Şimdi Ara

The Witcher 3 %100 Türkçe Dil Paketi v4.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]

Bu Konudaki Kullanıcılar:
6 Misafir - 6 Masaüstü
5 sn
11.015
Cevap
275
Favori
700.917
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum geçen ay
  • Cevaplayan Üyeler 1802
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 206
  • Ortalama Mesaj Aralığı 4 saat 15 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 182
  • Favoriye Eklediklerim 286
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • yamaci1771 (748 mesaj) tzakhi (603 mesaj) busterr (243 mesaj) TxsMelih (206 mesaj) Gwynbleidd. (195 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (2560 mesaj) Mobil (2259 mesaj) Tablet (158 mesaj) Mini (303 mesaj) Uygulama (56 mesaj)
  • @
450 oy
Öne Çıkar
Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yayınlanmış Yamalar >> Ücretsiz Yamalar >> The Witcher 3 %100 Türkçe Dil Paketi v4.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Giriş
Mesaj
  • Yüzbaşı
    313 Mesaj
    W3TR nin yaptığı çeviriyi ne kadar çok beğeniyorsam resmi türkçe çevirisinden de bir o kadar nefret ediyorum...Sanki aceleye gelmiş yarı amatör, olmamış bir yanı var gibi geliyor resmi çevirinin.
    |
    |
  • Yarbay
    7277 Mesaj
    Fragman çok iyi olmuş .
    |
    |
  • Yarbay
    2199 Mesaj
    Güzel bir dizi geliyor,
    |
    |
  • Teğmen
    175 Mesaj
    Türkçe yama çok iyi oldu, elinize sağlık
  • Çavuş
    71 Mesaj

    bunun oyundaki yamadan ne gibi farkları var
    |
    |
    Eqoulaiser kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Binbaşı
    1770 Mesaj

    -) Daha doğal, daha akıcı, witcher evrenine çok daha uygun
    -) Diyaloglar odunsu, yavan hissettirmiyor.
    -) Aynı şeyin bir yerde ot başka yerde bitki gibi farklı şekillerde çevrilmesi durumu yok.
    -) Roach'a kızılgöz denilmemiş. Michael Redeye olur, Michael Kızılgöz yaparsın anlarım da, Roach'a kızılgöz ne alaka?

    Özetle fersah fersah daha kaliteli bir yama var ortada.
    |
    |
    Kranyen kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Yüzbaşı
    901 Mesaj
    Bir süre önce gönüllü çeviriyle ilk kez Witcher 3 oynadım. Resmi çeviriyle hiç oynamadığım için bir kıyaslama yapamam ama herhangi bir imla hatası olmadan, oyunun doğasına uygun bir çeviriyle oynadım. Emeğinize sağlık.



    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
  • Yüzbaşı
    684 Mesaj
    Türkçe yama çok güzel arkadaşlar elinize sağlık. Espritüel ve vurgulamalara çok güzel dikkat edilmiş.
    Umarım Witcher 4 önümüzdeki 2-3 sene çıkar da bu grupla yeniden güzel bir oyun keyfi yaşarız
  • Yarbay
    6415 Mesaj

    bize kalmaz, kalmaması da daha iyi

    bakınız cyberpunk 2077 türkçe gelecek. bundan sonra cdpr denen firmanın bu tutumu sürdürmesi gerekir. eğer c2077 türkçe çıkmayacak olsaydı ortalık karışacaktı. kimse çevirmeye yeltenmeyecekti. oyun çevirisiz kalacak herkes el mecbur firmanın eklemesini bekleyecekti

