Şimdi Ara

TÜRKÇE YABANCILAR GÖRE NASIL BİR DİL [TAPTAZE EDİT 24.05.15]

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Skechers GO WALK FLEX - STRİKİNG LOOK Kadın Beyaz Yürüyüş Ayakkabısı https://www.amazon.com.tr/dp/B0CP82JVFP 9 sa. önce paylaşıldı

Viofo A129 Plus için 6 Metre Kablo ve Arka Kamera https://www.amazon.com.tr/dp/B09QLLQ494 17 sa. önce paylaşıldı

Digiphone S320 Siyah Kameralı Tuşlu Cep Telefonu https://www.amazon.com.tr/dp/B0DR8NFS5L 5 gün önce paylaşıldı

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

65
Cevap

9
Favori

2.102
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

11 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa: 1 2 3 4

Giriş

Mesaj

YENİ EDİT FRANSIZLARIN TÜRKLER HAKKINDA YAPTIĞI BİR VİNE DEN
FRANSIZ KADIN TÜRKÇE KONUŞMAYA ÇALIŞIYOR

https://www.youtube.com/watch?v=M7JuMXjIGLg

Bu başlık altında bu konuyla ilgi alakalı bilgileri toplayıp sizin bilgilerinize de başvurmak istiyorum.

Mısırlı bir arkadaşım namaz surelerini çok komik okuduğumuzu söylemişti.
İsrailli bir arkadaşım da ibranice ye benzediğini söylemişti ki ben ibraniceyi Türkçeye benzetemediğime rağmen.

Bu gün öğrendiklerimizi bir arkadaş anlatmış
Yabancılara göre Türkçe'nin özellikleri:
Çok hızlı konuşuluyor.
Kelimeler o kadar hızlı söyleniyor ki sanki hiç kelime kullanılmıyormuş gibi hissettiriyor.
Kelimeler kısa ve baskılı olduğundan İspanyolca'ya çok benziyor.
Bir kesime göre kuş sesi gibi çıkıyor.(Ben de çözemedim)
Bir yazar Türkçe'yi nazik almanca olarak tanımlamış.(Adını hatırlamıyorum.)
İki Türk konuşurken hep kavga ediyorlarmış gibi hissediliyor.(Bağırma ve hızlı konuşma yüzünden)
Bir Alman Türkçe bilmediği halde Türkçe seminerlere katılıyormuş sırf o nazikliği ve melodiyi duymak için.
Yurt dışında İtalyan bir bayan bizim Türklere Foto. makinesini uzatıyor.Bizimkiler de al sen çek tarzı tartışmalar yapınca kadın en sonunda 'gracias' demiş ve gitmiş.(İspanyolcaya benzerlik.)
Bazen gırtlaktan çıkan sesler yüzünden Fransızca'ya benzetenler de var.
Biz burda ich möchte fünf köfte espirisini yaparken almanlarda bizim s ş ve ü lerimize takmışlar.şuu suu şüüü diye saçma saçma espiriler yapıyorlarmış.
Genel olarak Farsça ve Arapça (Osmanlıca) kelimeler kullanılmadığında türkçe çok nazik ve melodili bir dil.

Öncelikle şöyle bir video var
https://www.youtube.com/watch?v=VvGJhrAB0N4

Aşağıdaki yazıda da kendi yöntemlerimizle nasıl anlayabileceğimizi arkadaş açıklıyor

"ben bunu sanırım anlayabiliyorum. belki yeteneğim vardır fonetiğe karşı bilinmez, ama formulüm basit. örneğin bir otobüstesiniz, ya da kalabalık bir yerde. o sırada sadece bir konuşmaya odaklanmaya çalışın. biraz uzakta ama kelimelerin ara ara geldiği. konstrante oluyorsunuz ve sonra kulakları hafif kısıyorsunuz. işte o sırada karşıdaki kişinin ses vurgularına göre beliriyor sadece. arada da parazit olacak sesler karışıyor ve sadece ses yığını olarak kafamızda beliriyor.

böyle bir benzerlik - avrupa bakımından - sırpça ve rusça gibi duyulduğunu düşünüyorum. aynı aileden geldiği için orta asya dilleri zaten en yakın olacaktır. kazak asıllı rus bir arkadaşım vardı ingilizce'nin yetmediği yerlerde türkçe söylüyorduk anlaşıyorduk mesela."

