Türkçe Yamalar Üzerinde Çalışanlar ve Çalışmak İsteyenler

venomtrk · 2009-11-15T22:02:14.0000000+03:00

Arkadaşlar bildiğiniz gibi Türkçe yama emek, sabır ve bol zaman istiyor. Bazı oyunların çevirileri mümkün, bazıları değil. Ben, Türkçe yama yapabilecek daha fazla insan olması gerektiğini düşünüyorum. Bu konu başlığı altında Türkçe yamaların nasıl hazırlanacağını konuşabiliriz. Ayrıca Türkçe yama yapmak isteyen kişi ve gruplar bu konuda buluşabilir. Konu başlığında Batman ve Saw gibi Unreal Engine 3 kullanan oyunların nasıl çevrileceğini göstereceğim. Batman Türkçe Yama Nasıl Hazırlandı? 1-) Öncelikle Türkçe yamaya başlamadan her çalıştığınız dosyanın yedeklerini tutun. Bir hata yaptığınızda geri dönmeniz kolaylaşır. Batman oyunu kurulduktan sonra \BmGame\Localization\INT klasörü içerisinde .int ile biten bir çok dosya göreceksiniz. Buradaki dosyaları wordpad gibi basit bir düzenleyici araçla açıp tüm dilleri çevirebilirsiniz. Bu kısımlarda hata sorun olmaz tekrar düzenlemek mümkün. Localization içerisinde farklı dillerde görebilirsiniz ama esas olan Türkçe yamalarda ingilizce dilini değiştirmektir. Çünkü çoğu insan oyunları ingilizce kurar. 2-) Localization klasöründeki dosyalar değiştirildikten sonra oyunun görev,menü ve bazı yazıları Türkçeleşmiş olarak gözükür. Şimdi gelelim en zor ve önemli kısım olan oyun içi diyalog sistemini değiştirmekte. Unreal Engine 3 ile hazırlanan bazı oyunlarda CookedPC klasörü aynıdır. Eğer bir oyunda CookedPC klasörü görürseniz bilin ki bu anlattığım yöntem işe yarayacaktır. Bu klasör içerisinde alt klasörler vardır ve içerilerinde upk ve bazı dosyalar bulunur. Batman'daki oyun içi diyaloglarda aşağıdaki klasörlerdeki upk dosyalarında. LOC_INT ile biten dosyalar ingilizce dil dosyalarıdır esas bu dosyalar değiştirilmeliydi. \BmGame\CookedPC\Maps \BmGame\CookedPC\Packages\Dialogue \BmGame\CookedPC\Packages\Tape Oyun içi diyalogları değiştirebilmek için ise aşağıdaki decompress programı ve hex editör gerekiyor. Herhangi bir hex editör olabilir ama ben winhex programını kullanıyorum. Winhex programı bedava değil bu yüzden farklı programlarda önerebilirim. http://www.gildor.org/sites/all/modules/link/down.php?file=umodel/decompress.zip http://www.x-ways.net/winhex/ 3-) Gerekli upk dosyasını decompress.exe ye taşıdıktan sonra unpacked isminde bir klasör oluşacaktır. Çözümlenmiş upk dosyasına artık hex editörle girip metinleri çevirebilirsiniz. Fakat burada çok önemli hususlar var. En ufak yanlışınızda oyunda hata mesajı çıkar. Bu yüzden dikkatli çevirmeniz gerekiyor. Hex editörüyle çalışırken asla delete tuşunu kullanmamalısınız çünkü harflerin üstüne yazıyor yana kaymıyor. Delete tuşuna basarsanız dosya biçimi tamamen bozulur ve oyun hata verir. Kelimeleri değiştirmek için ok tuşlarını kullanın. Upk dosyasını incelediğinizde aynı cümlelerin birden fazla yerde olduğunu göreceksiniz. Oyunda altyazıları gösteren ise en üstten 2. cümledir. Bu cümleyi değiştirmeniz yeterli. Aşağıdaki resimde daha iyi anlayacaksınız. Bir de uzun bir cümleyi çevirdikten sonra arta kalan yerleri boşluk tuşuyla silin. Ama silerken son noktayı silmemeniz gerek. Ayrıca cümle uzunluğunun geçirilmemesi gerekiyor. Hex editör dışında worpad gibi metin düzenleyiciler işe yaramıyor bunu da belirteyim. Yukarıdaki resimde "rehineleri kurtarmaliyim!" cümlesine dikkat edin. Orijinal metin "I've got to save the hostages!". Türkçeye çevirince geri kalan kısımları boşluk tuşuyla sildim. Ve cümlenin sonundaki .U tarafını silmedim. Oradaki son noktayı asla silmemelisiniz. Biraz karışık görünebilir ama mantığı kaptığınızda daha rahat çeviriler yapacaksınız. Ayrıca büyük boyutlu ve çok metinli upk dosyalarını ara sıra oyuna girerken kontrol etmenizde yarar var ve yedeklemeyi asla unutmayın. Burada Batman'i anlattım tabi bazı oyunlar farklı şekilde de çevrilebilir. Bu yöntem ile Gears of war, Borderlands, Brothers in arms hells highway gibi oyunlar da çevrilebilir. Yukarıdaki Yöntem ile çevirdiğim bazı oyunlar Batman Arkham Asylum $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/AgMUz0gzsaA?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_AgMUz0gzsaA_35801925").html(json.data.title);$("#ytsure_AgMUz0gzsaA_35801925").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Saw The Game $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/kuKT4uZawv0?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_kuKT4uZawv0_35801925").html(json.data.title);$("#ytsure_kuKT4uZawv0_35801925").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Borderlands $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/lCL7OqZhk7o?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_lCL7OqZhk7o_35801925").html(json.data.title);$("#ytsure_lCL7OqZhk7o_35801925").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Farklı oyunlar içinde bu konuda yardımlaşılırsa iyi olabilir. Bu arada son olarak Modern Warfare 2 oyununda FF dosyalarında koruma sistemi olduğu söyleniyor. Umarım bunu aşabilecek yazılımlar çıkar. iyi çeviriler dilerim.

kangaetemo

Yarbay

13153 Mesaj

Türkçe Yamalar Üzerinde Çalışanlar ve Çalışmak İsteyenler (3. sayfa)