Bu Çevirileri Niçin Böyle Yaparlar

quote:

Orijinalden alıntı: MMustafa44

Ben de filmlere altyazı çevirisi yaptım (Matemkar) rumuzu ile. Dolayısıyla film adlarını da çevirdim. Bu yüzden konuya aşinayım.

Ve katılıyorum, çeviri yaparken ahlaklı olmalıdır. Sırf daha ilgi çeksin için film adları gelişigüzel şekilde değiştirilmemeli. Ve örneklerinizden ilk bahsettiğiniz çevirinin yanlış olduğuna katılıyorum ancak ikincisine katılmıyorum.

God kelimesinin Allah olarak çevrilmesi doğaldır. Ben de böyle yaptım. Mesela, "Hüda Nezdik Est" adlı İran filmini, "Allah yakındır" olarak çevirdim. Çevirinin doğasındadır bu. İngilizceye "God is near/close" diye çevirilecek, Türkçeye de "Allah yakındır" şeklinde. Başka bir ihtimal yok.

Çünkü; Araplar Allah der; Türkler Allah veya Tanrı der, Farslar (ve Kürtler, Afganlar, Pakistanlılar vs.) Hüdâ der. Ve kişi hangi dile çevirecekse o dildeki yaygın isme dönüştürür. Ve bunun din ile ilgisi yoktur. Dil ile ilgisi vardır.

Umarım anlatabiliyorumdur. Teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: Kartal Göz

Yanlış. Araplar Allah demez, Müslümanlar Allah der. Hıristiyanlar Tanrı der. Sen şimdi koyu bir Hıristiyan'ın God sözcüğünü Allah diye çevirirsen çeviriyi öldürmüş olursun.

quote:

Orijinalden alıntı: obili

Ben de sizin ilk düşüncenize katılıp , ikincisine katılmıyorum. Çeviri birebirden çok , maksadı aktaracak ve konu bütünlüğünü sağlayacak tarzda olmalı. Her çevirmenim diye çıkanda bunu yapamıyor tabi. İkinci düşüncenize katılmıyorum. Çünkü tanrı genel bir ifadedir, diğerleri özel isimdir. Bir dilde tapılan bir şeyi , diğer bir dile çevirirken o dildeki tapılan olarak çevirmek olmaz. Allah ,Hüda, Rab , Rahman ... aynı şeyi ifade eder . Bunun için tek bir şekilde tercümesi yapılabilir. Başka varlıkları ifade eden kelimeler aynen çevrilmelidir. Bir metinde Zeus , Ra , Şiva ... çevrilirken , nasıl Allah olarak çevrilmiyorsa , God kelimesi de çevrilmemelidir. Uygun çeviri "Tanrı" olmalıdır. Dil açısından böyle olduğunu düşünüyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: Lesbear

The Wolf of Wall Street >> Para Avcısı

quote:

Orijinalden alıntı: MMustafa44

quote: Orijinalden alıntı: Kartal Göz Yanlış. Araplar Allah demez, Müslümanlar Allah der. Hıristiyanlar Tanrı der. Sen şimdi koyu bir Hıristiyan'ın God sözcüğünü Allah diye çevirirsen çeviriyi öldürmüş olursun.

Son cümlenize, insanların algılamasının bu yönde olduğu için kısmen katılsam da, yanlış olmadığımı belirtmek isterim.

Doğru söylüyordum, Araplar Allah der. Örneğin, sayıları 15 ile 25 milyon arasında olan Arap Hristiyanları (ki çoğunluğu Lübnan ve Mısır'da yaşar), İngilizce veya Türkçe konuşmazlar ki God veya Tanrı desinler. Onlar da Allah der, hatta Lübnanlı vs. Maruni Kilisesine bağlı Hristiyanlar belki bizden daha çok Arapça Allah adını zikrederler. Yani Hristiyanlar da Allah diyor, kullandıkları başka bir kelime yok. Ayrıca her Müslüman Allah demez, Arap ve Arapçadan etkilenmiş milletler Allah der, daha önce de bahsettiğim gibi, Hüdâ vs. diyen müslüman milletler de çoktur.

Ayrıca ''Koyu bir Hristiyanın God sözcüğünü Allah diye çevirmek'' çeviriyi öldürmek değildir bence. Çünkü İbrahimi dinlerin inandıklarını iddia ettikleri Allah tektir, aynıdır, başka bir yaratıcı yoktur. Bu dinlerin takipçileri, yaratıcıyı bazen vasıflamaya kalkıp hataya düşse ve birbirlerinden ayrılsalar da. Müslümanlar içinde de aynı durum söz konusudur. Yaratıcının bir şekli, yüzü, elleri, vs. olduğuna ve yürüdüğüne-koştuğuna vs. inanan Vahabiler, yaratıcıyı çok güzel şekilde vasfedip bununla birlikte Cennette gözle görülecektir diyerek perhizle lahana turşusunu bir arada götüren çoğu sünni kardeşler, yaratıcı şekil ve diğer başka hudutlar ile vasf edilemez diyen şii kardeşler, vs. gördüğünüz üzere yaratıcıyı tamamen aynı şekilde vasf etmiyorlar. Ancak bu kişilerin görüşleri farklı olsa da, yaratıcıya dillerindeki şekilde hitap ederler. Ve kullandıkları isim Türkçeye çevrilirken, Türkçedeki seçeneklerden herhangi biri kullanılabilir.

