S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl [ANA KONU] (ÇIKTI) (6. sayfa)

Translate yapan birine neden bu işi vermişler? Bu kişinin adı nedir?

Gökhan Kocaman isimli şahıs. Daha önce resmi olarak Chernobylite ve Martha is Dead oyunlarının resmi çevirilerini yapmış, bunların ne kadar kötü olduklarını bilen bilir zaten. Bir kaç ay önce Zelda:Botw'ı şöyle çevireceğiz böyle yapacağı diye yalandan konu açıp ortadan kayboldu. Konulara burada The Legend of Zelda: Breath of the Wild Türkce Yama ( istek ) | DonanımHaber Forum » Sayfa 8 (donanimhaber.com) The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL | DonanımHaber Forum (donanimhaber.com) . Daha önce bir çok çevirisine tepki gelince translate diye küsüp gitmişti ama nasıl oluyorsa yine gelmiş ve hatta Stalker 2 resmi çevirisini almış.

tarih aralık 2023 diyor. yani 1,5 sene var.

tekrar alsam mı diye düşündüm ama yok 1,5 sene az buz değil yani. zaten 1 sene bekledim

çıkışı garanti olup, tarih netleşince bakarız artık

1.5 seneye kim öle, kim kala. Yapacağınız işe çöydüreyim..

Adamlar savaşta napsın? Oyunun zaten kendisi tamamlandı. Performans artırımı ve ince rutujları çekip Kasım, Aralık gibi çıkaracaklardı. Savaş patlak verince hiçbir şeyle ilgilenemedi adamlar. Ne zaman biteceği belli değil savaşın. Yanlış hatırlamıyorsam Polonya, ekibe ev sahipliği yapıp destek verecekti. Orda da son durum nedir tam belli değil işte.

https://forum.donanimhaber.com/stalker-2-turkce-dil-destegi-soylentisi-hakkinda-gokhan-kocaman--153054084

İsterseniz bir göz atın

Yarın yeni trailer yayınlanacak.

IGNyoutube

Enjoy the first new gameplay trailer for S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl in nearly six months as its Ukrainian developers show us their progress on the upcoming first-person shooter. S.T.A.L.K.E.R. 2 is "a huge, borderless open-world" with a non-linear story, powered by Unreal Engine 5. It will be available in 2023 on PC and as a console exclusive on Xbox Series X/S. It will also launch into Xbox Game Pass on day one. #IGN #Gaming

https://www.youtube.com/watch?v=cH3wS_Ld33U

Şu oyunu çok fena bekliyorum buna özel gamepass aldım direk çıkacak diye 3 yıllık. Anomaly modu bile çok iyi şuanda fan yapımı olan bu profesyonel ve ue5 ile yapılacak. Büyük ihtimal multiplayer modu tarkov gibi loot çıkarma modunda gelir. Hakkaten çok potansiyelli.

Çok iyi görünüyor, beklediğimden daha iyi.  

Cidden çok downgrade yemiş grafikler, next gen gerçekçi grafikler gösterirken bir anda şu dönemin bile gerisinde kalmış bazı yerlerde. Neyse daha erken çıksın görelim.

Ayrıca trailer'da bile fps droplar vardı. Kolay kolay opt edemeyecekler gibi.

Geliştirici ekipten birçok kişi savaşta olmalarına rağmen kalanlar oyunu geliştirmeye Çekya da devam ediyorlar ve şu ana kadar fragmanla gösterdikleri iş gayet güzel, eli yüzü düzgün bir iş gibi duruyor. Savaş mekanikleri oturaklı gözüküyor, grafiklerde baya iyi bence bu arada. Optimizesi de iyi gelirse bal kaymak olur. Eğer düşünen varsa Steam üzerinden de önsiparişi baya alınası duruyor.

IGNyoutube

Enjoy the first new gameplay trailer for S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl in nearly six months as its Ukrainian developers show us their progress on the upcoming first-person shooter. S.T.A.L.K.E.R. 2 is "a huge, borderless open-world" with a non-linear story, powered by Unreal Engine 5. It will be available in 2023 on PC and as a console exclusive on Xbox Series X/S. It will also launch into Xbox Game Pass on day one. #IGN #Gaming

https://www.youtube.com/watch?v=cH3wS_Ld33U

Ben beğenmedim ya. Silahlar falan çok gıcır, çok profesyonel duruyor. Escape from Tarkov gibi. Silah aparatları, susturucular, dürbünler falan... Böyle STALKER olmaz.

STALKER dediğin sersefil bir hayat sunar sana.

Ya sırf bu piyasada değil ki, adam bunu sinema filminde yapıyor, Netflix'te yapıyor, Amazon'da yapıyor atıyorum. Ulan korsan dvd'ye çeviri yapmıyorsun ki, insan az özenir ya.

Sanırım bir oyun çevirisinde idi, birisi ile röportaj yapıyorlar, adam demiş ki, örneğin bir yeri çeviriyoruz ama bunlar metin halinde, nerede geçtiğini göremiyoruz. Ya ulan olsun, bi deyim, bi kalıp kullanıyor adam mesela, sen onu da Google Translate gibi çeviriyorsun? Demek ki senin yaptığın bahane arkadaşım?!

Anlamsız bi Türkçe karşılık gördüğünde demez misin ulan bu başka bir şey anlatmaya çalışıyor herhalde diye.

Atıyorum "see you"yu "seni gördüm" diye mi çevirirsin? Yoksa bi kalıp olduğunu bilir ve "hadi görüşürüz" falan diye mi çevirirsin? Veya bunu nasıl çevireceğini bilirsin değil mi?

Ama yok. Bakıyorsun adam tam da bu dingillikle çeviriyor...

Filmlerde böyle ne esprileri harcıyor gerizekalılar ya...

İkinci oyun için çok ümitli değilim, oyunun ana temasından çok boş boş tartışan kişilerin anlamsız diyaloglarını izledik.

Stalker dedimi karaklıkta seni peşleyen, adrenalini yükselten bloodsucker koyacaksın ağam.

Ekliyim; rusça dil olmayınca bir boka benzemiyor, who the fuck are you ne lan?