Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Ülke ve Dünya Gündemi
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Whatsapp’ı Kürtçe İle Tanıştırdı

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
10
Cevap
0
Favori
498
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
Öne Çıkar
0 oy
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Whatsapp’ı Kürtçe İle Tanıştırdı

    Batman'ın bir köyünde doğup büyüyen Gernas 2008’de okumak için İstanbul'a geldi. Kendine ait bir bilgisayarı olmadan Whatsapp’ı Kürtçeye çeviren şimdilerde Ermenice çevirisi için çalışan Gernas Nenas hikayesini Sivil Sayfalar’a anlattı.

    http://www.sivilsayfalar.org/2018/12/10/whatsappi-kurtce-ile-tanistirdi/


    Kürtçeyle ilişkin nasıl başladı?

    Benim Kürtçeye olan ilgim doğumundan önce olmadıysa eğer doğmamla beraber olmuştur diyebiliriz. Benim hayatım Kürtçe. Bu dille yatıp kalkıyorum, bu dille aşık oluyorum, bu dille üzülüyorum. Hepimiz hayatımız için çalışmıyor muyuz aslında? Ben de hayatım için uğraşıyorum.

    Kürtçe öğrenirken okuma-yazma ile aynı anda tanıştım. Bilirsiniz, okumayı yeni sökmüş bir kişi gördüğü her şeyi okur. O zamanlarda Kürtçe basılmış bir takvim bulmuştum. X, W, Q ve Ê harflerini ilk o zamanlar öğrendim. Zaten bu maceramı kendi blog’umda uzun uzun anlattım (gernasnenas.blogspot.com). 2008 yılında da profesyonel Kürtçe dil eğitimi aldım, çok kısa bir süre de olsa ders de verdim. Onun dışında Facebook üzerinden Dersimiz Kürtçe isimli bir sayfada yaklaşık 7 sene Kürtçe ders konularını yazdım. O zamanlar Kürtçe ile içli-dışlı olmaya başladım. Hala o sayfadan tanıdığım arkadaşlarla görüşüyoruz.’’

    Elinde bir bilgisayar olmadan bir yazılım yapmak zor olmadı mı? Bu süreci ve motivasyonunu anlatabilir misin?

    Eskiden herkes gibi toplanıp internet kafelere giderdik. Fakat herkes oyun oynarken ben sürekli internet siteleriyle, site kodlamalarıyla uğraşırdım. Bu yüzden hala bilgisayar oyunlarını oynayamıyorum. (En son arkadaşımla araba yarışı oynarken bana 4 tur bindirmişti :)). Bildim bileli kodlar içindeyim, kodlarla uğraşmayı severim. Beni mutlu ediyor. Fakat hiç kendime ait bir bilgisayarım olmadığı için planladığım birçok proje yarım kaldı. Hep bir bilgisayarın eksikliğini yaşadım.

    ”50 milyon insanın dili teknolojik programlarda, uygulamalarda kullanılmıyorsa bu Kürtlerin değil bütün dünyanın ayıbıdır.”

    WhatsApp’ı Kürtçe’ye çevirme fikri her Kürt’ün hayalidir diye düşünüyorum çünkü günlük yaşamda hemen hemen herkesin kullandığı bir uygulama kendi dili ile konuşuyorsa yazması da gerekir. Benim çıkış noktam bu oldu ayrıca 50 milyon insanın dili teknolojik programlarda, uygulamalarda kullanılmıyorsa bu sadece Kürtlerin değil bütün dünyanın ayıbıdır. Herkes kendi dilinde kullanabiliyor milyonlarca insan bundan mahrum kalıyor. Bu insanlardan biri olmak beni böyle bir şeye itti, hep araştırdım bir yolunu bulmaya çalıştım. Olmadı yine denedim ve sonuç gördüğünüz gibi.

    ”WhatsApp’ı Kürtçe’ye çevirme fikri her Kürt’ün hayalidir.”

