Black Geyser: Couriers of Darkness Resmî Türkçe Yerelleştirmesi Sizlerle

Merhaba arkadaşlar. Ben 23 Studios'tan Gökhan Halil Düzgün. Yeni Türkçe bağımsız oyun yerelleştirmemiz ile karşınızdayız: Black Geyser: Couriers of Darkness.

Oyunumuz fantastik bir evrende geçen, klasik tarzda bir RYO. Baldur's Gate ve Pillars of Eternity oynamış olanlarınızın aşina olduğu bir yapıya sahip. İzometrik kamera açısı eşliğinde, maksimum 5 karakteri yönetebiliyoruz ve çatışmalar gerçek zamanlı olmasına karşın istediğimiz zaman duraklatarak karakterlerimize komut verebiliyoruz.

Ana karakterimizi kendimiz oluşturmamıza rağmen, aynı yukarıda bahsettiğim oyunlarda olduğu gibi maceramız boyunca farklı kişiler ile karşılaşıp onları grubumuza dâhil edebiliyoruz. Bu karakterlerin hepsinin farklı kişilikleri ve geçmişleri var. Ayrıca hepsinin kendine has kişisel görevleri mevcut. Oyun boyunca yaptığınız seçimlere göre ana karakterinizle aralarının açılması veya tam tersi arkadaştan öteye gitmesi de mümkün.

Oyun boyunca pek çok yer gezecek, birçok kişiyle tanışacak, ana görevin yanı sıra bolca yan görev alacaksınız. Senaryoda ilerleme biçiminize bağlı olarak da dallanan budaklanan bir hikâyeyle karşılaşacaksınız. Dolayısıyla oyunumuz tekrar tekrar oynanabilecek bir yapı sunuyor. Tüm yan görevleri yapmayı, karakterlerini mümkün olduğunca geliştirmeyi seven biriyseniz oyunumuz size 50 ila 80 saat arası oynama süresi sunuyor. Bu arada oyun için 300 bine yakın kelime çevrildiğini belirteyim. Karşılaştırma yapmanız açısından örneğin önceki yerelleştirme projelerimiz Tower of Time için 180 bin, Operencia için 80 bin kelime çevrilmişti. Yani karşınızda metin ağırlıklı bir RYO olduğunu söyleyebilirim.

Biraz senaryodan bahsedeyim: Oyunumuz Yerengal adlı bir dünyada geçiyor. Politik açıdan çalkantılı bir dönem. Işılelmas krallığının büyük ve varlıklı maden şehri Deron-Guld'un soyluları krala ağır vergiler ödememek için ayaklanıyor ve başkent Işılduvar ile Deron-Guld arasında savaş çıkıyor. Biz de oyuna Lord Espen adlı bir soylunun malikânesinde başlıyoruz. Buraya küçük yaşta getirilmiş bir hizmetkârız. Bir akşam malikânede, ülkenin çeşitli yörelerinden kraliyete sadık soyluların katıldığı önemli bir toplantı gerçekleşiyor ancak toplantının orta yerinde köşk Deron-Guld'un saldırısına uğruyor. Saldırının başında da Lord Espen'in oğlu Lord Aldnar var. Lord Espen öz oğlu tarafından öldürülüyor. Biz de bayılıyor ve kendimizi yaşlı bir kadının evinde buluyoruz. Burada Lord Espen'in gayri meşru çocuğu olduğumuzu öğreniyoruz ve unvanımızı almak üzere başkente doğru yola çıkıyoruz. Bu noktadan sonra hikâye dallanıp budaklanıyor ve kraliyetin kaderini belirleyecek destansı bir maceraya dönüşüyor.

Oyunu emsallerinden ayıran bir unsur, açgözlülük mekaniği. Cebimizi doldurma amacıyla yaptığımız her eylem grubun açgözlülük seviyesini artırıyor ve bu da dünyanın genel hâli üzerine etki ediyor. Halk daha açgözlüleşip saldırganlaşıyor, dükkânlardaki fiyatlar artıyor, daha dengesiz hareketler sergilemeye başlıyorlar.

Black Geyser: Couriers of Darkness’ı Steam üzerinden satın alabilirsiniz. Yapımcı firma GrapeOcean Technologies, Türkiye’ye özel bir fiyat uyguluyor. ABD’de 30 dolara, Avrupa’da 30 avroya satılan oyun, Türkiye’de yalnızca 50 TL.

Yerelleştirme süreci tamamlandı, artık Black Geyser: Couriers of Darkness'ı Türkçe dil desteğiyle oynayabilirsiniz.

Son olarak oyunumuzun Steam sayfası:

store.steampowered.com

Black Geyser: Couriers of Darkness on Steam

https://store.steampowered.com/app/1374930/Black_Geyser_Couriers_of_Darkness

İyi oyunlar.

Gökhan hocam sayesinde bir CRPG'yi daha muhteşem bir yerelleştirme ile oynayacağız, emeğine sağlık. Senin gibi insanlar sayesinde bugün hala sektör ayakta kalıyor. Bu arada oyunun fiyatı ülkemiz için çok uygun. Lütfen orijinal olarak satın alıp firmaya destek verin.

Global Fiyat = 30 Euro

Türkiye Fiyat = 50TL

Geriye Temmuz sonu için gün saymak kaldı, şimdiden oyunu kurup yerimi aldım.

Pillars of Eternity sevenler için bu haber muhteşem bir sevinç kaynağı...

Resmi çevirileri görmek cidden mutlu ediyor.

Sanırım Temmuz sonundan önce bile çıkabilir, çıksa da oynasak.

Bu habere cidden şaşırdım. Oyun her ne kadar çok özgün ve yüksek bütçeli olmasa da sırf Türkçe yama için tekrar oynamayı deneyebilirim teşekkürler.

Başarılar.

aldım.elinize sağlık.

Vayy kesinlikle güzel haber, kaliteli Türkçe RPG oynamayalı uzun zaman olmuştu. Satın alındı ve beklemedeyim, şimdiden elinize emeğinize sağlık.

Sepete eklendi. Ellerinize sağlık, oynanmaya değer gözüküyor.

Teşekkürler.

teşekkürler.

Emeğinize sağlık resmi Türkçe artık ülkemiz için olumlu ilerlemeye başladı hatta bazı firmalar alt yazı yanında seslendirme bile getirmeye başladı.

Ülke dil konusunda bu kadar ivme kazanmışken artık başta ubisoft rockstar bedhesta gibi firmaların ırkçı davranışı bir yana bırakıp Türkçe yerleştirmesine de önem vermesi lazım.

The Fall of the dungeon guardians'dan sonra bu oyun varmış. Halil abi iyiki varsın. Şu sıralar bakamayacak olsamda satın alıp kütüphaneme ekliyorum. Baldur's gate ve türevi oyunların maalesef çok az Türkçe yaması var. Gerçekten çölün ortasında su bulmuş gibi olduk. Umarım bu tarz oyunların Türkçe yaması artar.

Sayende bütün oyunlari elden geciriyorum. Gercekten hakkın ödenmez. Severek takip ediyorum. En yakın zamanda alacagim.

30 saatlik çok güzel bir deneyimdi, Türkiye'de olan oyun sektörüne katkınız ve emeğiniz için çok teşekkür ederim.

Konuyu görünce dedim satın alayım katkım olur hemde oynarım, bi baktım zaten almışım.Konuyu çıkarmasanız aklıma gelmicek.