Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (69. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
4 Misafir (2 Mobil) - 2 Masaüstü, 
2 Mobil
2 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Sırf meraktan soruyorum. Witcher 3 olmasaydı şuan çevirmek istediğiniz oyunlar arasında Fallout 4 kaçıncı sırada olurdu ? :) -
cittaslow
kullanıcısına yanıt
Normal oyunun diyaloglarında cümle içerisinde hemen hemen hiç İ yok.
Sadece cümle başlarında oluyor, ama zaten ayrı bir karakter olarak İ var. Ama büyük olarak yazarsak var.
Buradaki sorun şundan kaynaklanıyor, oyun hem küçük ı'nın hem de küçük i'nin büyültülmüş halini I olarak görüyor.
Misal bir satır var:
Information - Bilgi
Bu büyük ekranda BILGI olarak gözüküyor, normal menü ekranında Bilgi olarak gözüküyor. -
Herhalde sonlarda falan :) -
quote:
Orijinalden alıntı: TxsMelih
Herhalde sonlarda falan :)
beklenen cevap değil sanırım :) -
ya hocam BİLGİ değil BYLGY diye gözüksün isterse yeterki anlıyalım şu oyunu :Dquote:
Orijinalden alıntı: Grandekin@ksquote:
Orijinalden alıntı: TxsMelih
Herhalde sonlarda falan :)
beklenen cevap değil sanırım :)
Alıntıları Göster -
Anladım. "i" için "I" yerine "İ" yazılması için uğraşıyorsunuz. "BILGI" yazınca da anlaşılıyor ama eğer yapılabiliyorsa tabiki "BİLGİ" olmasını tercih ederim. İşin içinde olmasam bile, bütün çevirinin gözden geçirilmesi gerekeceğini düşündüğüm için gözüm epey bir korktu. 
Büyük iş yapıyorsunuz. Tekrar kolay gelsin.
-
TxsMelih
kullanıcısına yanıt
mesaj gayet net alındı öyleyse :) peki ilk sıranız ne olurdu ? Bir de CD Projekt'in üzerinde çalıştığı, Teaserını Archive-Bullets adlı muhteşem müzikle sunduğu diğer oyunu Cyberpunk 2077 ilk sırayı alır mıydı bugün çıksaydı ? :) -
O oyun bir zahmet resmi Türkçe olarak çıkmalı. Witcher 3'ün Türkiye'de bayağı satıldığı söyleniyor. -
Çeviriyi büyük bir heyecanla bekliyorum helal olsun elinize sağlık.quote:
Orijinalden alıntı: Sercan Ç.
O oyun bir zahmet resmi Türkçe olarak çıkmalı. Witcher 3'ün Türkiye'de bayağı satıldığı söyleniyor. -
bu oyunu ps4 e aldım dr den ön siparişle ve inanılmaz sevdim oyunu hala satmaya kıyamıyorum ingilizcem iyi olmasına rağmen bide kendi dilimde oynamak için pc yede alacam sizin sayenizde. ilk 2 oyun pek fazla satmadı ama bu oyunun az sattığını düşünmüyorum özellikle steam den çok sattığına eminim belki kutulu o kadar satılmamış olabilir.quote:
Orijinalden alıntı: EXios
Çeviriyi büyük bir heyecanla bekliyorum helal olsun elinize sağlık.
Alıntıları Göster -
hocam biz testi anlamsal olarak yapacağız, imlasına redaksiyonuna oynarken siz bakar , geri bildirim yaparsınız, ama w1 de oldugu ve karapat yani ömür abinin dediği gibi o konuda da pek iş çıkmamıştı w1 de bu oyunda da geri dönüş olacagını sanmam pek -
Testi eksik cümle veya yanlış çevirme gibi durumdan mı bakıyorsunuz yoksa başka nedeni de var mı ? -
Şu yama bi çıksın oyunu donlarım kokana kadar oynayacam kusana kadar oynayacam o derece yani ingilizcem fena değildir aslında ama türkçe oynamak ayrı bi güzel raha rahat anlıyorum doğal olarak arada girip bi kaç yan görew yapıyorum ama şu yama bi çıksın bağlanacam viçır a kalkarsam başından adam değilim odamda yaşaya bilen tek canlı ben olacam karantinaya alacaklar odamı haftalarca evden çıkmayacam çünkü bunu daha önce yaşadım viçır iki dequote:
Orijinalden alıntı: mehmet4428
Testi eksik cümle veya yanlış çevirme gibi durumdan mı bakıyorsunuz yoksa başka nedeni de var mı ?
uğraşanların eline sağlık umarım sorunsuz çıkar
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Korsanes -- 3 Aralık 2015; 19:57:08 > -
Adamsınız helal olsun, örnekler müthiş gözüküyor.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: zumber4428
Testi eksik cümle veya yanlış çevirme gibi durumdan mı bakıyorsunuz yoksa başka nedeni de var mı ?
her anlamda test işte. halka arz etmeye uygun mu diye.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Gerçekten ellerinize sağlık bende herkes gibi çevirinizi beklemekteyimquote:
Orijinalden alıntı: tzakhiquote:
Orijinalden alıntı: zumber4428
Testi eksik cümle veya yanlış çevirme gibi durumdan mı bakıyorsunuz yoksa başka nedeni de var mı ?
her anlamda test işte. halka arz etmeye uygun mu diye.
Alıntıları Göster
-
Oyun Steamde indirime girdi acaba yılbaşında daha da düşer mi fiyatı Alsam mı acaba?quote:
Orijinalden alıntı: kukabay
Gerçekten ellerinize sağlık bende herkes gibi çevirinizi beklemekteyim
Alıntıları Göster
The Witcher 3 45 TL
The Witcher 3: Wild Hunt Game + Expansion Pass 83 TL -
büyüyünce I olan i sorununu da düzelttimquote:
Orijinalden alıntı: simetrik
Oyun Steamde indirime girdi acaba yılbaşında daha da düşer mi fiyatı Alsam mı acaba?
The Witcher 3 45 TL
The Witcher 3: Wild Hunt Game + Expansion Pass 83 TL
Alıntıları Göster
![The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fstore.donanimhaber.com%2ff1%2f78%2ff2%2ff178f2d57ef2e980733afd456b25050c.jpg&t=112425882&width=480&text=1)
-
Çevirileri bitsin bi daha bitircem oyunuquote:
Orijinalden alıntı: DaenerysStormborn
büyüyünce I olan i sorununu da düzelttim
Alıntıları Göster
tarihin en iyi oyunlarında biri
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