    Bu yazılımı yaptıktan sonra ne gibi tepkiler aldın?

    Çok güzel tepkiler aldım. Sanırım beş yüzü aşkın kişiye sadece İnstagram üzerinden cevap yazmak zorunda kaldım. Kimisi mutluluğunu paylaştı, kimisi tebrik etti, kimisi yardım istedi. Böyle bir ilgi beklemiyordum açıkçası. Beni mutlu etti açıkçası. Paradan daha kıymetli şeyler bunlar.

    Bundan sonra yapmak istediğin başka uygulamalar var mı?

    Birkaç arkadaş da Kürtçenin Zazakî lehçesini çevirme talebinde bulundu, çeviriler bittikten sonra ikisini aynı uygulama üzerinden yayınlayacağız ve ikisinden birini seçmek kullanıcıların elinde olacak. Eğer çeviri desteği alırsam mutlaka Soranî lehçesini de dâhil edeceğim. Bir de Ermeniceyi eklemek istiyorum, maalesef WhatsApp’ta Ermenice de yok. Çeviri konusunda yardım etmek isteyen olursa bana her zaman ulaşabilirler .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AI Engineer -- 28 Mart 2019; 23:6:7 >



    _____________________________
    Code a little, run a little, fix a little.




    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
  • WhatsApp’ı Kürtçe’ye çevirme fikri her Kürt’ün hayalidir.
    Bu nasıl vizyon arkadaş
    _____________________________
  • Şimdi çoğu kişi laf etmeye başlar ama ben yine de yazayım.

    Ucuz, militarist, faşizan reklamı gibi duruyor. "50 milyon insanın dili teknolojik programlarda, uygulamalarda kullanılmıyorsa bu Kürtlerin değil bütün dünyanın ayıbıdır.” lafa bak dünyanın ayıbıymış. Hep bunları Amerika şımarttı.
    Gerçek çeviri, yerelleştirme proje girişimcisi olsa böyle romantik, boyundan büyük laflar etmez.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Çok ta lazımdı

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Pkkyi destekleme olasiligi ?

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • ddsmurat kullanıcısına yanıt
    Tipik solcu kafası. Eğer bir şey kendisi istediği gibi değilse bu geri kalan herkesin hatasıdır.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________

    "The first lesson of economics is scarcity: There is never enough of anything to satisfy all those who want it."
    "The first lesson of politics is to disregard the first lesson of economics."
    "Underlying most arguments against the free market is a lack of belief in freedom itself."
    "What is your 'fair share' of what someone else has worked for?"
  • hckr kullanıcısına yanıt
    Sistem özgürlük tanıyor isteyen geliştirir. Sanki dünyanın sana whatsapp geliştirme zorunluluğu var. Madem bir yerlerin kaşınıyor oturup geliştirirsin kimsede niye geliştiriyorsun demez.

    Ama dediğiniz gibi bir iş yapmış ama hemen bu işi bile saçmasapan açıklamalarla karalıyor...
    _____________________________
    I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    WhatsApp'ın sevilen özelliği Instagram'a geldi: İşte yenilikler
    11 ay önce açıldı
    Spotify, MSN'in sevilen özelliğini getirdi
    6 gün önce açıldı
    X (Twitter), WhatsApp’a rakip olmak için XChat'i geliştiriyor
    9 ay önce açıldı
    Daha Fazla Göster
  • 50 milyon mu?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 61gün -- 29 Mart 2019; 9:4:24 >
    _____________________________
    Üniversiteyi bitirene kadar free trial, sonra pay-to-win'e dönüyor hayat. Kollayın kendinizi iyi level kasın yoksa boss'lara yem olursunuz.
  • Kurtce whatsapp kullanması için okumayı bilmesi gerekir. Okumayı biliyrosa büyük ihtimal Türkçe de biliyordur. Bence o kadar da gerekli değildi Kurtce whatsap.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum