar net bir bilgi vereceğim.


    @TackleBarry Yukarda belirttiğim gibi birazdan güncelleyeceğim teşekkürler.


    @FORZAFATHER Evet yavaş yavaş ulaşıyoruz, bana yardımcı olan Arkane'in Türkçe Yama Distürbütörlerinden biri var. Proje durumunu güncelleyeceğim şimdi.


    Herkese Teşekkürler.

  • Yüzbaşı
    673 Mesaj

    Arkane'in Türkçe Yama Distürbütörlerinden Biri ne demek hocam?

    |
    |
    CidQu kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Yüzbaşı
    951 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: ONUR CEM

    bir oyuna 300 tl çok ya. Neyse tr yama çıksın baklarız :D Kolaygelsin başarılıar.

    Hem Türkçe altyazı yapmayacaklar, hem de 300 TL isteyecekler, kırıldığı gün keyifle indirip oynayacağım.


    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Onbaşı
    27 Mesaj
    Konu Sahibine Özel

    @TackleBarry Konuyu güncelledim, Outsider One (Dishonored 1,2,DOTO'nun çevirmeni) sağolsun çok yardımcı oluyor. Kendisi Arkane'in tüm oyunlarını çevirdiği için o tabiri kullanmıştım.

  • Yüzbaşı
    673 Mesaj

    Anladım, kendisini bende severim size yardımcı olması çok güzel, takipteyiz!

    |
    |
    CidQu kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
Sayfaya Git:
Sayfa:
Reklamlar
valorant points
vp satın al
bankacılar
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR3
1,719
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.