Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TDismail -- 22 Kasım 2019; 19:12:44 > |
. Hepimizin bildiği türde 3d grafiklere sahip popüler oyunlar vardır. Bu oyunlardaki 
AMMA VELAKİN... Benim gibi çok eski tarzda böyle bol yazıların olduğu, 2d seçimlerle ilerleyen, çevirisini asla bulamayacağımız
tarzda oyunları oynamayı sevip de dil bilmedikleri için hep yanlış seçimler yüzünden oyunu bir türlü doğru oynayamayan arkadaşlar vardır illaki.
. Mesela bu oyunun tüm metnini google çeviriden kopyala yapıştır bile yapsak bana yeter. Ben bu tür oyunları oynarken telefonumdan google çeviriyi kullanarak bir süre oynamayı başardım ama bir yerden sonra çok yorucu oluyor. Oyun çevirisi hakkında hiç bir bilgim yok.. ve Alt yazıları çevirebilen bir program vs. var mıdır? yok mudur?
onuda pek araştıramadım açıkçası. Bildiğiniz bir program yada ona benzer bir şeyler, konuyu aydınlatacak bilgileriniz fikirleriniz varsa desteklerinizi bekliyorum.
|
_____________________________
|
Bildirim
Çevirisi olmayan oyunlar ve dil bilmeyen oyun severler
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Kardeş böyle bir şey istiyorsan telefonundaki kameraya yabancı yazıları okuttuğunda Türkçeye çeviriyor, oradan oku oku oyna.
Her metni Google Translate'e aktarmayla uğraşacağına 3-4 ay her İngilizce cümleyi burada ne demiş? Bu kelimenin anlamı neymiş? diyerek öğrenerek ilerlesen bu saçmalıklara ihtiyacın kalmayacak dili öğreneceksin zaten._____________________________ Software (Fullstack + AWS) Engineer
CPU Ryzen 7 5800X3D — MOTHERBOARD ASUS TUF B450-Pro Gaming — GPU PNY GeForce RTX 4090 24GB XLR8 Gaming VERTO™ EPIC-X RGB — RAM GSkill Ripjaws 16 GB 2x8 3200Mhz — COOLING Noctua NH-D15 chromax.Black — CASE Corsair 4000D Airflow Beyaz — SSD Kingston KC3000 512GB — SSD Sandisk 480GB SSD — PSU CORSAIR RM1000x Shift 80+ Gold PCI5 — KEYBOARD NuPhy Halo96 Rose Glacier Switch — MICE Razer Viper V2 Pro — MONITOR SONY XR-42A90K 4K 120hz OLED TV // SAMSUNG C27HG70 2K 144Hz -
filojistoN
kullanıcısına yanıt
Telefon olayını zaten yapıyorum ama bir yerden sonra çok yorucu olduğu için ve telefonum da sürekli takılan yavaş bir cihaz olduğu için bilmediğim daha kolay bir yol var mı diye araştırmak istedim. Ama konuyu buraya yazdıktan sonra oyun çeviri hakkında bir kaç şey izleyince öyle aradığım gibi bir programın olamayacağını anladım. Ama telefonu ekrana tuttuğumda yazıları algılayıp çeviri yapan sistemin bilgisayarda kullanabileceğim bir hali olsaydı işim gerçekten kolaylaşırdı aslında tam olarak aradığım şeyde bu. Böyle bir program varsa onu bulmam gerek.
Onun dışında ingilizce öğrenme konusunda söylediklerinize katılıyorum. Vakit ayırıp cevapladığınız için teşekkür ederim._____________________________ -
qtranslate diye arat forumda vardı . ekranda istediğin bölgeyi mause ile seçip texte cevirir ve bunuda tükçeye cevirebilir.xmouse isimli programlada mousede fazladan tuş var ise atama yaparsın tek elle çözersin tüm işi. _____________________________ -
Aslında bugün Starwars'ın yeni oyun çevirisinden sonra ben de merak ettim bu olayın nasıl geliştiğini. Yanılmıyorsam eğer oyunun yazı dosyalarını açmak için program geliştiriyorlar, ya da nasıl diyeyim bazı eski programlar yeni oyunların yazı dosyalarını açmaya yarıyor. İşte bu bilgiler bile sitelerde genel anlamda hep ingilizce :) Ama aklıma bugünden sonra yattı. Çünkü dediğin gibi oyun içindeyken az çok anlayabiliyoruz ne yapmamız gerektiğini ama bazen hem zorluk oluyor hem de o kadar da keyifli olmuyor. Birileri bu konuda bilgisini paylaşırsa ben de sevinirim. Konu takip... _____________________________ -
aminoasit
A
kullanıcısına yanıt
Henüz denemedim ama dediğin gibi oluyorsa baya kolaylaşacak işim. Tek kafama takılan şey bu program çeviriyi yaparken google çevirinin alt yapısını mı kullanıyor? Eğer öyleyse yemede yanında yat olur 
. Paylaştığın için çok teşekkür ederim dostum.