quote: Orijinalden alıntı: obili Ben de sizin ilk düşüncenize katılıp , ikincisine katılmıyorum. Çeviri birebirden çok , maksadı aktaracak ve konu bütünlüğünü sağlayacak tarzda olmalı. Her çevirmenim diye çıkanda bunu yapamıyor tabi. İkinci düşüncenize katılmıyorum. Çünkü tanrı genel bir ifadedir, diğerleri özel isimdir. Bir dilde tapılan bir şeyi , diğer bir dile çevirirken o dildeki tapılan olarak çevirmek olmaz. Allah ,Hüda, Rab , Rahman ... aynı şeyi ifade eder . Bunun için tek bir şekilde tercümesi yapılabilir. Başka varlıkları ifade eden kelimeler aynen çevrilmelidir. Bir metinde Zeus , Ra , Şiva ... çevrilirken , nasıl Allah olarak çevrilmiyorsa , God kelimesi de çevrilmemelidir. Uygun çeviri "Tanrı" olmalıdır. Dil açısından böyle olduğunu düşünüyorum.

İkinci konuda görüş farkımızın sebebi, diğer dinlerin değil de; İbrahimi dinlerin (Yahudiler, Hristiyanlar, Sabiiler, Müslümanlar) aynı yaratıcıya taptıklarınına (buna rağmen yaratıcıyı farklı vasfettiklerini ve hatta Müslümanların bile kendi aralarında farklı düşündüklerine) inandığımdan olsa gerek.

Yani, tabi ki de, Zeus, Ra, Gök Tengri, Şiva, vs. Allah olarak çevrilmez, çünkü İbrahimi dinlerin bahsettiği yaratıcıdan farklıdır. Ancak Arap bir Hristiyan'ın Allah sözü ile, İngilizce konuşan bir Hristiyan'ın God kelimesi veya İspanyol bir Hristiyan'ın Dios kelimesinin, Türkçeye Allah şeklinde çevrilmesini sakıncalı görmüyorum. Çünkü söyleyen kişi İbrahimi bir dine mensuptur.

Ancak ikiniz de haklısınız, insanlar bunu böyle kabul etmediği için zoraki dayatma ile çeviri de olmuyor. Teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: Kartal Göz

quote: Orijinalden alıntı: MMustafa44 Ben de filmlere altyazı çevirisi yaptım (Matemkar) rumuzu ile. Dolayısıyla film adlarını da çevirdim. Bu yüzden konuya aşinayım. Ve katılıyorum, çeviri yaparken ahlaklı olmalıdır. Sırf daha ilgi çeksin için film adları gelişigüzel şekilde değiştirilmemeli. Ve örneklerinizden ilk bahsettiğiniz çevirinin yanlış olduğuna katılıyorum ancak ikincisine katılmıyorum. God kelimesinin Allah olarak çevrilmesi doğaldır. Ben de böyle yaptım. Mesela, "Hüda Nezdik Est" adlı İran filmini, "Allah yakındır" olarak çevirdim. Çevirinin doğasındadır bu. İngilizceye "God is near/close" diye çevirilecek, Türkçeye de "Allah yakındır" şeklinde. Başka bir ihtimal yok. Çünkü; Araplar Allah der; Türkler Allah veya Tanrı der, Farslar (ve Kürtler, Afganlar, Pakistanlılar vs.) Hüdâ der. Ve kişi hangi dile çevirecekse o dildeki yaygın isme dönüştürür. Ve bunun din ile ilgisi yoktur. Dil ile ilgisi vardır. Umarım anlatabiliyorumdur. Teşekkürler.

Yanlış. Araplar Allah demez, Müslümanlar Allah der. Hıristiyanlar Tanrı der. Sen şimdi koyu bir Hıristiyan'ın God sözcüğünü Allah diye çevirirsen çeviriyi öldürmüş olursun.

quote:

Orijinalden alıntı: ByHsyN34

quote: Orijinalden alıntı: Kartal Göz quote: Orijinalden alıntı: MMustafa44 Ben de filmlere altyazı çevirisi yaptım (Matemkar) rumuzu ile. Dolayısıyla film adlarını da çevirdim. Bu yüzden konuya aşinayım. Ve katılıyorum, çeviri yaparken ahlaklı olmalıdır. Sırf daha ilgi çeksin için film adları gelişigüzel şekilde değiştirilmemeli. Ve örneklerinizden ilk bahsettiğiniz çevirinin yanlış olduğuna katılıyorum ancak ikincisine katılmıyorum. God kelimesinin Allah olarak çevrilmesi doğaldır. Ben de böyle yaptım. Mesela, "Hüda Nezdik Est" adlı İran filmini, "Allah yakındır" olarak çevirdim. Çevirinin doğasındadır bu. İngilizceye "God is near/close" diye çevirilecek, Türkçeye de "Allah yakındır" şeklinde. Başka bir ihtimal yok. Çünkü; Araplar Allah der; Türkler Allah veya Tanrı der, Farslar (ve Kürtler, Afganlar, Pakistanlılar vs.) Hüdâ der. Ve kişi hangi dile çevirecekse o dildeki yaygın isme dönüştürür. Ve bunun din ile ilgisi yoktur. Dil ile ilgisi vardır. Umarım anlatabiliyorumdur. Teşekkürler. Yanlış. Araplar Allah demez, Müslümanlar Allah der. Hıristiyanlar Tanrı der. Sen şimdi koyu bir Hıristiyan'ın God sözcüğünü Allah diye çevirirsen çeviriyi öldürmüş olursun.