    cdpr söz konusu olunca artık hiçbir cdpr oyununu kimse gönüllü olarak çevirmez. ortada 2 tane sonradan, 1 tane de çıkıştan olmak üzere üç tane türkçe oyunu olan firmadan konuşuyoruz. cdpr + gönüllü çeviri artık imkansız adledilecek bir kombo olacaktır
    |
    |
    Korgeneral1071 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Yüzbaşı
    517 Mesaj
    oyunu bıtırdıkten sonra başa donmustu orada sılmıstım tekrar en bastan zorluk artarak oynamaya usenmıstım ama cevırısı harıkaydı
    |
    |
  • Er
    3 Mesaj
    çevirinin değil oyunun sorunu ama geraltın söylediğiyle yazan farklı olabiliyor bazen seçim ekranlarında keşke böyle olmasaydı
    bir de steam forumu açıklamasında goty sürümünde düzgün çalışması için "witcher 3/content/patch0" dosyasını silin diyor ben silmeden oynuyorum sorun olur mu?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tayga_venus -- 9 Aralık 2019; 21:44:45 >
    |
    |
  • Çavuş
    71 Mesaj
    Allahını seven şu setupdaki müziğin linkini atsın bana
  • Yüzbaşı
    554 Mesaj

    |
    |
    Kranyen kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Yarbay
    5711 Mesaj
    Diziyi izliyorum da şu sahneyi görünce tebessüm ettim.

  • Yarbay
    6415 Mesaj
    quote:

    Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

    Diziyi izliyorum da şu sahneyi görünce tebessüm ettim.

    bu konuda "resmi" çeviren kişilere gerekli dersler verilmiş oldu. hem profesyonel kitap çevirmenleri hem de profesyonel netflix çevirmenleri gereken doğru kararı verdiler.

    büyücülüğü %25 kılıç ustalığı %75 olan bir karaktere büyücü anlamına gelen bi kelimeyle hitap edemezsin. sırf "kulağa hoş geliyo ama ya" kafasıyla da olsa olmaz

    ben de çok tebessüm ettim kısacası. bu konuda hakiki gerçek çevirmenlerle fikirlerimizin örtüşmesi bizi mutlu etti. witcher ve roach'ı olduğu gibi bırakmanın gerçek karar olduğunu gördük.

    forumdaki bazı resmi çeviri fanboyları nedense "resmi çeviride tabii ki karşılıksız bırakılamaz sizin gibi acemi mi onlar" demeyi biliyorlardı. şimdi gelsin de buna baksınlar :) eminim kitap evini ve netflixi de suçlu ve acemi adlederler. ne de olsa onlar da bırakmış. ;)



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yamaci1771 -- 21 Aralık 2019; 11:8:54 >
    |
    |




  • Binbaşı
    1661 Mesaj
    Dostlar bu oyunu daha önce oynamadım ve yemi başladım. Şimdi çığlıkatan canavarını kesmeye çalışıyorumda karakterim çok güçsüz. Üflese canım yarıya iniyor. Ne önerirsiniz güçlenöek için?



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • Yüzbaşı
    529 Mesaj

    Ya çevrede dolanıp item toplamak gerek ya da uğraşamam bunlarla diyorsanız indirin netten oyun sürümüne uygun trainer ve uygulayın can gitmeden yaratıkları kolayca öldürerek hikayeye odaklanıp oyunu 60-70 saatte bitirebilirsiniz. Yoksa 200 saatten fazla sürer
    |
    |
    Zeze1 kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Binbaşı
    1661 Mesaj

    Reis etrafta boş beleş dolaşıyorum anca lif buluyorum sinya bölümüne bakıyorum hiçbir öze falanda yaramıyor. 😁 İtem nasıl toplarım hocam. Şuan dilenci gibi karakterim 😁



    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
    |
    |
    zimberdyal kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Er
    5 Mesaj
    Oyunu orjinal çevirisiyle bitirdim okuduğum yorumlara göre diyalog kısmı daha iyimiş bu yamada kararsızım hangisini kullanayım
  • Binbaşı
    1770 Mesaj

    Bunu tabi ki...
    |
    |
    SoftVua kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
Reklamlar
Radyo Dinle
Pubg mobile uc
konkasör
Cancer Clinical Trials
En ucuz kedi maması fiyatları
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

BR5
0,391
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.