The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (24. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 Çalışmandan bir kaç görsel paylaş övgüler gelir merak etme.

aga benim w3'ü açacak pc yok. ben çevirip maille yolluyorum dosyayı. yani ben paylaşamam maalesef :(

quote:

Orijinalden alıntı: zumber4428

quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 Çalışmandan bir kaç görsel paylaş övgüler gelir merak etme. aga benim w3'ü açacak pc yok. ben çevirip maille yolluyorum dosyayı. yani ben paylaşamam maalesef :(

İlla oyuna gerek yok ki çevirdiğin metinden kısa bir bölüm felan paylaşsan o bile yeterde artar bile.

quote:

Orijinalden alıntı: zumber4428

Bkanlar biraz boynu büküp bakacak. :D


Çok iyi hocam 556000 satır yapmışın.

C 11 geçmişiniz bile. Günde kaç saat çeviriyorsunuz ?

quote:

Orijinalden alıntı: Rwb-PopSecret

Yalnız bisey diyeyim mi çevirdiğiniz dil bence cuk diye oturmuş oyuna.Tebrik ederim.Allah sabır versin.

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: Rwb-PopSecret Yalnız bisey diyeyim mi çevirdiğiniz dil bence cuk diye oturmuş oyuna.Tebrik ederim.Allah sabır versin.

eyv aga böyle yorumlar çok moral oluyor.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: HakGetiren

Her zaman dostum

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: erton44 quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: ömer3457 Hocam benim bir önerim var. Tek altyazıları "I Will " gibi altyazıları çevirmeyip oyunu test aşamasına getirip test aşamasında o yerleri bulmanız daha kolaylaşır sizde anlayarak orayı türkçeye çevirebilirsiniz. Tabiki bu benim fikrim doğru olcağınıda bilemem size bırakıyorum. Allah kolaylık versin SAYGILAR... zaten öyle yapıyoruz Hergün takip eder olduk bu konuyu :) siz çevirinizin kalitesine bakın zaten iş kaliteli olunca bağışlar istemeseniz bile teklif edilir. biz yamayı takip ediyoruz. tekrardan kolay gelsin.

kaliteli olması için elimizden geleni yapıyoruz ama hiçbirimiz profesyonel değiliz ve ingilizcemiz de anadilimiz gibi değil. ama en azından yalın bir şekilde her şeyin gayet net anlaşılabilir olacağını söyleyebilirim. İlerleyen zamanlarda daha da videolar gelir oradan fikir edinirsiniz.

Bağış konusunda da yakında yoldan çıkartacaksınız beni az kaldı

quote:

Orijinalden alıntı: ragnarok44

quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: erton44 quote: Orijinalden alıntı: tzakhi quote: Orijinalden alıntı: ömer3457 Hocam benim bir önerim var. Tek altyazıları "I Will " gibi altyazıları çevirmeyip oyunu test aşamasına getirip test aşamasında o yerleri bulmanız daha kolaylaşır sizde anlayarak orayı türkçeye çevirebilirsiniz. Tabiki bu benim fikrim doğru olcağınıda bilemem size bırakıyorum. Allah kolaylık versin SAYGILAR... zaten öyle yapıyoruz Hergün takip eder olduk bu konuyu :) siz çevirinizin kalitesine bakın zaten iş kaliteli olunca bağışlar istemeseniz bile teklif edilir. biz yamayı takip ediyoruz. tekrardan kolay gelsin. kaliteli olması için elimizden geleni yapıyoruz ama hiçbirimiz profesyonel değiliz ve ingilizcemiz de anadilimiz gibi değil. ama en azından yalın bir şekilde her şeyin gayet net anlaşılabilir olacağını söyleyebilirim. İlerleyen zamanlarda daha da videolar gelir oradan fikir edinirsiniz. Bağış konusunda da yakında yoldan çıkartacaksınız beni az kaldı

Önce şunu demek istiyorum siz bir ADAMSINIZ.. Böyle ağır bir yüke korkusuzca girdiniz. İnanıyorumki rahatça bu yükü kaldıracaksınız. Maddi manevi yanınızdayız kardeşim :) Emekleriniz heba olmaz merak etmeyin..

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: luganoguz

Kolay gelsin büyük bir iş cidden.
Başarılar dilerim.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: gopgop

Adamsiniz

quote:

Orijinalden alıntı: s_demirci_53

asıl sorun çeviri sonrası deneme test aşaması olacak galiba. oyunun bir çok sonu var her biri tek tek denenip sorunlar tespit edilecek. gerçekten yamayı yapmak kadar uzun sürebilir düşüncesindeyim.
bugün payday 2 için mod halinde bir yama çalışması kosununa denk geldim ve indirip denedim.

http://forum.donanimhaber.com/m_107871809/tm.htm

burda arkadaş yama çalışmasını mod olarak yayınlamış. yeni bir güncelleme geldiğinde oyuna girince hemen yama güncellemesi uyarısı veriyor ve son yamayı indirip sisteme ekliyor. bizde hiç uğraşmadan oyunun son türkçe yama halini oynuyoruz. ve kullanıcı türkçe yama çalışmasının yavaş yavaş yapıldığını ve eksiklerinin olduğunu söyleyip uyarıyor. aslında sizde bu şekilde deneseniz ve test aşamasını sizler için biz yapmış olsak ve eksikleri size geri dönüş yapsak sizin için daha iyi olmaz mı? tabi burda oyunun payday 2'deki gibi bir mod desteği içerip içermediğini bilmiyorum.

ben ikinci oyunu satın aldım ve türkçe yama çıkınca fiyatı da ucuzlar düşüncesiyle üçüncü oyunu da satın alacağım. hemde kutulu sürüm. eğer yukarıda bahsettiğim için tester olabilirsek bir tane korsan sürüm indirip deneme yapabilirim. (korsan sürümden kastım gog veya steam taradından mod uyguladığım için ban yemek istemiyorum lütfen yanlış anlaşılmasın)

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: DGNzr

Forumu bu kadar çok takip edip ve bu kadar hızlı çeviriyorsan, foruma girmeden sadece çevirsen 1 ay daha erken çıkar :D Tekrar kolay gelsin senin değiminle qnq :D

quote:

Orijinalden alıntı: manter54

Çeviri yaparken kullandığınız programın adı gizli değilse ismini öğrenebilir miyim ?

quote:

Orijinalden alıntı: akabeyss

Yani ne denir bilmiyorum. Allah razı olsun. Adamsınız. Helal olsun size.

Alıntıları Göster