Yav adamı düzeltmeden önce bir bak araştır
Hristiyanlar tanrı der ne demek ?
Tanrı hristayanları inandıgı şeye mi deniyor ? yanlış yazıyorsunuz cevrenizdekilere de yanlıs örnek oluyorsunuz
--------------
Tanrı türkçe bir kelimedir ve arapçada ilah gibi bir anlama gelmektedir God sözcüğüde ingilizcedir tanrı ise türkçe türkçedir
Allah bir tanrıdır derseniz doğru olur mu olmaz sanırım islam dininde
Tanrı Allah'tır diyebilirsiniz ve siz tanrı dediğiniz için cevrenizdekiler yadırgasada cahilliğindendir

quote:

Orijinalden alıntı: Kartal Göz

quote: Orijinalden alıntı: ByHsyN34 quote: Orijinalden alıntı: Kartal Göz quote: Orijinalden alıntı: MMustafa44 Ben de filmlere altyazı çevirisi yaptım (Matemkar) rumuzu ile. Dolayısıyla film adlarını da çevirdim. Bu yüzden konuya aşinayım. Ve katılıyorum, çeviri yaparken ahlaklı olmalıdır. Sırf daha ilgi çeksin için film adları gelişigüzel şekilde değiştirilmemeli. Ve örneklerinizden ilk bahsettiğiniz çevirinin yanlış olduğuna katılıyorum ancak ikincisine katılmıyorum. God kelimesinin Allah olarak çevrilmesi doğaldır. Ben de böyle yaptım. Mesela, "Hüda Nezdik Est" adlı İran filmini, "Allah yakındır" olarak çevirdim. Çevirinin doğasındadır bu. İngilizceye "God is near/close" diye çevirilecek, Türkçeye de "Allah yakındır" şeklinde. Başka bir ihtimal yok. Çünkü; Araplar Allah der; Türkler Allah veya Tanrı der, Farslar (ve Kürtler, Afganlar, Pakistanlılar vs.) Hüdâ der. Ve kişi hangi dile çevirecekse o dildeki yaygın isme dönüştürür. Ve bunun din ile ilgisi yoktur. Dil ile ilgisi vardır. Umarım anlatabiliyorumdur. Teşekkürler. Yanlış. Araplar Allah demez, Müslümanlar Allah der. Hıristiyanlar Tanrı der. Sen şimdi koyu bir Hıristiyan'ın God sözcüğünü Allah diye çevirirsen çeviriyi öldürmüş olursun. Yav adamı düzeltmeden önce bir bak araştır Hristiyanlar tanrı der ne demek ? Tanrı hristayanları inandıgı şeye mi deniyor ? yanlış yazıyorsunuz cevrenizdekilere de yanlıs örnek oluyorsunuz -------------- Tanrı türkçe bir kelimedir ve arapçada ilah gibi bir anlama gelmektedir God sözcüğüde ingilizcedir tanrı ise türkçe türkçedir Allah bir tanrıdır derseniz doğru olur mu olmaz sanırım islam dininde Tanrı Allah'tır diyebilirsiniz ve siz tanrı dediğiniz için cevrenizdekiler yadırgasada cahilliğindendir

Tamam God der ama biz onu Tanrı diye çeviririz çevirilerde. Tanrı aynı zamanda genel bir tanımdır. Evet Allah da bir tanrıdır. Ama Müslüman coğrafyası tabi ki tanrı demez direkt Allah der. İslamiyet'te bir tanrı vardır o da Allah'tır. Ya ne diyecekti Hıristiyan'ın God dediğini Allah diye mi çevirecekti? Bence sen bi konuyu tamamen oku hakim ol ne demişiz nelerden bahsetmişiz neden bu yanıtları vermişiz bunları bi öğren sonra gel beni yanlışlamaya çalış. Yukarıda da bahsedildiği gibi Hıristiyanlık'taki tanrı İslamiyet'teki gibi değil tam olarak. Baba-oğul-kutsal ruh falan filan var. Gerçi buraları bizim konumuz değil. Konu çevirilerdeki aksaklıklar. Zaten öyle kişisel atlyazı çevirileri değil de mesela CD DVD Blu-Ray filmlerindeki altyazılarda yine dublajlarlarda God'ların hep tanrı olarak çevrildiğini görebilirsin.