"ilk defa türkiye'de türkçe bombardımanına maruz kalan 4 yaşındaki yeğene göre, "look mommy i'm speaking turkish: fffrrrşşşş ççççrrkkk ççıııırrrşşşş" şeklinde duyulmuştur.. bu da portekizliler'n türkçe'yi neden kuş sesine benzettiklerini açıklar bence...

dilimizi kesik kesik algılayanların büyük sesli uyumuna tosladıklarını sanıyorum... çünkü hakikaten bu sayede kelimeler arası farklar anlaşılabiliyor... o türkçede kelime olmadığını sanan amerikalı'ya ise rakı is the answer herhalde demek isterim.."

"en az on tane birbirinden bagimsiz alman insanindan duydugumuz, ustune bir de bir kolombiyali kisi tarafindan da ayni sekilde soylendiginde "yuh bu kadarina, sanirim dogru olmali bu" dedigimiz sey turkce'nin "ülülülülülü" seklinde kulaga geldigiymis. bizi iyice hindi yerine koyuyor bu adamlar valla. o kadar cok "ü" diyor muyuz biz yaw??"

İnternet sitelerinde yaptığım araştırma neticesinde Arapçaya fazla benzemediğini anladım. Eğer Maşallah gibi günlük hayatta kullandığımız şeyleri söylerseniz
tabi Arap sanabilirler fakat genel itibari ile böyle bir şey yok anladığım kadarıyla.

"filipin asilli avustralyali bir arkadasim, turkcenin fransizcaya benzedigini soylemisti."

Bu metini de inceleyebilirsiniz

Unsu sanın sakımsakı sanla çinder tocanıla soşka aydaşkan. Titkenli soyatın daktı susancakmınan oska oz. Siyge zağır dasasıt talır. Yartsa tiçsekseceş kör inet gitteldelen ıplıptapa yukun anığan. Dizletter sazsına sölürle takak. Aymaşan barcaktı tiritkel ıngaka kıta tunla dıklarsaş çetiki arlaktacağa türlenmin. Tımalara dıpkım dük kadaşı tekçiz uşkata tavsa küz. İltlemendende ketivinlinek bıs. Tik konlasan küde denidin. Siple kuşunmaka kükersipmi osa ete kıpa irle dol ağa gattıza södüç eti gassı teti sivindileç kinecekkeşi giterdenside çuz.

"hatata katata gibi bişeydir. makul dilimizde k,t,ç,r,a,p,ş,s gibi kelimeler üstüne basa basa söylenir. buda kaba olmasada sert bi dil gibi durur

fransızca : lö pasi döpiero jöğle gasi publeeaa
rusça : nazdroviassa ina da dravianna anna krikova
ispanyolca: empresso imana una dos tres messi
türkçe : hatata katata içe maka tatala nasile"

"tanıştığım her yabancıya sorduğum soru.

romanyalılar, sert ve hızlı;
bulgarlar ve makedonlar, bizimkine benziyor;
ruslar, kibar;
arnavutlar, yabancı değil;
yunanlar, sert;
azeriler, komik;
iranlılar, kaba;
khmerler, anlaşılmaz;
moğollar, şiir gibi;
kırgızlar, yumuşatılmış dediler

çinliler sorumu anlamadı."

Aşağıdaki caps de yabancı bir ülkenin Türkçe hakkında yapmış olduğu bir çalışmadır
[simage]https://store.donanimhaber.com/b5/9c/54/b59c5469e84724ded80372ea5ef70af2.jpg[simage]

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi V17 TRADER -- 24 Mayıs 2015; 12:03:11 >

Thailand

Teğmen

222 Mesaj

TÜRKÇE YABANCILAR GÖRE NASIL BİR DİL [TAPTAZE EDİT 24.05.15]

Benzer içerikler