Edit: Dediğin program sadece çeviri yapıyor (qtranslate) görseldeki yazıları text yapma özelliği yok. Görseldeki yazıları texte çeviren programlar mevcut onlarında çeviri yapanını bulamadım. Telefondaki özellik nasıl bilgisayarda olmaz. Bilgisayarda daha iyisinin olması gerekirken ihtiyacımız olan programı bulamıyoruz anlamadım gitti.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TDismail -- 25 Kasım 2019; 0:48:14 >_____________________________ -
hayır qtranslate yazıyı tanır kısayollardan metin tanımayı bul ve tuşunu istediğin şey yap. bu tuşa basınca ekranda mause imleci + sekline donusecek mause 1 e basılı tutup , alanı seçip, çevire basıcaksın. google translatte kullanıyor kullanıyor ama benim tavsiyen bing kullanın noral çeviriye geçtiği için daha oturaklı çeviriler yapıyor. ocr olayı iş görüyor yani karakter tanıma olayı fena değil. ayarlardan remove breaks i secmeyi unutma duzgun cevirmez yoksa satır sonlarında cumleyi ayırır.ayrıca mesela sitede ya da youtubeda bir cümleyi mause ile seçip 2 kez ctrlye basarsan(sende kısayol farklı olabilir) anında çevirir seçtiğin yeri sözlük kısmı için bence aşırı kullanışlı.quote:
Orijinalden alıntı: TDismail
Henüz denemedim ama dediğin gibi oluyorsa baya kolaylaşacak işim. Tek kafama takılan şey bu program çeviriyi yaparken google çevirinin alt yapısını mı kullanıyor? Eğer öyleyse yemede yanında yat olur. Paylaştığın için çok teşekkür ederim dostum.
Edit: Dediğin program sadece çeviri yapıyor (qtranslate) görseldeki yazıları text yapma özelliği yok. Görseldeki yazıları texte çeviren programlar mevcut onlarında çeviri yapanını bulamadım. Telefondaki özellik nasıl bilgisayarda olmaz. Bilgisayarda daha iyisinin olması gerekirken ihtiyacımız olan programı bulamıyoruz anlamadım gitti.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi aminoasit -- 26 Kasım 2019; 20:57:31 >_____________________________
-
aminoasit
A
kullanıcısına yanıt
amino asit çok teşekkür ederim bir ara aramıştım düzgün çalışmıyordu. bu super bütün çeviri platformlarını sıralaması, panodan çevirmesi, anında seçer seçmez çevirmesi, yada seçimde menü çıkarması dinleme dahil, ve senin dedin iki kere ctrl ve fare ile seçtimiz yeri tanıyıp çevirmesi muhteşem. sevdim programı. 
_____________________________ -
Merhaba total war oyun açıkken program aktif olmuyor / qtranslate. Sebebi nedir ? Oyun aktifken nasıl qtranslate kullanılır ?
_____________________________ -
Arkadaşlar maalesef bu konuda doğru dürüst işe yarayacak bir program ortada görünmüyor. Ben çok araştırdım ve birçok program denedim olmuyor.
Örneğin bir tane steam programı var bayağı da iddialı ama işe yaramadığından hemen iade etmek zorunda kaldım. Düzgün çalışmıyor ne yazık ki. (AION - Translator application)
store.steampowered.com
AION - Translator application on Steamhttps://store.steampowered.com/app/1146720/AION__Translator_applicationAyrıca bir de aşağıdaki adresten indirebileceğiniz Screen Translator uygulaması var ama bu da ne yazık ki bende doğru dürüst çalışmadı.
Bunlar ve buna benzer programların hiçbiri, zaten düzgün çalıştırabilseniz bile pek kullanışlı ve hızlı programlar değiller.
Ancak anlık olarak ekranda sabit duran bir metni o an için seçip çevirmeye yararlar ve bunlardaki handikap ya oyunu aşağıya indirmeniz veya pencere modunda çalıştırmanız gerekiyor veya programın çeviri kısa yol tuşunu kullandığınız an oyunu masaüstüne indiriyor. Bu da ciddi bir bölünme demek zaten. Ayrıca çeviri metni ekrana hemen gelmiyor.
Yani akıcı bir şekilde sürekli değişen altyazıların olduğu bir oyun içinde, neredeyse kullanması pratikte imkansız olan programlar bunlar.
https://sourceforge.net/projects/screen-translator///
df ffAION - Translator applicationAION - Translator application)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 23 Kasım 2022; 23:40:34 >_____________________________
-
MORT Translator işine yarayabilir. İhtiyacın olan tüm ayarlar yazılım da mevcut biraz uğraşmak gerekiyor. Resimi yazıya çevirip istediğin dile çeviriyor zamanında kullanmıştım.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >_____________________________ -
BoxTrans, tıpkı Google Translate'in mobil kamerasında olduğu gibi, bilgisayar ekranınızda seçtiğiniz herhangi bir alanı anlık ve eş zamanlı olarak çeviren ücretsiz bir araçtır.
İster bir oyunun içindeki diyaloglar, ister bir PDF dosyasındaki teknik terimler, isterseniz de bir görselin üzerindeki yazılar olsun hiç farketmez ekranınızdaki herhangi bir uygulamayı veya oyunu. BoxTrans seçtiğiniz bölgeyi saniyeler içinde Türkçeye (veya dilediğiniz dile) çevirir. Üstteki linklerden inceleyebilirsiniz Teşekkürler
_____________________________
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
